|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
anwenden | wandte an [anwandte] -- hat angewandt |
[alternativ:]
anwenden | wendete an [anwendete] -- hat angewendet |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
ausnutzen | nutzte aus [ausnutzte] -- hat ausgenutzt |
[alternativ:]
ausnützen | nützte aus [ausnützte] -- hat ausgenützt |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
gebruikt | gebruikte
|
benutzt | benutzte
[alternativ:]
benützt | benützte
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
einnehmen | nahm ein [einnahm] -- hat eingenommen | [Essen]
|
|
|
|
gebruikt | gebruikte
|
gebraucht | gebrauchte
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
konsumieren | konsumierte -- hat konsumiert | [Drogen]
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
nehmen | nahm -- hat genommen | [Drogen]
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
nutzen | nutzte -- hat genutzt |
[alternativ:]
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
verwenden | verwendete -- hat verwendet |
[alternativ:]
verwenden | verwandte -- hat verwandt |
|
|
|
|
gebruikt | gebruikte
|
verwendet | verwendete
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
verwerten | verwertete -- hat verwertet |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
zu sich nehmen | nahm zu sich -- hat zu sích genommen | [Essen]
|
|
|
|
de gebruikte goed | de gebruikte goederen [p]
|
der Gebrauchtgegenstand | die Gebrauchtgegenstände [p] [gebrauchte Gegenstände]
|
|
|
|
de gebruikte auto | de gebruikte auto's [p]
|
der Gebrauchtwagen | die Gebrauchtwagen [p]
|
|
|
|
de misdadiger die geweld gebruikt | de misdadigers die geweld gebruiken [p]
|
der Gewaltverbrecher | die Gewaltverbrecher [p]
|
|
|
|
het toestel wordt niet gebruikt
|
der Nichtgebrauch
|
|
|
|
de gebruikte kleding
|
die Altkleider [p]
|
|
|
|
wat op de klus gebruikt wordt
|
die Baustelleneinrichtungen [p]
|
|
|
|
er wordt wisselstroom netspanning gebruikt
|
die Betriebsbereitschaft [technisch]
|
|
|
|
de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlakte | de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlakten [p] / de voor de verkoop gebruikte vloeroppervlaktes [p]
|
die Verkaufsfläche | die Verkaufsflächen [p]
|
|
|
|
niet gebruikt | niet gebruikte
|
unbenutzt | unbenutzte
[alternativ:]
unbenützt | unbenützte
|
|
|
|
bijvoeglijk gebruikt | bijvoeglijk gebruikte
|
adjektivisch gebraucht | adjektivisch gebrauchte
|
|
|
|
bijvoeglijk gebruikt | bijvoeglijk gebruikte
|
attributiv gebraucht | attributiv gebrauchte
|
|
|
|
wanneer een gelijkstroombron wordt gebruikt
|
bei Batteriebetrieb
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
|
[het] gebruikt water
|
das verwendete Wasser
|
|
|
|
het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt
|
der Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter
|
|
|
|
de replicatiecapaciteit van in vivo gebruikte virussen of micro-organismen
|
der Grad der Replikationsfähigkeit von in vivo angewandten Viren oder Mikroorganismen
|
|
|
|
de goedkeuring van voertuigen die voor landbouwvervoer worden gebruikt
|
die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen, die zur Beförderung in der Landwirtschaft eingesetzt werden
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen
|
die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de productie van granen en voedergewassen die als veevoeder worden gebruikt
|
die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion
|
|
|
|
de inwisseling van gebruikte auto's
|
die Inzahlungnahme von Gebrauchtwagen
|
|
|
|
de zeeflappen of netten met een sorteerrooster die worden gebruikt bij de garnalenvisserij
|
die Trichternetze oder Netze mit Sortiergittern für den Garnelenfang
|
|
|
|
de gebruikte munteenheid | de gebruikte munteenheden [p]
|
die angewandte Währungseinheit | die angewandten Währungseinheiten [p]
|
|
|
|
de gebruikte kleding
|
die gebrauchte Kleidung
|
|
|
|
de gebruikte kleding
|
die gebrauchten Textilien [p]
|
|
|
|
de overwegend voor landbouwdoeleinden gebruikte grond
|
die hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzte Fläche
|
|
|
|
de gebruikte delen
|
die verwendbaren Teile [einer Pflanze als Droge]
|
|
|
|
de gebruikte gegevens [p]
|
die verwendeten Daten [p]
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
gebrauchen | gebrauchte -- hat gebraucht |
|
|
|
|
frequent gebruikte opties
|
häufig verwendete Optionen [EDV]
|
|
|
|
in de agrarisch gebruikte omgeving
|
im landwirtschaftlich genutzten Umfeld
[alternativ:]
in landwirtschaftlich genutztem Umfeld
|
|
|
|
in hun blisterverpakking blijven totdat ze worden gebruikt
|
in der Blisterpackung versiegelt bleiben
|
|
|
|
moet niet gebruikt worden bij
|
ist kontraindiziert bei
|
|
|
|
nadat de inktpatroon gebruikt is, ...
|
nach Gebrauch der Tintenpatrone ...
|
|
|
|
niet gebruikt | niet gebruikte
|
nicht benutzt | nicht benutzte
[alternativ:]
nicht benützt | nicht benützte
|
|
|
|
niet gebruikt | niet gebruikte
|
nicht gebraucht | nicht gebrauchte
|
|
|
|
voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, ...
|
vor der ersten Benutzung ...
|
|
|
|
ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen terugvorderen
|
zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einziehen
|
|
|
|
als woning wordt gebruikt
|
zu Wohnzwecken
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Woorden zijn verleidelijk en gevaarlijk materiaal, dat met voorzichtigheid moet worden gebruikt. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Wörter sind verführerisches und gefährliches Material, das mit Vorsicht zu verwenden ist. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Vanaf het inkomstenjaar X wordt de opgave ... niet meer gebruikt.
|
Ab dem Einkommensjahr X wird der Vordruck ... nicht mehr
benutzt.
|
|
|
|
Abachi is een harde versie van Balsa, en wordt ook veel gebruikt in sauna's.
|
Abachi ist die harte Ausführung von Balsa und wird auch viel für Saunas verwendet.
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
Antimoon wordt veel gebruikt in de halfgeleiderindustrie bij de productie van dioden, infrarood detectors en hallsensoren. [Wikipedia]
|
Antimon wird viel in der Halbleiterindustrie zur Produktion von Dioden, Infrarotdetektoren und Hall-Sensoren verwendet.
|
|
|
|
Bij adelfofagie gebruikt het sterkste embryo andere embryo's in het moederlichaam als voedsel.
|
Bei der Adelphophagie gebraucht der stärkste Embryo andere Embryos im Mutterleib als Futter. [Biologie]
|
|
|
|
Carvon wordt reeds lang gebruikt als smaak- en geurstof in de voeding, onder meer in kauwgom met muntsmaak; ook als geurstof in luchtverfrissers e.d. [Wikipedia]
|
Carvon wird schon lange als Geschmacks- und Duftstoff in Lebensmitteln gebraucht, auch als Duftstoff in Raumsprays usw.
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
|
De smartphone wordt meer en meer gebruikt om filmpjes en video's te bekijken. En die filmpjes zijn weer interessant voor adverteerders.
|
Das Smartphone wird mehr und mehr benutzt, um Filmchen und Videos anzuschauen. Und diese Filmchen sind wiederum interessant für die Werbebranche.
|
|
|
|
Wofraam wordt gebruikt voor de gloeidraad in lampen en elektronen buizen.
|
Das Wolfram wird als Glühdraht in Glühbirnen und Elektronenröhren verwendet.
|
|
|
|
Het woord 'orthopaedie' werd voor het eerst gebruikt door Nicolas Andry door samenvoeging van de woorden callipaedia en paedotrophia tot Orthopaedia.
|
Das Wort "Orthopädie" wurde zuerst von Nicolas Andry benutzt, indem er die [griechischen] Wörter Orthos und Pädion zu Orthopädie zusammengefügte.
[Orthos: gerade, von Ungestaltheit befreit
Pädion: Kind]
|
|
|
|
Het woord kapstokartikel wordt vaak gebruikt met betrekking tot artikel 5 van de Wegenverkeerswet (WVW) 1994.
|
Das [niederländische] Wort "kapstokartikel" wird oft im Zusammenhang mit Artikel 5 der [niederländischen] Straßenverkehrsordnung (StVG) 1994 verwendet.
|
|
|
|
De esthetische bijzonderheid van de "Mela Rossa Cuneo" is het resultaat van de gunstige interactie tussen het productiegebied en de traditioneel gebruikte appelvariëteiten en -klonen. [Eur-Lex]
|
Das besonders schöne Aussehen von "Mela Rossa Cuneo" ist das Ergebnis der günstigen Wechselwirkung zwischen dem geografischen Anbaugebiet einerseits und den Sorten bzw. Klonen traditionell verwendeter Äpfel andererseits.
|
|
|
|
De das gebruikt zijn burchten van generatie op generatie en sommige dassenburcht kunnen eeuwenoud worden.
|
Der Dachs nutzt seinen Bau von Generation zu Generation und einige Dachsbaue können jahrhundertealt werden.
|
|
|
|
De naam stannum of stagnum werd oorspronkelijk gebruikt voor een mengsel van zilver en lood (wat in uiterlijk wel overeen kwam met tin).
|
Der Name "Stannum" oder "Stagnum" wurde ursprünglich für ein Gemisch aus Silber und Blei (was äußerlich dem Zinn ähnelte) verwendet.
|
|
|
|
De perskoek heeft een hoge voedingswaarde en wordt als krachtvoer voor vee gebruikt.
|
Der Presskuchen hat einen hohen Nährwert und wird als Kraftfutter für Nutztiere verwendet.
|
|
|
|
De stof wordt gebruikt voor zaadbehandeling.
|
Der Wirkstoff wird als Saatgutbeize verwendet.
|
|
|
|
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken.
|
Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
De mestnummer is een administratief nummer voor elke boer die meststoffen gebruikt of produceert.
|
Die Düngernummer ist eine administrative Nummer für jeden Bauer, der Düngemittel benutzt oder produziert.
|
|
|
|
de hazelaar was gebruikt voor toverstaf (hazelarsstaf) maar ook voor verzoening.
|
Die Hasel wurde als Zauberstab (Haselstab), aber auch zur Aussöhnung verwendet.
|
|
|
|
De roodalg [Dilsea carnosa] wordt gebruikt als vleesvervanger.
|
Die Kalbfleischalge [Dilsea carnosa], eine Rotalge, wird als Fleischersatz verwendet.
|
|
|
|
De simplexkast is de meest gebruikte bijenkast in Nederland. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Die Simplexbeute ist in den Niederlanden die am häufigsten benutzte Bienenbeute.
|
|
|
|
De rente op de overheidseffecten en schatkistpapier die voor de berekening wordt gebruikt, wordt halfmaandelijks herzien. [Eur-Lex]
|
Die für die Berechnung verwendeten Zinssätze der Staatsanleihen und Schatzanweisungen werden alle zwei Wochen angepasst.
|
|
|
|
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]
|
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een shen ring werd gebruikt om de eindeloze tijd of eeuwigheid aan te duiden.
|
Ein Shen-Ring wurde benutzt, um die endlose Zeit oder die Ewigkeit anzudeuten.
|
|
|
|
Een landbouwveld is een specifiek stuk grond dat wordt gebruikt voor de teelt van gewassen (akkerbouw) of als weiland voor vee (veeteelt).
|
Ein landwirtschaftliches Feld ist ein spezielles Stück Land, das für den Anbau von Nutzpflanzen (Ackerbau) oder als Weideland für Vieh (Viehzucht) genutzt wird.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen.
|
Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
Er mag uitsluitend ontdooid aas worden gebruikt.
|
Es dürfen nur aufgetaute Köder verwendet werden. [z.B. zum Fischfang]
|
|
|
|
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum]
|
Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
|
|
|
|
Vissersschepen moeten verplicht geluidsapparaten (pingers) inzetten om zeezoogdieren te waarschuwen. In de Nederlandse visserij worden geen pingers gebruikt.
|
Fischerboote sollten obligatorisch akustische Signalgeber (Pinger) einsetzen, um Meeressäuger zu warnen. In der niederländischen Fischerei werden keine Pinger eingesetzt.
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
|
Gebruikt frituurvet krijgt een andere bestemming, zo kan het verwerkt worden in brandstof of biodiesel. [Wikipedia]
|
Gebrauchtes Frittierfett bekommt eine neue Bestimmung; so kann es zu Brennstoff oder Biodiesel verarbeitet werden.
|
|
|
|
Gist en bakpoeder worden beide gebruikt om deeg te laten rijzen.
|
Hefe und Backpulver werden benötigt, um Teig gehen zu lassen.
|
|
|
|
Hermann Rorschach, een Zwitserse psychiater, is de uitvinder van de Rorschachtest, ook bekend onder de naam 'de inktvlektest', die lang werd gebruikt voor psychodiagnostische technieken.
|
Hermann Rorschach, ein Schweizer Psychiater, ist der Erfinder es Rorschachtests, auch unter dem Namen "Tintenkleckstest" bekannt, der lange für psychodiagnostische Methoden benutzt wurde.
|
|
|
|
Hormonen mogen niet als groeiversnellers gebruikt worden en thuishoren niet in diervoeder.
|
Hormone sollen keine Wachstumsbeschleuniger sein und gehören nicht in Tierfutter.
|
|
|
|
Frequent gebruikte opties moeten zich zo hoog mogelijk in de menu-hiërarchie bevinden.
|
Häufig verwendete Optionen sollten in der Menühierarchie möglichst weit oben angeordnet sein.
|
|
|
|
In het van oorsprong Oosters-orthodoxe Servië, Macedonië, Bulgarije, Oekraïne, Wit-Rusland en de Russische Federatie wordt het Cyrillische schrift gebruikt.
|
Im ursprünglich griechisch-orthodoxen Serbien, Mazedonien, Bulgarien, der Ukraine, Weißrussland und Russland wird die kyrillische Schrift benutzt.
|
|
|
|
In Vlaanderen wordt vaak de vorm 'ene' gebruikt.
|
In Flandern wird oft die Form "ene" benutzt.
|
|
|
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten.
|
In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
|
|
|
|
Iers mos [Chondrus crispus] wordt in pudding en hoesttabletten gebruikt.
|
Irisch Moos [Chondrus crispus] wird für Pudding und Husten-Lutschpastillen verwendet.
|
|
|
|
Jan Wils was de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam dat gebruikt werd tijdens de Olympische zomerspelen van 1928.
|
Jan Wils war der Architekt des Olympiastadions in Amsterdam, das während der olympischen Sommerspiele von 1928 benutzt wurde.
|
|
|
|
Bigarreaus worden gebruikt voor het garneren van gebak.
|
Kaiserkirschen werden zum Garnieren von Gebäck verwendet.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Volgens de voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal in Utrecht gebruikt een baby gemiddeld 5.000 wegwerpluiers of 6.250 wasbare katoenen luiers. [de Volkskrant, 1 februari 2008]
|
Laut Infodienst Milieu Centraal in Utrecht verbraucht ein Baby durchschnittlich 5.000 Einwegwindeln oder 6.250 waschbare Baumwollwindeln.
|
|
|
|
Messen worden in Indonesische restaurants niet gebruikt.
|
Messer werden in indonesischen Restaurants nicht benutzt.
|
|
|
|
Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor het boren in kunststof.
|
Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden.
|
|
|
|
In de regel zou moerasland niet mogen worden gebruikt; indien moerasland voor de landbouw wordt gebruikt, moet het worden geëxploiteerd met behoud van zijn specificiteit. [Eur-Lex]
|
Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt.
|
|
|
|
ORS is een oplossing van zouten en (druiven)suiker of zetmeel in water. Het wordt gebruikt bij waterdunne diarree.
|
ORS ist eine Lösung aus Salzen und (Trauben-)Zucker oder Stärke und Wasser. Sie wird bei wässrigem Durchfall angewendet.
|
|
|
|
Vaak gebruikt men als klipvis ook goedkopere vissoorten, zoals koolvis, leng en lom.
|
Oft verwendet man als Klippfisch auch preisgünstigere Fischarten wie Seelachs, Leng und Lumb.
|
|
|
|
PAL (Phase Alternating Line) is de Europese standaard die wordt gebruikt voor analoge kleurentelevisie-uitzendingen.
|
PAL (Phase Alternating Line) ist der europäische Standard, der für die analoge Farbfernseh-Aussendungen benutzt wird.
|
|
|
|
S-carvon is een natuurlijk bewaarmiddel dat in de landbouw gebruikt wordt als kiemgroeiregulator, om te voorkomen dat bewaarde aardappelen vroegtijdig scheuten vormen. [Wikipedia]
|
S-Carvon ist ein natürliches Konservierungsmittel, das in der Landwirtschaft als Keimhemmer benutzt wird, um zu verhindern, dass Lagerkartoffeln vorzeitig keimen.
|
|
|
|
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc.
|
Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
|
|
|
|
Stalen matten worden gebruikt voor de productie van gewapend beton.
|
Stahlmatten werden gebraucht zur Herstellung von armiertem Beton.
|
|
|
|
Mondiaal wordt 80 procent van het water in de landbouw gebruikt. [de Volkskrant, 19 augustus 2006]
|
Weltweit werden 80 Prozent des Wassers in der Landwirtschaft verbraucht.
|
|
|
|
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia]
|
Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
|
|
|
|
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen.
|
der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
|
|
|
