NL DE

Vertalingen voor 'Hebben'

Voor 'Hebben' werden 138 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hebben | had -- heeft gehad | besitzen | besaß -- hat besessen |
hebben | had -- heeft gehad | empfinden | empfand -- hat empfunden | [Hunger, Durst, Achtung, Mitleid]
hebben | ik heb, hij heeft -- had -- heeft gehad | haben | ich habe, er hat -- hatte -- hat gehabt |
hebben | had -- heeft gehad | tragen | trug -- hat getragen | [Bedenken]
hebben | had -- heeft gehad | zollen | zollte -- hat gezollt | [Achtung]
Zusammensetzungen
om medelijden mee te hebben gottserbärmlich / gotterbärmlich | gottserbärmliche / gotterbärmliche
bij zich hebben  mitführen | führte mit [mitführte] -- hat mitgeführt |
door hebben verstehen | verstand -- hat verstanden |
iets weg hebben van ähneln | ähnelte -- hat geähnelt | [in etwa]
trek hebben in Appetit haben auf
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ... Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
geld op zak hebben Geld bei sich haben
geluk hebben Glück haben
Ik zou graag hebben ... Ich hätte gern ...
zin hebben in Lust haben auf
moeilijkheden hebben met iemand Probleme haben mit jemandem
gelijk hebben Recht haben
steun hebben aan Unterstützung bekommen von
goede hersens hebben Verstand haben
het zinnetje 'had ik maar' das Sätzchen "Hätt' ich mal" / das Sätzchen "Hätte ich mal"
die plaats zou hebben gevonden die angeblich stattgefunden hat
het voor het uitkiezen hebben die freie Auswahl haben
het voor het uitkiezen hebben die freie Wahl haben
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
die plaats zou hebben gevonden die stattgefunden haben soll
een volmacht hebben eine Vollmacht haben
het moeilijk hebben es schwer haben
iets / iemand nodig hebben etwas / jemanden brauchen
iets voor elkaar hebben etwas erledigt haben
iets voor elkander hebben etwas erledigt haben
iets voor elkaar hebben / iets voor elkander hebben etwas geschafft haben
iets weg hebben van etwas haben von
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich haben
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich tragen
geen waardering hebben voor iets etwas nicht zu schätzen wissen
waardering hebben voor iets etwas zu schätzen wissen
ik heb
jij hebt
hij heeft
we hebben
jullie hebben
ze hebben [hebben] 		ich habe
du hast
er hat
wir haben
ihr habt
sie haben [haben]
haast hebben in Eile sein
een hekel aan iemand, iets hebben jemanden, etwas nicht ausstehen können
geen idee hebben (van iets) keine Ahnung (von etwas) haben
last hebben van leiden unter
met iets te maken hebben mit etwas zu tun haben
niets met iemand gemeen hebben nichts mit jemandem gemein haben
of ze niet wist wie ze voor zich had ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
schijt hebben aan scheißen auf
betrekking hebben op sich beziehen auf
met iemand een onderhoud hebben sich mit jemandem bsprechen
het hebben over sprechen über
het druk hebben viel zu tun haben
groot gelijk hebben völlig Recht haben
het grootste gelijk hebben völlig Recht haben
groot gelijk hebben völlig im Recht sein
het grootste gelijk hebben völlig im Recht sein
doorrijden na een ongeval, een misdrijf als ik het wel heb weiterfahren nach einem Unfall, eine Straftat, wenn ich es richtig weiß
om medelijden mee te hebben zum Erbarmen
moeilijkheden hebben met iemand Ärger haben mit jemandem
anders niks hebben met iets mit einer Sache nichts am Hut haben
inkijk hebben [in kleding] offenherzig sein [Kleidung mit tiefem Ausschnitt tragen]
Redewendungen
Dat had je je kunnen besparen. Das hättest du dir sparen können.
Hij dacht, dat hij wonder wat te vertellen had. Er dachte, dass er wunder was zu erzählen hätte.
Zij doet alsof zij de wijsheid in pacht heeft. Sie tut so, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet.
een tuintje op je buik hebben das Gras von unten anschauen
dat het een aard heeft dass es eine wahre Lust ist
de papegaai geschoten hebben den Vogel abgeschossen haben
iets op zijn kerfstok hebben etwas auf dem Kerbholz haben
geen hart hebben kein Herz haben
niet viel in de pap te brokken hebben nicht viel zu bestellen haben
Sprichwörter
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. Je mehr man hat, je mehr man will.
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben? Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
Hebben is hebben. Was man hat, das hat man.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.] 		Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
een wolf bij de oren hebben [noch vooruit noch achteruit kunnen]
[lupum auribus tenere] 		einen Wolf an den Ohren halten
[lupum auribus tenere]
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Niet ongelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk hebben. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Nicht falsch zu liegen, ist nicht dasselbe wie Recht zu haben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.] 		Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
Beispiele
..., alsof ik niets beters te doen had. ..., als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.
[alternativ:]
..., als ob ich nichts Bessres zu tun hätte.
[alte Rechtschreibung:]
..., als ob ich nichts Beßres zu tun hätte.
Daar had hij niet van terug. Da war er sprachlos.
Daar had hij niet van terug. Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
Het epos van Gilgamesh is het oudste literaire werk dat we hebben. Das Gilgamesch-Epos ist die ältesteste literarische Dichtung, die wir haben.
Ik had het woord op mijn lippen. Das Wort lag mir auf der Zunge.
Ik wil het niet hebben! Das will ich nicht!
Jouw adres heb ik nog. Deine Adresse habe ich noch.
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang. Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits. Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch. Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
Je hebt echt iets verzuimd. Du hast wirklich etwas verpasst.
Je moet meer geduld hebben. Du sollst mehr Geduld haben.
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien. Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden. 		Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
Hij had een pauze nodig om bij te komen. Er brauchte eine Auszeit zur Erholung.
Hij heeft honger. Er empfindet Hunger.
Hij heeft honger. Er hat Hunger.
Hij had als kind een papegaai. Er hatte als Kind einen Papagei.
Hij had een grote koersinzicht. Er hatte eine große Rennerfahrung.
Hij had horen op te letten. Er hätte aufpassen sollen.
Het had zo mooi kunnen zijn ... Es hätte so schön sein können ...
‘t had zoveel erger kunnen zijn. Es hätte so viel schlimmer kommen können.
[alte Rechtschreibung:]
Es hätte soviel schlimmer kommen können.
God hebbe zijn ziel. Gott hab' ihn selig. / Gott hab ihn selig.
Heb een idee tegen zinloos geweld! Hab / Habe eine Idee gegen sinnlose Gewalt!
Hadden we er maar wat van gezegd! Hätten wir mal was gesagt!
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik had nog geen boze klanten aan de lijn gehad. Ich hatte noch keine aufgebrachten Kunden an der Strippe gehabt.
Ik wou dat ik hem had. Ich wollte, ich hätte ihn.
Uw apotheker heeft ook
kindergeneesmiddelen in de vorm van zetpillen voor rectaal gebruik. 		Ihr Apotheker hat auch Arzneien für Kinder in Form von Zäpfchen für die rektale Einführung.
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie. Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
Niemand had dat verwacht. Niemand hätte das erwartet.
O jee, nou zullen we het hebben! Oje, jetzt schlägt's dreizehn!
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen. Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
Ze heeft altijd geluk gehad. Sie hat immer Glück gehabt.
Zij zou het niet beter hebben kunnen doen. Sie hätte es nicht besser machen können.
Ze had wel kunnen vloeken van de pijn. Sie könnte vor Schmerz fluchen.
Zij lieten hun employées voelen dat zij het voor het zeggen hadden. Sie ließen ihre Angestellten spüren, dass sie das Sagen hatten.
Zij wil meer geduld hebben. Sie will mehr Geduld haben.
Zoveel geld zul je daar niet voor nodig hebben. So viel Geld wirst du dafür nicht brauchen.
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt. Toll, dass du das Buch bekommen hast.
Weet je wat ik geleerd heb? Flikflak salto voorover. Hoe vet is dat! Weißt du, was ich gelernt habe? Flickflack-Salto vornüber. Voll fett ist das!
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder. Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad. Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
We hebben een geweldig mooie, sportieve avond gehad. Wir hatten einen superschönen, sportlichen Abend.
Titel
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger] Warum haben wir nichts gesagt?
Wat heeft dat te betekenen Was soll das bedeuten [Wolfgang Lüderitz]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. hebbend
  2. hebbende

Deutsch

  1. –