|
anti-Duits | anti-Duitse
|
antideutsch | antideutsche
|
|
|
|
het Duits
|
das Deutsch
|
|
|
|
het Kombuis-Duits
|
das Unserdeutsch [Kreolsprache]
|
|
|
Duits | Duitse
Duits
|
deutsch | deutsche
deutsch / dt. / DE
|
|
|
|
het Duits
|
die Germanistik
|
|
|
|
niet-Duits | niet-Duitse
|
nichtdeutsch | nichtdeutsche
|
|
|
|
Noord-Duits / Noordduits | Noord-Duitse / Noordduitse
|
norddeutsch | norddeutsche
|
|
|
|
Zuid-Duits | Zuid-Duitse
|
süddeutsch | süddeutsche
|
|
|
|
het Duits pidgin-engels
|
das Denglisch
|
|
|
|
het Duits boek | de Duits boeken [p]
|
das Deutschbuch | die Deutschbücher [p]
|
|
|
|
de Duits-Normaal maat [Oostenrijk]
|
das Einheitsmaß [Imkerei]
|
|
|
|
het Duits pidgin-engels
|
das Neudeutsch
|
|
|
|
het Duits pidgin-engels
|
das Pidginenglisch
[alternativ:]
das Pidgin-Englisch
|
|
|
|
de Duits Korthaar
|
der Deutsch-Kurzhaar [Hunderasse]
|
|
|
|
de Duitse Amerikaan | de Duitse Amerikanen [p]
|
der Deutschamerikaner | die Deutschamerikaner [p]
|
|
|
|
de cursus Duits | de cursussen Duits [p]
|
der Deutschkurs | die Deutschkurse [p]
[alternativ:]
der Deutschkursus | die Deutschkurse [p]
|
|
|
|
de leraar Duits [m] | de leraars Duits [p] / de leraren Duits [p] [België]
|
der Deutschlehrer | die Deutschlehrer [p]
|
|
|
|
de ridder van de Duitse Orde | de ridders van de Duitse Orde [p]
|
der Deutschordensritter | die Deutschordensritter [p]
|
|
|
|
het onderwijs in het Duits
|
der Deutschunterricht
|
|
|
|
aan de Duitse zijde
|
deutscherseits
|
|
|
het Duitse federale agentschap voor netwerken
Duits federaal agentschap voor netwerken
|
die Bundesnetzagentur
Bundesnetzagentur
|
|
|
|
het Duitse leger
|
die Bundeswehr
|
|
|
|
de Duitse Bundeswehr
|
die Bundeswehr
|
|
|
|
de Duitse militaire bases [p]
|
die Bundeswehrstandorte [p]
|
|
|
|
de Duitse Mark / DEM [vervangen door EUR]
|
die D-Mark / DEM
|
|
|
het Duitse vraagstuk
Duits vraagstuk
|
die Deutschlandfrage
Deutschlandfrage
|
|
|
|
de lerares Duits | de leraressen Duits [p]
|
die Deutschlehrerin | die Deutschlehrerinnen [p]
|
|
|
het hele Duits / het hele
heel Duits / heel Duitse
|
gesamtsdeutsch | gesamtsdeutsche
gesamtsdeutsch | gesamtsdeutsche
|
|
|
|
Duits als vreemde taal
|
Deutsch als Fremdsprache / DaF
|
|
|
|
het Duits machtig zijn
|
Deutsch beherrschen
|
|
|
|
onderwijs in het Duits geven
|
Deutschunterricht geben
|
|
|
|
Nederlands met een Duits accent spreken
|
Niederländisch mit einem deutschen Akzent sprechen
|
|
|
|
het Duits Federaal Instituut voor Beroepsopleiding
|
das Bundesinstitut für Berufsbildung / BIBB
|
|
|
|
de Duits-Normaal maat
|
das Deutsch Normalmaß / DN / DNM
[alternativ:]
das Deutschnormalmaß / DNM [Imkerei]
|
|
|
het Duits Histrorisch Museum
Duits Histrorisch Museum
|
das Deutsche Historische Museum
Deutsches Historisches Museum [Berlin]
|
|
|
het Duitse Instituut voor Bouwtechniek / DIBt
Duits Instituut voor Bouwtechniek / DIBt
|
das Deutsche Institut für Bautechnik / DIBt
Deutsches Institut für Bautechnik / DIBt
|
|
|
het Duitse normalisatie-instituut / DIN
Duits normalisatie-instituut / DIN
|
das Deutsche Institut für Normung / DIN
Deutsches Institut für Normung / DIN
|
|
|
het Duitse Instituut voor Standaardisatie / DIN
Duits Instituut voor Standaardisatie / DIN
|
das Deutsche Institut für Normung
Deutsches Institut für Normung / DIN
|
|
|
|
het Duits Instituut voor Economisch Onderzoek
|
das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung / DIW
|
|
|
het Duitse Centrum van het Kankeronderzoek
Duits Centrum van het Kankeronderzoek
|
das Deutsche Krebsforschungszentrum / DKFZ
Deutsches Krebsforschungszentrum / DKFZ
|
|
|
het Duitse middelgebergte
Duits middelgebergte
|
das Deutsche Mittelgebirge
Deutsches Mittelgebirge
|
|
|
de Duitse nonduif
Duitse nonduif
|
das Deutsche Nönnchen
Deutsches Nönnchen [Taubenrasse]
|
|
|
het Duitse Olympisch comité voor ruiterij
Duits Olympisch comité voor ruiterij
|
das Deutsche Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
Deutsches Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
|
|
|
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden
|
das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
|
|
|
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
|
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
|
|
|
de grensarbeidersregeling van het Belgisch-Duits belastingverdrag van 1967
|
das belgisch-deutsche Doppelbesteuerungsabkommen von 1967
|
|
|
de DGB / het Duits Verbond van Vakverenigingen
DGB / Duits Verbond van Vakverenigingen
|
der DGB / der Deutsche Gewerkschaftsbund
DGB / Deutscher Gewerkschaftsbund
|
|
|
|
de Duitse staande hond (draadhaar)
|
der Deutsch Drahthaar [Hunderasse]
|
|
|
|
de Frans-Duitse Oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
de Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
|
der Deutsch-Niederländische Anwaltsverein
Deutsch-Niederländischer Anwaltsverein
|
|
|
de Duitse herfst
Duitse herfst
|
der Deutsche Herbst
Deutscher Herbst [September und Oktober 1977]
|
|
|
de Duitse langsnavelige tuimelaar
Duitse langsnavelige tuimelaar
|
der Deutsche Langschnäblige Tümmler
Deutscher Langschnäbliger Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Duitse pinscher
Duitse pinscher
|
der Deutsche Pinscher
Deutscher Pinscher
|
|
|
de Duitse showtippler
Duitse showtippler
|
der Deutsche Schautippler
Deutscher Schautippler [Taubenrasse]
|
|
|
de Duitse herdershond
Duitse herdershond
|
der Deutsche Schäferhund
Deutscher Schäferhund
|
|
|
|
het verschil tussen Nederlandse en Duitse verplichtte schoolvakken
|
der Unterschied zwischen niederländischen und deutschen Pflichtfächern
|
|
|
|
Duits, Belgisch en Nederlands grondgebied
|
deutsches, belgisches und niederländisches Territorium
|
|
|
|
de Duitsch-Vlaamsche Arbeidsgemeenschap [Duits-Vlaamse Arbeidsgemeenschap]
|
die Deutsch-Flämische Arbeitsgemeinschaft
|
|
|
|
het algemeen beschaafd Duits
|
die Hochsprache Deutsch
|
|
|
|
de Oost-Duitse Mark / DDM [vervangen door DEM, vervolgens EUR]
|
die Mark der DDR
|
|
|
|
de Duitse mentaliteit
|
die deutsche Mentalität
|
|
|
|
de Duitse notatie
|
die deutsche Notation [Musik]
|
|
|
|
de Duitse renaissance
|
die deutsche Renaissance
|
|
|
|
de Duitse deelstaten
|
die deutschen Bundesländer
|
|
|
|
de Duitse keuken
|
die gutbürgerliche Küche [kulinarisch]
|
|
|
|
de Rooms-Duits keizers en koningen uit het Habsburgse Huis
|
die römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Haus Habsburg
|
|
|
|
een erbarmelijk slecht Duits spreken
|
ein grottenschlechtes Deutsch sprechen
|
|
|
|
erbarmelijk Duits spreken / erbarmelijk slecht Duits spreken
|
ein miserables Deutsch sprechen
|
|
|
|
foutloos Duits spreken
|
fehlerfrei Deutsch sprechen
|
|
|
|
onderwijs in het Duits geven
|
in Deutsch unterrichten
|
|
|
|
zijn Duits opfrissen
|
sein Deutsch auffrischen
|
|
|
|
zijn Duits opfrissen
|
seine Deutschkenntnisse auffrischen
|
|
|
|
vier speciale letters die er in het Duits zijn: ä, ö, ü en ß
|
vier Sonderzeichen, die es im Deutschen gibt: ä, ö, ü und ß
|
|
|
|
de Duitse grondigheid
|
die deutsche Gründlichkeit
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits.
|
"Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
|
|
|
|
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia]
|
Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
|
|
|
|
Amsterdamse beursmedewerkers ontmoetten Duitse collega's.
|
Amsterdamer Messemitarbeiter trafen deutsche Kollegen.
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
De brief moet ik nog naar het Duits vertalen.
|
Den Brief muss ich noch ins Deutsche übersetzen.
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
Duits is de eerste taal van omstreeks 150.000 Belgen. [2005]
|
Deutsch ist die erste Sprache von fast 150.000 Belgiern.
|
|
|
|
De zarzuela is een Spaans opera- of operettegenre, enigszins gelijkend op de Franse Opéra-comique en het Duitse Singspiel.
|
Die Zarzuela ist eine spanische Gattung des Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique und dem deutschen Singspiel hat.
|
|
|
|
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect.
|
Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
|
|
|
|
Mijn Duits is gene vette.
|
Mein Deutsch ist nicht besonders.
|
|
|
|
Struck sluit 105 Duitse militaire bases.
|
Struck schließt 105 Bundeswehrstandorte.
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
|
We maken een tocht over de beroemde Duitse Weinstra.
|
Wir machen einen Ausflug durch die berühmte Deutsche Weinstraße.
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
het Duitse propje
Duits propje [Isophya kraussii]
|
die Plumpschrecke
Plumpschrecke [Isophya kraussii]
|
|
|
|
Een Duits requiem [Philip Kerr]
|
Alte Freunde -- neue Feinde [Philip Kerr]
|
|
|
|
Hitlers blitzkrieg : de opmars van het Duitse Rijk [Adrian Gilbert]
|
Blitzkriege 1939-1943 [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
Het judasloon : roman over een Duits dorp in de nazomer van 1932
|
Der Kopflohn [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
|
|
|
|
Duitse bruiloft [Pieter Waterdrinker]
|
Die Hochzeit von Zandvoort
|
|
|
|
Friedrich Schiller, of De uitvinding van het Duitse idealisme
|
Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Hebt u Hitler gezien? : Duitse antwoorden [Walter Kempowski]
|
Haben Sie Hitler gesehen? Deutsche Antworten [Walter Kempowski]
|
|
|
|
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945
|
Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
|
|
|
|
Ludwig Feuerbach en het einde van de klassieke Duitse filosofie
|
Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Friedrich Engels, 1820-1895]
|
|
|
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919
|
Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Romantiek : een Duitse affaire
|
Romantik. Eine deutsche Affäre [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Voor het pensioen : komedie van de Duitse ziel
|
Vor dem Ruhestand : eine Komödie von deutscher Seele [Thomas Bernhard, 1931-1989]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits