|
werkzaam | werkzame
|
wirksam | wirksame
|
|
|
|
afdoend | afdoende
|
wirksam | wirksame
|
|
|
|
doeltreffend | doeltreffende
|
wirksam | wirksame
|
|
|
|
effectief / effektief | effectieve / effektieve
|
wirksam | wirksame
|
|
|
|
probaat | probate
|
wirksam | wirksame
|
|
|
|
effectief | effectiever -- het effectiefst |
|
wirksam | wirksamer -- am wirksamsten |
|
|
|
|
doeltreffend | doeltreffender -- het doeltreffendst |
|
wirksam | wirksamer -- am wirksamsten |
|
|
|
het doeltreffende geneesmiddel | de doeltreffende geneesmiddelen [p]
een doeltreffend geneesmiddel | doeltreffende geneesmiddelen [p]
|
das wirksame Arzneimittel | die wirksamen Arzneimittel [p]
ein wirksames Arzneimittel | wirksame Arzneimittel [p]
|
|
|
de doeltreffende crisisbeheersing
een doeltreffende crisisbeheersing
|
das wirksame Krisenmanagement
ein wirksames Krisenmanagement
|
|
|
het effectieve middel | de effectieve middelen [p]
een effectief middel | effectieve middelen [p]
|
das wirksame Mittel | die wirksamen Mittel [p]
ein wirksames Mittel | wirksame Mittel [p]
|
|
|
|
het metabolisme en de depletie van farmacologisch werkzame stoffen
|
der Stoffwechsel und die Ausscheidung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
de doeltreffende bescherming van beleggers
doeltreffende bescherming van beleggers
|
der wirksame Anlegerschutz
wirksamer Anlegerschutz
|
|
|
het werkzame bestanddeel
een werkzaam bestanddeel
|
der wirksame Bestandteil
ein wirksamer Bestandteil
|
|
|
|
de expertise en de middelen van internationale organisaties op effectieve wijze mobiliseren en de inzet ervan faciliteren
|
die Bereitstellung von Fachwissen und Ressourcen internationaler Organisationen wirksam mobilisieren und erleichtern
|
|
|
|
de indeling van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Einstufung pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong
|
die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
|
|
|
|
maximumwaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen
|
die Höchstmengen an Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe
|
|
|
|
de effectieve beleidsstrategie | de effectieve beleidsstrategieën [p]
|
die wirksame Polizeistrategie | die wirksamen Polizeistrategien [p]
|
|
|
|
de doeltreffende reclame
|
die wirksame Werbung
|
|
|
|
een effectief en coherent wetgevend en regelgevend kader
|
ein wirksamer und kohärenter rechts- und ordnungspolitischer Rahmen
|
|
|
|
een effectief planning- en controlesysteem introduceren
|
ein wirksames Planungs- und Kontrollsystem einführen
|
|
|
|
een doeltreffende coördinatie
|
eine wirksame Koordinierung
|
|
|
|
met het oog op een doelmatig beheer
|
im Hinblick auf wirksame Entscheidungsstrukturen
|
|
|
|
inëfficient | inëfficiente
|
nicht wirksam | nicht wirksame
|
|
|
|
onfeilbaar | onfeilbare [m.b.t. geneesmiddel]
|
sicher wirksam | sicher wirksame
|
|
|
|
zoden aan de dijk zetten
|
wirksam sein
|
|
|
|
rechtswerking hebben
|
wirksam sein [juristisch]
|
|
|
|
toezicht- en beheersingsmechanismen voor de uitgaven, met name die in de gezondheidszorg
|
wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
zoden aan de dijk zetten
|
eine wirksame Waffe sein
|
|
|
|
De leugen is niet het tegendeel van de waarheid in de propaganda – de waarheid is de meest effectieve propagandatruc. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Die Lüge ist nicht das Gegenteil der Wahrheit in der Propaganda – die Wahrheit ist der wirksamste Propagandatrick. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.
|
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Waar het gaat om beheersing van de uitgaven, moeten duidelijke, transparante en efficiënte regelingen worden ontwikkeld.
|
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden.
|
|
|
|
Ze bevatten hetzelfde werkzame bestanddeel.
|
Sie enthalten denselben wirksamen Bestandteil.
|
|
|
