NL DE

Übersetzungen für 'Zusammenhang'

Für 'Zusammenhang' wurden 21 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het verband | de verbanden [p] [samenhang] der Zusammenhang | die Zusammenhänge [p]
de samenhang [m] | de samenhangen [p] der Zusammenhang | die Zusammenhänge [p]
het zinsverband | de zinsverbanden [p] [context] der Zusammenhang | die Zusammenhänge [p]
de coherentie [f] | de coherenties [p] der Zusammenhang | die Zusammenhänge [p]
Zusammensetzungen
bepaalde aspecten van de schuldenproblematiek bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Überschuldung
het bewustzijn wat betreft het verband tussen energieverbruik en het broeikaseffect das Bewusstsein für den Zusammenhang zwischen Energieverbrauch und dem Treibhauseffekt
de Wet Premiedifferentiatie en Marktwerking bij Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen / PEMBA [Nederland] das Gesetz zur Differenzierung der Beiträge und Einführung von Marktanreizen im Zusammenhang mit den Erwerbsunfähigkeitssystemen
het causale verband
een causaal verband 		der kausale Zusammenhang
ein kausaler Zusammenhang
de incoherentie [f] | de incoherenties [p]
een incoherentie | incoherenties [p] 		der mangelnde Zusammenhang | die mangelnden Zusammenhänge [p]
ein mangelnder Zusammenhang | mangelnde Zusammenhänge [p]
in aanvulling op de maatregelen inzake afwikkelingsvoorbereiding ergänzend zu den Maßnahmen im Zusammenhang mit der Abwicklungsplanung
in verband met im Zusammenhang mit
i.v.m. / in verband met im Zusammenhang mit
in een voetbalomgeving im Zusammenhang mit Fußball
relateren | relateerde -- heeft gerelateerd | in Zusammenhang bringen [mit etwas]
m.b.t. toewijzing van in Zusammenhang mit
Beispiele
Het woord kapstokartikel wordt vaak gebruikt met betrekking tot artikel 5 van de Wegenverkeerswet (WVW) 1994. Das [niederländische] Wort "kapstokartikel" wird oft im Zusammenhang mit Artikel 5 der [niederländischen] Straßenverkehrsordnung (StVG) 1994 verwendet.
De cursus heeft me veel aha-momenten opgeleverd en me geholpen complexe verbanden eindelijk te begrijpen. Der Kurs hat mir so manches Aha-Erlebnis beschert und mir geholfen, komplexe Zusammenhänge endlich zu begreifen.
Een causaal verband tussen de twee is niet aangetoond. Ein kausaler Zusammenhang zwischen beidem ist nicht bewiesen.
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg. Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs. Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. zusammenhanglos