|
het normale-drukglaucoom
|
das Normaldruckglaukom
|
|
|
|
normaal | normale
|
naturbelassen | naturbelassene
|
|
|
|
normaal | normale
|
normal | normale
|
|
|
|
normaal | normaler -- het normaalst |
|
normal | normaler -- am normalsten |
|
|
|
|
normaal | normale
|
sachgemäß | sachgemäße
|
|
|
|
normaal / normaal gesproken / normaalgesproken
|
im Normalfall
|
|
|
|
de Duits-Normaal maat [Oostenrijk]
|
das Einheitsmaß [Imkerei]
|
|
|
|
de normale benzine
|
das Normalbenzin
|
|
|
het normale loon
een normaal loon
|
das Regelentgelt
ein Regelentgelt
|
|
|
het normale salaris
een normaal salaris
|
das Regelentgelt
ein Regelentgelt
|
|
|
het normale bedrag | de normale bedragen [p]
een normaal bedrag | normale bedragen [p]
|
der Normalbetrag | die Normalbeträge [p]
ein Normalbetrag | Normalbeträge [p]
|
|
|
|
de normale werking
|
der Normalbetrieb
|
|
|
het normale bedrijf
een normaal bedrijf
|
der Normalbetrieb
ein Normalbetrieb
|
|
|
|
de normale druk | de normale drukken [p]
|
der Normaldruck | die Normaldrücke [p]
|
|
|
het normale geval | de normale gevallen [p]
een normaal geval | normale gevallen [p]
|
der Normalfall | die Normalfälle [p]
ein Normalfall | Normalfälle [p]
|
|
|
|
de normale modus | de normale modi [p]
|
der Normalmodus | die Normalmodi [p]
|
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
|
der Normalpreis | die Normalpreise [p]
|
|
|
|
de kostprijs van een normaal kaartje | de kostprijzen van een normaal kaartje [p]
|
der Normaltarif | die Normaltarife [p]
|
|
|
|
de normale waarde | de normale waarden [p] / de normale waardes [p]
|
der Normalwert | die Normalwerte [p]
|
|
|
het normale geval | de normale gevallen [p]
een normaal geval | normale gevallen [p]
|
der Regelfall | die Regelfälle [p]
ein Regelfall | Regelfälle [p]
|
|
|
|
de normale afschrijving | de normale afschrijvingen [p]
|
die Normalabschreibung | die Normalabschreibungen [p]
|
|
|
|
de normale bedrijfsaanduiding | de normale bedrijfsaanduidingen [p]
|
die Normalanzeige | die Normalanzeigen [p]
|
|
|
|
iets normaal gewenst weergeven
|
die Normallautstärke
|
|
|
|
de normale positie | de normale posities [p]
|
die Normalstellung | die Normalstellungen [p]
|
|
|
|
de normale synchronisatie
|
die Normalsynchronisation
|
|
|
|
de normale omgevingstemperatuur | de normale omgevingstemperaturen [p]
|
die Raumtemperatur | die Raumtemperaturen [p]
|
|
|
|
normaal verkrijgbaar | normaal verkrijgbare
|
handelsüblich | handelsübliche
|
|
|
|
normaal gesproken / normaalgesproken
|
normalerweise
|
|
|
Classificatie van gehoorverlies:
-- 0 tot 20 dB: normaal gehoor
-- 20 tot 35 dB: licht slechthorend
-- 35 tot 70 dB: matig slechthorend
-- 70 tot 90 dB: ernstig slechthorend
-- >90 dB: zeer ernstig gehoorverlies of doof
|
Einteilung des Hörverlusts:
-- 0 bis 20 dB: Normalhörigkeit
-- 20 bis 35 dB: leichte Schädigung
-- 35 bis 70 dB: mäßige Schädigung
-- 70 bis 90 dB: Beeinträchtigung
-- >90 dB: Funktionsausfall
|
|
|
|
wanneer het toestel niet normaal functioneert
|
bei Betriebsbeeinträchtigungen [p]
|
|
|
|
onder normale bedrijfsomstandigheden [p]
|
bei Normalbetrieb
|
|
|
|
de Duits-Normaal maat
|
das Deutsch Normalmaß / DN / DNM
[alternativ:]
das Deutschnormalmaß / DNM [Imkerei]
|
|
|
de normale loodvrije benzine
normale loodvrije benzine
|
das bleifreie Normalbenzin
bleifreies Normalbenzin
|
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
|
der Preis, der normalerweise zu zahlen wäre | die Preise, der normalerweise zu zahlen wären [p]
|
|
|
de normale werking
een normale werking
|
der normale Betrieb
ein normaler Betrieb
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normale Preis | die normalen Preise [p]
ein normaler Preis | normale Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normalerweise zu zahlende Preis | die normalerweise zu zahlenden Preise [p]
ein normalerweise zu zahlender Preis | normalerweise zu zahlende Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der reguläre Preis | die regulären Preise [p]
ein regulärer Preis | reguläre Preise [p]
|
|
|
het normale bedrag | de normale bedragen [p]
een normaal bedrag | normale bedragen [p]
|
der übliche Betrag | die üblichen Beträge [p]
ein üblicher Betrag | übliche Beträge [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der übliche Preis | die üblichen Preise [p]
ein üblicher Preis | übliche Preise [p]
|
|
|
de normale marktvoorwaarden [p] / de normale marktvoorwaardes [p]
normale marktvoorwaarden [p] / normale marktvoorwaardes [p]
|
die marktüblichen Bedingungen [p]
marktübliche Bedingungen [p]
|
|
|
het normale voedingspatroon
een normaal voedingspatroon
|
die normale Ernährung
eine normale Ernährung
|
|
|
|
de normale rentestructuur | de normale rentestructuren [p]
|
die normale Zinsstruktur | die normalen Zinsstrukturen [p]
|
|
|
|
de normale rentestructuur | de normale rentestructuren [p]
|
die steigende Zinsstruktur | die steigenden Zinsstrukturen [p]
|
|
|
|
de normale handelstijd | de normale handelstijden [p]
|
die übliche Handelszeit | die üblichen Handelszeiten [p]
|
|
|
|
verkrijgbaar in 3 lengtematen: kort, normaal en lang
|
erhältlich in drei Längengrößen: in kurzer, normaler und langer Beinlänge [Textil]
|
|
|
|
in een normaal geval
|
im Normalfall
|
|
|
|
in normale zin
|
im herkömmlichen Sinne / in herkömmlichem Sinne
|
|
|
|
normaal ontwikkeld zijn
|
normal entwickelt sein
|
|
|
|
bij normale drukte
|
unter normaler Auslastung
|
|
|
|
de normaalste zaak van de wereld
|
die normalste Sache der Welt
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
In tijden van crisis worden dingen mogelijk die in normale tijden ondenkbaar leken. [Naomi Klein, 1970]
|
In Krisenzeiten werden die Dinge möglich, die in normalen Zeiten unvorstellbar schienen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
... alsof dat vokomen normaal is.
|
..., als ob das vollkommen normal ist.
|
|
|
|
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk.
|
Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
|
|
|
|
Voor sommige niet-essentiële voedingsmiddelen zoals visolie is tot twintig maal de normale stralingnorm toegestaan. [zie ook : maximumnormen] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Für einige nicht-essenzielle Lebensmittel wie Fischöl ist eine bis zu zwanzigfache Erhöhung des üblichen Strahlungswertes erlaubt.
|
|
|
|
Methylkwik kan tot storingen in de normale ontwikkeling van de hersens van zuigelingen leiden en bij hogere waarden neurologische veranderingen bij volwassenen veroorzaken.
|
Methylquecksilber kann bei Säuglingen die normale Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und in größeren Mengen bei Erwachsenen zu neurologischen Veränderungen führen.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
|
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden
|
Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
