NL DE

Übersetzungen für 'masse'

Für 'masse' wurden 61 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de maat [f] | de maten [p] das Maß | die Maße [p]
de proportie [f] | de proporties [p] das Maß | die Maße [p]
de afmeting [f] | de afmetingen [p] / de afmetings [p] das Maß | die Maße [p]
het tal die Masse
de zooi [f] die Masse
de menigte [f] | de menigtes [p] / de menigten [p] die Masse | die Massen [p]
de massa [f] | de massa's [p] die Masse | die Massen [p]
de hoop [m] | de hopen [p] die Masse | die Massen [p]
de bezending [f] | de bezendingen [p] die Masse | die Massen [p]
de boedel [m] | de boedels [p] die Masse | die Massen [p] [Konkursmasse / Erbmasse]
de pul [f/m] | de pullen [p] die Maß | die Maße [p] [Bier]
Zusammensetzungen
maten en gewichten afkeuren [p] Maße und Gewichte für eichunfähig erklären [p]
waterbronnen uitputten [p] Wasserressourcen in großem Maße nutzen [p]
de binnenmaat [f] | de binnenmaten [p]
een binnenmaat | binnenmaten [p] 		das lichte Maß | die lichten Maße [p]
ein lichtes Maß | lichte Maße [p]
de dichtheid: massa gedeeld door volume die Dichte: Masse, geteilt durch das Volumen
de vordering op de boedel die Forderung aus der Masse
de bedrijfsklare massa die Masse in fahrbereitem Zustand [bei einem Kraftfahrzeug]
de massamobilisatie [f] | de massamobilisaties [p] die Mobilisierung der Massen | die Mobilisierungen der Massen [p]
het grote publiek die breite Masse
de grote massa die breite Masse
het klootjesvolk die dumpfe Masse
de compacte massa die kompakte Masse
de lineïeke massa die längenbezogene Masse
de molmassa [f] | de molmassa's [p] die molare Masse | die molaren Massen [p]
de moleculaire massa | de moleculaire massa's [p] die molekulare Masse | die molekularen Massen [p]
de slijmerige massa die schleimige Masse
een heleboel eine ganze Masse
en masse en masse
in gelijke mate im gleichen Maße
en masse in Massen
naarmate in dem Maße, wie
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
in hoge mate in hohem Maße
hooglijk | hooglijke in hohem Maße
grotelijks in hohem Maße
in erg grote mate in recht großem Maße
in verhevigde mate in verstärktem Maße
in veel grotere mate in viel größerem Maße
in toenemende mate in zunehmendem Maße
met een steeds geprononceerder tendens in zunehmendem Maße
aan zijn verplichtingen tekortkomen seinen Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße nachkommen
onvoorstelbaar [in ondenkbare mate] über alle Maßen
Redewendungen
boven de massa uitsteken sich aus der Masse herausheben
Sprichwörter
zoveel te meer
[a fortiori] 		in noch größerem Maße
[a fortiori]
Zitate
De bewuste en planmatige manipulatie van de georganiseerde gewoonten en meningen van de massa's is een belangrijk element van de democratische samenleving. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Die bewusste und planmäßige Manipulation der organisierten Gewohnheiten und Meinungen der Massen ist ein wichtiges Element der demokratischen Gesellschaft. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
Bij evaluatie kan beoordeeld worden in welke mate de therapeut beantwoordt aan de gestelde verwachtingen. Bei der Evaluation kann beurteilt werden, in welchem Maße der Therapeut den an ihn gestellten Erwartungen entspricht.
Bij zware sneeuwval schuift de sneeuwploeg de massa's van de weg. Bei starkem Schneefall schiebt der Schneepflug die Massen von der Straße.
Bel ons vrijblijvend voor andere kwaliteiten en maten. Bitte fragen Sie uns wegen anderer Qualitäten und Maße.
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens. Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex] Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
De afmetingen worden bij benadering gegeven. Die Maße sind nur Zirkawerte.
De stijf geklopte eiwitten voorzichtig door de massa spatelen. Die steif geschlagenen Eiweiß vorsichtig unter die Masse heben. [Eiweiß: Plural, aber kein Fehler]
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren. Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
Cacao bevat voornamelijk theobromine en in mindere mate cafeïne. Kakao enthält vor allem Theobromin und in geringerem Maße Koffein.
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika. Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd. Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
Zij verdient een heleboel geld. Sie verdient eine Masse Geld.
Als een bedrijf geen activa heeft, kan ook een curator weinig uitrichten. Wenn ein Betrieb keine Masse hat, kann auch ein Konkursverwalter wenig ausrichten.
Titel
Massa en macht Masse und Macht [Elias Canetti, 1905-1994]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. masseur
  2. masseuse
  3. masseren
  4. masseurs

Deutsch

  1. Massen
  2. Massel
  3. Masseur
  4. Masseuse
  5. Masseure
  6. Masseln