|
de bel [f] | de bellen [p]
|
das Schwenkglas | die Schwenkgläser [p]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
der Schwenker | die Schwenker [p] [Glas]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
die Bimmel | die Bimmeln [p] [Glocke]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
die Blase | die Blasen [p]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
die Glocke | die Glocken [p]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
die Klingel | die Klingeln [p]
|
|
|
|
de bel [f] | de bellen [p]
|
die Schelle | die Schellen [p] [Glocke]
|
|
|
|
de bel vorm
|
die Glockenform
|
|
|
|
de bel overhalen
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt |
|
|
|
|
aan de bel trekken
|
an der Glocke ziehen
|
|
|
|
de bel overhalen
|
an der Klingel ziehen
|
|
|
|
de bel voor de laatste ronde
|
das Einläuten der letzten Runde
|
|
|
het wit ijs met heel veel lucht bellen
wit ijs met heel veel lucht bellen
|
das weiße Eis mit sehr vielen Luftblasen
weißes Eis mit sehr vielen Luftblasen
|
|
|
|
de bel paese [m]
|
der Bel Paese [italienischer Käse]
|
|
|
de Belgische frank / BEL
een Belgische frank / BEL [financieel]
|
der belgische Frank / BEL
ein belgischer Frank / BEL
|
|
|
|
de bel van Slochteren
|
die Gasblase von Slochteren [großes Erdgasfeld in den Niederlanden]
|
|
|
|
de bel luiden
|
die Glocke läuten
|
|
|
|
een bel cognac
|
ein Schwenker Cognac
|
|
|
|
een bel vorm hebben
|
eine Glockenform haben
|
|
|
|
aan de bel trekken
|
Alarm schlagen
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel franje]
|
mit allen Schikanen [p]
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel franje]
|
mit allerhand Schnickschnack
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Tamtam
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Theater
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Trallala
|
|
|
|
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf]
|
Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
|
|
|
|
Bel ons vrijblijvend voor andere kwaliteiten en maten.
|
Bitte fragen Sie uns wegen anderer Qualitäten und Maße.
|
|
|
|
De bel gaat.
|
Es klingelt.
|
|
|
|
De bel gaat.
|
Es klingelt.
|
|
|
|
De bel stond niet stil.
|
Es klingelte pausenlos.
|
|
|
|
De bel gaat.
|
Es läutet.
|
|
|
|
ik laat de bel drie maal overgaan.
|
Ich lasse es dreimal klingeln.
|
|
|
|
Bel Ami, de vrouwenverleider [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Bel Ami [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
De verloren bel [Mary Higgins Clark]
|
Der Weihnachtsdieb auf hoher See [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Sferen : bevat de titels; 1 Bellen microsferologie, 2 Globes macrosferologie
|
Sphären I – Blasen, Mikrosphärologie
Sphären II – Globen, Makrosphärologie [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits