|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
entwickeln | entwickelte -- hat entwickelt |
|
|
|
|
uitstippelen | stippelde uit [uitstippele] -- heeft uitgestippeld | [plan / methode]
|
entwickeln | entwickelte -- hat entwickelt |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
entwickeln | entwickelte -- hat/ist entwickelt |
|
|
|
|
ontwikkeld | ontwikkelde
|
entwickelt | entwickelte
|
|
|
|
in de hobbysfeer ontwikkelde programma's
|
als Hobby entwickelte Programme
|
|
|
de ontwikkelde burgerij
een ontwikkelde burgerij
|
das entwickelte Bürgertum
ein entwickeltes Bürgertum
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
|
de MOL's [p]
|
die am wenigsten entwickelten Länder [p]
|
|
|
|
de industrielanden [p]
|
die entwickelten Länder [p]
|
|
|
|
de onderdrukte eierstokken van de werkbijen
|
die nicht voll entwickelten Ovarien der Arbeiterinnen
|
|
|
|
een prachtig uitgroeide beuk
|
eine voll entwickelte Buche
|
|
|
|
ontwikkeld -- onontwikkeld
|
entwickelt -- unentwickelt
|
|
|
|
hoog opgevoerd | hoog opgevoerde
|
hoch entwickelt | hoch entwickelte
[alternativ:]
hochentwickelt | hochentwickelte
|
|
|
|
normaal ontwikkeld zijn
|
normal entwickelt sein
|
|
|
|
evolueren | evolueerde -- heeft geëvolueerd |
|
sich entwickeln | entwickelte sich -- hat sich entwickelt |
|
|
|
|
uitgroeien | groeide uit [uitgroeide] -- heeft uitgegroeid | [zich opwerken]
|
sich entwickeln | entwickelte sich [sich entwickelte] -- hat sich entwickelt |
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Het lichaam is voldoende uitgevormd.
|
Der Körper ist vollständig entwickelt.
|
|
|
|
De streekmarkt Twente is uitgegroeid tot een bijzonder verkooppunt van ambachtelijke producten. [Nederland]
|
Der Regionalmarkt Twente hat sich zu einer hochkarätigen Verkaufsstelle von handwerklichen Produkten entwickelt.
|
|
|
|
Wolluis scheidt een stof af (honingdauw) waarop zich roetdauw ontwikkelt.
|
Die Wollaus sondert einen Stoff ab (Honigtau), aus dem sich Rußtau entwickelt.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
|
|
|
|
Fijne motoriek ontwikkelt zich na de grove motoriek en vereist oog-handcoördinatie, concentratie en spierbeheersing.
|
Feinmotorik entwickelt sich nach der Grobmotorik und erfordert Auge-Hand-Koordination, Konzentration und Muskelkontrolle.
|
|
|
|
Waar het gaat om beheersing van de uitgaven, moeten duidelijke, transparante en efficiënte regelingen worden ontwikkeld.
|
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren?
|
Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
|
|
|
