|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
die Sicherung | die Sicherungen [p] [elektrisch]
|
|
|
|
bepaald
|
sicher
|
|
|
|
gewis
|
sicher
|
|
|
|
stellig
|
sicher
|
|
|
|
geheid
|
sicher
|
|
|
|
hoog en droog
|
sicher
|
|
|
|
positief [stellig]
|
sicher
|
|
|
|
voorzeker
|
sicher
|
|
|
|
wis
|
sicher
|
|
|
|
vast | vaste
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
secuur | secure
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
feilloos | feilloze
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
ontegensprekelijk ontegensprekelijke
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
ontegenzeglijk | ontegenzeglijke
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
vertrouwd | vertrouwde
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
veilig | veilige
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
safe
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
bestendig | bestendige [bestand tegen]
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
zeker | zekerder -- het zekerst |
|
sicher | sicherer -- am sichersten |
[umgangssprachlich:]
sicher | sichrer -- am sichersten |
|
|
|
|
veilig | veiliger -- het veiligst |
|
sicher | sicherer -- am sichersten |
[umgangssprachlich:]
sicher | sichrer -- am sichersten |
|
|
|
|
safe | safer -- het safest |
|
sicher | sicherer -- am sichersten |
[umgangssprachlich:]
sicher | sichrer -- am sichersten |
|
|
|
|
vrijwaren | vrijwaarde -- heeft gevrijwaard |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
beslag leggen op
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
waarborgen | waarborgde -- heeft gewaarborgd |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
in veiligheid brengen
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
rekening houden met het feit dat ...
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
zekerstellen | stelde zeker [zekerstelde] -- heeft zekergesteld |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt | [sich vergewissern]
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Ganz sicher! [ganz sicher]
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Ganz sicher! [ganz sicher]
|
|
|
|
er niet zo gerust op zijn
|
da nicht so sicher sein
|
|
|
|
het vrijgeleide | de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p] [vrije doortocht / aftocht]
|
das sichere Geleit | die sicheren Geleite [p]
ein sicheres Geleit | sichere Geleite [p]
|
|
|
|
de subjectieve behoefte aan een veilige, beschermde leefwereld
|
das subjektive Bedürfnis an eine behütete, sichere Umgebung
|
|
|
|
de bal klemvast hebben
|
den Ball sicher gefangen haben
|
|
|
het veilige onderkomen
een veilig onderkomen
|
der sichere Unterschlupf
ein sicherer Unterschlupf
[umgangssprachlich:]
der sichre Unterschlupf
ein sichrer Unterschlupf
|
|
|
de veilige schuilplaats
een veilige schuilplaats
|
der sichere Unterschlupf
ein sicherer Unterschlupf
[umgangssprachlich:]
der sichre Unterschlupf
ein sichrer Unterschlupf
|
|
|
|
de opbouw van veilige opslagfaciliteiten voor wapens
|
die Errichtung von sicheren Waffenlagern
|
|
|
|
de omschakeling naar hernieuwbare, duurzame en zekere energiebronnen en -systemen
|
die Umstellung auf erneuerbare, nachhaltige und sichere Energiequellen und Energiesysteme
|
|
|
|
de beveiligde gegevensoverdracht
|
die sichere Datenübermittlung
[umgangssprachlich:]
die sichre Datenübermittlung
|
|
|
|
de veilige opslag van metallisch kwik
|
die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
|
|
|
|
de veilige en schone energieproductie
|
die sichere und saubere Energieproduktion
|
|
|
|
veilige werkpraktijken voor de opslag, de hantering en de vermenging van pesticiden en voor de verwijdering van lege verpakkingen, ander verontreinigd materiaal en pesticidenoverschotten
|
die sicheren Arbeitsverfahren für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden
|
|
|
de bepalingen voor veilig parkeren en toezicht [p]
bepalingen voor veilig parkeren en toezicht [p]
|
die sicheren Park- und Überwachungseinrichtungen [p]
sichere Park- und Überwachungseinrichtungen [p]
|
|
|
|
de olieaftapplug en de nieuwe ring aanbrengen en de olieaftapplug stevig vastdraaien
|
die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe anbringen und sicher festziehen
|
|
|
|
een verzekerd bestaan
|
ein sicheres Auskommen
|
|
|
|
iets veilig opbergen
|
etwas sicher aufbewahren
|
|
|
|
voor een steviger bevestiging
|
für einen sicheren Halt [technisch]
|
|
|
|
net zo op zijn gemak voelen als thuis
|
genauso sicher fühlen wie im eigenen Land
|
|
|
|
iemand van een wisse dood redden
|
jemanden vor dem sicheren Tod retten
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
ergens zeker van zijn
|
sich einer Sache sicher sein
|
|
|
|
zich van zijn zaak zeker zijn
|
sich seiner Sache sicher sein
|
|
|
|
vast in de beugels zitten [overtuigd zijn]
|
sich seiner Sache sicher sein
|
|
|
|
veilig -- vlug -- voordelig
|
sicher -- schnell -- preiswert [in den 1960er und 1970 Jahren der Werbeslogan der NS]
|
|
|
|
op een veilige plek bewaren
|
sicher aufbewahren
|
|
|
|
onfeilbaar | onfeilbare [m.b.t. geneesmiddel]
|
sicher wirksam | sicher wirksame
|
|
|
|
vrijwel zeker
|
so gut wie sicher
|
|
|
|
zoveel is zeker
|
so viel ist sicher
[alte Rechtschreibung:]
soviel ist sicher
|
|
|
|
voor een veilig gebruik
|
zum sicheren Betrieb [eines Gerätes]
|
|
|
|
Dat is een veilige haven.
|
Das ist ein sicherer Hafen.
|
|
|
|
Dat staat als een paal boven water.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
|
Dat staat zo vast als Haarlem.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
|
Daar kun je donder op zeggen.
|
Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
|
Zij staat los in haar schoenen.
|
Sie ist sich ihrer Sache nicht sicher.
|
|
|
|
aan de veilige kant
|
auf der sicheren Seite
|
|
|
|
stilaan maar zeker school maken
|
langsam, aber sicher Schule machen
|
|
|
|
als een paal boven water staan
|
sich absolut sicher sein
|
|
|
|
zich vlot bewegen in de betere kringen
|
sich sicher auf dem Parkett bewegen
|
|
|
|
Dat is zo zeker als 2 x 2 vier is.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
In het midden zul je het veiligst.
[Medio tutissimus ibis.]
|
In der Mitte wirst du am sichersten gehen.
[Medio tutissimus ibis.]
|
|
|
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.]
|
Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
|
|
|
|
Nergens is er trouw waarop men zich kan verlaten. [Nusquam tuta fides.]
|
Nirgendwo ist sicheres Vertrauen. [Nusquam tuta fides.]
|
|
|
|
Men moet geen oude schoenen wegdoen, voor men nieuwe heeft.
|
Sicher ist sicher.
|
|
|
|
Wie in zijn land geen koren zaait, is zeker dat hij distels maait.
|
Wer in sein Land kein Korn sät, ist sicher, dass er Disteln mäht.
|
|
|
|
Wie een kuil graaft met zijn tanden, krijgt geen vuile handen.
|
beim Arbeiten auf Nummer sicher gehen
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
|
|
|
|
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
|
Niemand is zo zeker van zijn premissen als degene die te weinig weet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Niemand ist so sicher seiner Prämissen wie der, der zu wenig weiß. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
We verliezen het zekere terwijl we het onzekere nastreven.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.]
|
Sicheres lassen wir fahren, wenn wir Unsicheres suchen.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Wel wis en zeker doe ik dat.
|
Aber sicher tue ich das.
[alternativ:]
Aber sicher tu ich das.
|
|
|
|
Zeker weten? [zeker weten]
|
Bist du dir sicher? [bist du dir sicher]
|
|
|
|
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht.
|
Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
|
|
|
|
Dat is de secuurste manier.
|
Das ist die sicherste Art.
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Das ist ganz sicher.
|
|
|
|
De achterwacht bij sportevenementen zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer gewond of uitgeput op het parcours achterblijft.
|
Die Nachhut bei Sportveranstaltungen stellt sicher, dass kein Teilnehmer verletzt oder überanstrengt auf der Strecke bleibt.
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Ik ga de cheque zeker niet innen.
|
Ich löse den Scheck sicher nicht ein.
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
Kombuizen bevatten doorgaans een kardanisch opgehangen fornuis, oven, koelkast, spoelbak, werkbladen en veilige bergruimte voor servies en proviand.
|
Kombüsen enthalten meist einen kardanisch aufgehängten Herd, Backofen, Kühlschrank, Spüle, Arbeitsflächen und sichere Verstaumöglichkeiten für Geschirr und Vorräte.
|
|
|
|
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht.
|
Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
|
|
|
|
Sinterklaas zit weer veilig in Spanje te midden van zijn marsepein en appelsientjes.
|
Nikolaus ist wieder sicher in Spanien mitten zwischen seinem Marzipan und den Apfelsinen.
|
|
|
|
Ik wil u mijn oprechte deelneming betuigen.
|
Seien Sie meiner aufrichtigen Anteilnahme sicher!
|
|
|
|
Zij is in behouden haven.
|
Sie befindet sich an einem sicheren Ort.
|
|
|
|
Berg het op een daarvoor geschikte plaats op.
|
Verwahren Sie es an einem sicheren Aufbewahrungsort.
[umgangssprachlich:]
Verwahren Sie's an 'nem sichren Aufbewahrungsort.
|
|
|
|
Het veilige huis [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Ein sicheres Haus [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits