|
moeilijk | moeilijke
|
mühsam | mühsame
|
|
|
|
moeilijk | moeilijker -- het moeilijkst |
|
mühsam | mühsamer -- am mühsamsten |
|
|
|
|
moeilijk | moeilijke
|
mühselig | mühselige
|
|
|
|
moeilijk | moeilijke
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
moeilijk | moeilijke
|
schwer | schwere
|
|
|
|
moeilijk | moeilijker -- het moeilijkst |
|
schwer | schwerer -- am schwersten |
|
|
|
|
moeilijk
|
schwerlich
|
|
|
|
moeilijk | moeilijke
|
schwierig | schwierige
|
|
|
|
moeilijk | moeilijker -- het moeilijkst |
|
schwierig | schwieriger -- am schwierigsten |
|
|
|
|
moeilijk ontvlambaar | moeilijk ontvlambare
|
schwer entflammbar | schwer entflammbare
[alte Rechtschreibung:]
schwerentflammbar | schwerentflammbare
|
|
|
het moeilijk lerend kind | de moeilijk lerende kinderen [p]
een moeilijk lerend kind | moeilijk lerende kinderen [p]
|
der Lernbehinderte | die Lernbehinderten [p]
ein Lernbehinderter | Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
het moeilijk uit te spreken woord | de moeilijk uit te spreken woorden [p]
|
der Zungenbrecher | die Zungenbrecher [p]
|
|
|
|
niet moeilijk | niet moeilijke
|
einfach | einfache
|
|
|
|
niet moeilijk
|
unschwer
|
|
|
|
moeilijk doen [over iets]
|
Schwierigkeiten machen [wegen etwas]
|
|
|
het moeilijk uit te spreken woord
een moeilijk uit te spreken woord
|
das schwierig auszusprechende Wort
ein schwierig auszusprechendes Wort
|
|
|
|
de delen van het areaal die moeilijk te bebouwen vallen
|
die am schwierigsten zu bewirtschaftenden Stellen
|
|
|
|
de moeilijke bevalling
|
die schwere Geburt
|
|
|
|
een moeilijke relatie: natuurbehoud tegenover land- en bosbouw
|
eine schwierige Beziehung: Naturschutz gegen Landwirtschaft und Forstwirtschaft
|
|
|
|
een moeilijke situatie oplossen
|
eine schwierige Situation klären
|
|
|
|
het moeilijk hebben
|
es schwer haben
|
|
|
|
het moeilijk hebben
|
es schwer haben
|
|
|
|
moeilijk verspreidbaar | moeilijk verspreidbare
|
schwach dispergierbar | schwach dispergierbare [Chemie]
|
|
|
|
moeilijk ontvlambaar | moeilijk ontvlambare
|
schwer entzündbar | schwer entzündbare
[alte Rechtschreibung:]
schwerentzündbar | schwerentzündbare
|
|
|
|
moeilijk toegankelijke rampgebieden
|
schwer erreichbare Katastrophengebiete
|
|
|
|
moeilijk opvoedbaar | moeilijk opvoedbare
|
schwer erziehbar | schwer erziehbare
[alte Rechtschreibung:]
schwererziehbar | schwererziehbare
|
|
|
|
moeilijk vallen
|
schwer fallen | fiel schwer [schwer fiel] -- ist schwer gefallen |
[alte Rechtschreibung:]
schwerfallen | fiel schwer [schwerfiel] -- ist schwergefallen |
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer fassbar | schwer fassbare
[alte Rechtschreibung:]
schwer faßbar | schwer faßbare
|
|
|
|
moeilijk oplosbaar | moeilijk oplosbare
|
schwer löslich | schwer lösliche
[alte Rechtschreibung:]
schwerlöslich | schwerlösliche
|
|
|
|
moeilijk te verplanten
|
schwer verpflanzbar
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer verständlich | schwer verständliche
[alte Rechtschreibung:]
schwerverständlich | schwerverständliche
|
|
|
|
een moeilijk definieerbaar bloemenextract
|
schwer zu bestimmender Blütenextrakt
|
|
|
|
moeilijk te raden
|
schwer zu erraten
|
|
|
|
moeilijk in cultuur
|
schwer zu kultivieren [Pflanzen]
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer zu verstehen
|
|
|
|
moeilijke woorden spellen
|
schwierige Wörter buchstabieren
|
|
|
|
moeilijke socio-economische omstandigheden
|
schwierige sozioökonomische Umstände
|
|
|
zmok moeilijk opvoedbare kinderen
[alternatief:]
zeer moeilijk opvoedbare kinderen
|
sehr schwer erziehbare Kinder [p]
|
|
|
|
moeilijk oplossen
|
sich schwer lösen
|
|
|
|
moeilijk doen over iets
|
wegen etwas Umstände machen
|
|
|
|
de moeilijke tijden [p]
|
die Durststrecke
|
|
|
|
iemand in een moeilijk parket brengen
|
jemanden in eine missliche Lage bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden in eine mißliche Lage bringen
|
|
|
|
Het is moeilijk alle hoofden in één zak te krijgen.
|
Es ist schwer, alle unter einen Hut zu kriegen.
|
|
|
|
Het is moeilijk te gapen tegen een oven.
|
Wie von einer Dampfwalze von einem großen Mundwerk überrollt werden.
|
|
|
|
iemand in een moeilijk parket brengen
|
jemanden in eine Sache hineinreiten
|
|
|
|
Alle begin is moeilijk.
|
Aller Anfang ist schwer.
|
|
|
Alle begin is moeilijk.
[Omne principium grave.]
|
Aller Anfang ist schwer.
[Omne principium grave.]
|
|
|
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.]
|
Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Alles wat voortreffelijk is, is even moeilijk als zeldzaam. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Bij het oplossen van een moeilijke rekensom is vooral mijn cerebrum actief.
|
Bei der Lösung einer schwierigen Matheaufgabe ist besonders mein Großhirn aktiv.
|
|
|
|
Dat maakt de bestrijding van de dieren moeilijker.
|
Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger.
|
|
|
|
Het moeilijke woord werd door de leerling correct gespeld.
|
Das schwierige Wort wurde vom Schüler richtig buchstabiert.
|
|
|
|
Het moeilijke deel moet ik nog een keer herhalen.
|
Den schwierigen Teil muss ich noch einmal wiederholen.
|
|
|
|
De alveolitis is een ontsteking van een tandkas, de alveole. Dit kan optreden na een moeilijk verlopen trekken van tand of kies.
|
Die Alveolitis sicca ist eine Entzündung des Zahnfaches, der Alveole. Dies kann als eine Komplikation der Zahn- oder Backenzahnentfernung auftreten.
|
|
|
|
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.
|
Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De scheidingslijn tussen het geoorloofde en het ontoelaatbare is vaak moeilijk te trekken.
|
Die Trennlinie zwischen dem Erlaubten und dem Unerlaubten ist oft schwer zu ziehen.
|
|
|
|
De situatie van de handelsbalans blijft buitengewoon moeilijk.
|
Die Zahlungsbilanzlage bleibt weiterhin äußerst angespannt.
|
|
|
|
Een beetje op je spullen letten, dat kan toch niet zo moeilijk zijn?
|
Ein bisschen auf deine Sachen achten, das kann doch nicht so schlimm sein?
|
|
|
|
Een moeilijke weg kan ook iets goeds opleveren.
|
Ein mühsamer Weg kann auch für etwas gut sein.
|
|
|
|
Hij bevond zich in een moeilijke positie.
|
Er befand sich in einer schwierigen Lage.
|
|
|
|
Hij bad om kracht in moeilijke tijden.
|
Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Het was verrekt moeilijk.
|
Es war verflucht schwierig.
|
|
|
|
Sommige modellen zijn moeilijk op te doen.
|
Manche Modelle sind schwierig aufzutreiben.
|
|
|
|
De grens tussen zaken doen en witteboordencriminaliteit is vaak moeilijk te trekken.
|
Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
|
|
|
|
Zijn beste vriend gaf hem tijdens de moeilijke onderhandeling de nodige achterwacht.
|
Sein bester Freund gab ihm während der schwierigen Verhandlung die nötige Rückendeckung.
|
|
|
|
Ze stelde het moeilijke gesprek uit tot volgende week.
|
Sie verschob das schwierige Gespräch auf nächste Woche.
|
|
|
|
Onconventioneel gas is moeilijker te winnen dan gas in een gasbel.
|
Unkonventionelles Gas ist schwerer als Gas aus einer Gasblase zu gewinnen.
|
|
|
|
Een moeilijk mens
|
Der Schwierige [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
Missen is moeilijk [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du bist da, du bist fort
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
