|
de mis [f/m] | de missen [p]
|
die Messe | die Messen [p]
|
|
|
|
missen | miste -- heeft gemist |
|
entbehren | entbehrte -- hat entbehrt |
|
|
|
|
missen | miste -- heeft gemist |
|
vermissen | vermisste -- hat vermisst |
[alte Rechtschreibung:]
vermissen | vermißte -- hat vermißt |
|
|
|
|
missen | miste -- heeft gemist |
|
verpassen | verpasste -- hat verpasst |
[alte Rechtschreibung:]
verpassen | verpaßte -- hat verpaßt |
|
|
|
|
missen | miste -- heeft gemist |
|
verpeilen | verpeilte -- hat verpeilt |
|
|
|
|
missen | miste -- heeft gemist |
|
versäumen | versäumte -- hat versäumt |
|
|
|
|
de mis van requiem | de missen van requiem [p]
|
das Requiem | die Requiems [p]
[Österreich:]
das Requiem | die Requien [p]
|
|
|
|
de mis voor de overledene(n) | de missen voor de overledene(n) [p]
|
die Seelenmesse | die Seelenmessen [p]
|
|
|
|
de mis voor de overledene(n) | de missen voor de overledene(n) [p]
|
die Totenmesse | die Totenmessen [p]
|
|
|
|
de mis van twaalf uur | de missen van twaalf uur [p]
|
die Zwölfuhrmesse | die Zwölfuhrmessen [p]
|
|
|
|
Mis poes!
|
Weit gefehlt!
|
|
|
|
de aansluiting missen
|
den Anschluss verpassen
[alte Rechtschreibung:]
den Anschluß verpassen
|
|
|
|
abrupt subsidies moeten missen
|
der abrupte Wegfall der finanziellen Unterstützung
abrupter Wegfall der finanziellen Unterstützung
|
|
|
|
een strafschop missen
|
einen Elfmeter verschießen
|
|
|
|
een strafschop missen
|
einen Strafstoß verschießen
|
|
|
|
kunnen missen
|
entbehren können
|
|
|
|
geen twee keer missen voor een geld doen
|
sich nicht wiederholen [sagen / tun]
|
|
|
|
Ik kan hem missen als kiepijn.
|
Er kann mir gestohlen bleiben.
|
|
|
|
geen twee missen voor één geld doen
|
nicht alles dreimal sagen wollen
|
|
|
Missen is menselijk.
[Errare humanum est.]
|
Irren ist menschlich.
[Errare humanum est.]
|
|
|
|
Niks mis toch.
|
Das ist doch nicht falsch.
|
|
|
|
Je zult je thuisland in den vreemde erg missen.
|
Die Heimat wirst du in der Fremde sehr vermissen.
|
|
|
|
Ik mis iets.
|
Es mangelt mir an etwas.
|
|
|
|
Ik heb je elke dag meer gemist.
|
Ich habe dich jeden Tag mehr vermisst.
|
|
|
|
Ik heb je erg gemist.
|
Ich habe dich sehr vermisst.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
Ze miste de stilte van haar volkstuin in de drukke stad.
|
Sie vermisste die Stille ihres Kleingartens in der lauten Stadt.
|
|
|
|
Missen is moeilijk [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du bist da, du bist fort
|
|
|
|
Ik mis mezelf [Lisa Genova]
|
Mein Leben ohne Gestern [Lisa Genova]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits