|
menselijk | menselijke
|
menschlich | menschliche
|
|
|
|
humaan | humane
|
menschlich | menschliche
|
|
|
|
|
|
antropomorf | antropomorfe
|
menschlich | menschliche
|
|
|
|
humaan | humaner -- het humaanst / het meest humaan |
|
menschlich | menschlicher -- am menschlichsten |
|
|
|
|
aanberen | beerde aan [aanbeerde] -- heeft aangebeerd |
|
auf menschliche Exkremente gierig sein
|
|
|
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
|
het verbieden van de commercialisering van het menselijk genoom
|
das Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Genoms
|
|
|
|
het VN centrum voor menselijke nederzettingen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
das Zentrum der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
het mensenbloed
mensenbloed
|
das menschliche Blut
menschliches Blut
|
|
|
het menselijke genoom
menselijk genoom
|
das menschliche Erbgut
menschliches Erbgut
|
|
|
het mensenbrein | de mensenbreinen [p]
een mensenbrein | mensenbreinen [p]
|
das menschliche Gehirn | die menschlichen Gehirne [p]
ein menschliches Gehirn | menschliche Gehirne [p]
|
|
|
het menselijk kapitaal
menselijk kapitaal
|
das menschliche Kapital
menschliches Kapital
|
|
|
|
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten
|
das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
|
|
|
|
verhuld voor het menselijk oog
|
dem menschlichen Auge entzogen
|
|
|
|
het fundamentele principe van onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam
|
der Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid en het milieu
|
der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven
|
der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
|
|
|
|
de Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek / CCMO [Nederland]
|
der Zentralausschuss für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
[alte Rechtschreibung:]
der Zentralausschuß für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
|
|
|
het menselijke geluid | de menselijke geluiden [p]
een menselijk geluid | de menselijke geluiden [p]
|
der menschliche Laut | die menschlichen Laute [p]
ein menschlicher Laut | menschliche Laute [p]
|
|
|
het embryo van mensen | de embryo's van mensen [p] / de embryonen van mensen [p]
een embryo van mensen | embryo's van mensen [p] / embryonen van mensen [p]
|
der/das menschliche Embryo | die menschlichen Embryos [p] / die menschlichen Embryonen [p]
ein menschlicher Embryo | menschliche Embryos [p] / menschliche Embryonen [p]
[alternativ:]
ein menschliches Embryo | menschliche Embryos [p] / menschlich
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
de generering van menselijk leven
|
die Erzeugung menschlichen Lebens
|
|
|
|
de octrooieerbaarheid van sequenties van het genetisch materiaal van de mens
|
die Patentierbarkeit der Sequenzen des menschlichen Erbgutes
|
|
|
|
de waterkwaliteit voor menselijke consumptie
|
die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
|
|
|
|
de risico's voor de volksgezondheid
|
die Risiken für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
de sequentie van het menselijk genoom
|
die Sequenzierung des menschlichen Genoms
|
|
|
|
het niet-vermogensrechtelijke karakter van het menselijk lichaam
|
die Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de Britse Autoriteit voor Menselijke Fertilisatie en Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
die britische Behörde für menschliche Befruchtung und Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
|
|
|
de menselijke bewoningsgeschiedenis
|
die menschliche Besiedlungsgeschichte
|
|
|
|
de darmflora van de mens
|
die menschliche Darmflora
|
|
|
|
de menskracht [f] | de menskrachten [p]
|
die menschliche Kraft | die menschlichen Kräfte [p]
|
|
|
|
de humane voeding
|
die menschliche Nahrung
|
|
|
|
de mensencel [f] | de mensencellen [p]
|
die menschliche Zelle | die menschlichen Zellen [p]
|
|
|
|
de menselijke factor
|
die menschlichen Einflüsse [p]
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten
|
die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
|
|
|
|
iets menselijks
|
etwas Menschliches
|
|
|
|
geschikt voor menselijke consumptie
|
für den menschlichen Verzehr geeignet
|
|
|
|
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt |
|
in Gestalt einer menschlichen Person darstellen [vermenschlichen]
|
|
|
|
menselijke tekortkomingen
|
menschliche Schwächen
|
|
|
|
humaniseren | humaniseerde -- heeft gehumaniseerd |
|
menschlicher gestalten
|
|
|
|
menselijker worden
|
menschlicher werden
|
|
|
|
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
|
mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
naar menselijke berekening
|
nach menschlichem Ermessen
|
|
|
|
menselijkerwijs
|
nach menschlichem Ermessen
|
|
|
|
antropomorf | antropomorfe
|
von menschlicher Gestalt
|
|
|
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
|
|
|
Vergissen is menselijk.
|
Irren ist menschlich.
|
|
|
Missen is menselijk.
[Errare humanum est.]
|
Irren ist menschlich.
[Errare humanum est.]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Biologen mengen in het lab mensencellen en varkenscellen tot een enkel embryo.
|
Biologen verschmelzen in einem Labor menschliche Zellen mit Zellen von Schweinen zu einem Embryo.
|
|
|
|
Het menselijk oog vraagt beweging, geen scherpte.
|
Das menschliche Auge verlangt Bewegung, nicht Schärfe.
|
|
|
|
De frontaalkwab is o.a. verantwoordelijk voor het menselijke zelfbewustzijn.
|
Der Frontallappen ist u.a. verantwortlich für das menschliche Selbstbewusstsein.
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering.
|
Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
|
|
|
|
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst.
|
Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar.
|
In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
|
|
|
|
Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
|
Kadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
De atlas van het menselijk lichaam [Janet Parker, 1938-1978]
|
Atlas des menschlichen Körpers. Bau und Funktion des menschlichen Körpers [Janet Parker, 1938-1978]
|
|
|
|
De privé-factor / De menselijke factor [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der menschliche Faktor [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De menselijke smet [Philip Roth]
|
Der menschliche Makel [Philip Roth]
|
|
|
|
Vrede en menselijke agressiviteit
|
Die Idee des Friedens und die menschliche Agressivität [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
|
Uitersten [A.J. Dunning]
|
Extreme. Betrachtungen zum menschlichen Verhalten
|
|
|
