|
fijn | fijne
|
fein | feine
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
fein | feiner -- am feinsten |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
filigran | filigrane
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
filigran | filigraner -- am filigransten |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
fromm | fromme
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
fromm | frömmer -- am frömmsten |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
orthodox | orthodoxe
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
orthodox | orthodoxer -- am orthodoxesten |
|
|
|
|
fijn
|
prima
|
|
|
|
fijnwrijven | wreef fijn [fijnwreef] -- heeft fijngewreven |
|
rebeln | rebelte -- hat gerebelt |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
schön | schöne
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
toll | tolle
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
toll | toller -- am tollsten |
|
|
|
|
fijn | fijne
|
zart | zarte
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
fijnknijpen | kneep fijn [fijnkneep] -- heeft fijngeknepen |
[foutief:]
fijn knijpen
|
zusammendrücken | drückte zusammen [zusammendrückte] -- hat zusammengedrückt |
|
|
|
fijnknijpen | kneep fijn [fijnkneep] -- heeft fijngeknepen |
[foutief:]
fijn knijpen
|
zusammenknautschen | knautschte zusammen [zusammenknautschte] -- hat zusammengeknautscht |
|
|
|
fijnknijpen | kneep fijn [fijnkneep] -- heeft fijngeknepen |
[foutief:]
fijn knijpen
|
zusammenpressen | presste zusammen [zusammenpresste] -- hat zusammengepresst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenpressen | preßte zusammen [zusammenpreßte] -- hat zusammengepreßt |
|
|
|
|
fijnsnijden -- sneed fijn [fijnsneed] -- heeft fijngesneden |
|
klein schneiden | schnitt klein [kleinschnitt] -- hat kleingeschnitten |
|
|
|
het fijne gebak
een fijn gebak
|
das Feingebäck
ein Feingebäck
|
|
|
het fijne zilver
fijn zilver
|
das Feinsilber
|
|
|
|
de heel fijne haarcel | de heel fijne haarcellen [p]
|
das Sinneshärchen | die Sinneshärchen [p]
|
|
|
|
de bankwerker (fijn) | de bankwerkers (fijn) [p]
|
der Feinmechaniker | die Feinmechaniker [p]
|
|
|
het fijne stof | de fijne stoffen [p]
fijn stof | fijne stoffen [p]
|
der Feinstaub | die Feinstäube [p]
Feinstaub | Feinstäube [p]
|
|
|
|
het fijn stof
|
der Feinstoff
|
|
|
|
het programma voor de fijne was | de programma's voor de fijne was [p]
|
der Schonwaschgang | die Schonwaschgänge [p]
|
|
|
|
de fijn afstelling | de fijn afstellingen [p]
|
die Feineinstellung | die Feineinstellungen [p]
|
|
|
|
de fijne was
|
die Feinwäsche
|
|
|
|
de fijne bijzonderheid | de fijne bijzonderheden [p]
|
die Raffinesse | die Raffinessen [p]
|
|
|
|
de fijne spar | de fijne sparren [p]
|
die Rotfichte | die Rotfichten [p]
|
|
|
|
de fijne spar | de fijne sparren [p]
|
die Rottanne | die Rottannen [p]
|
|
|
|
met fijne mazen
|
feinmaschig | feinmaschige
|
|
|
|
fijn vernevelen | vernevlde fijn -- heeft fijn verneveld |
|
feinsprühen | sprühte fein [feinsprühte] -- hat feingesprüht |
|
|
|
|
fijner maken
|
verfeinern | verfeinerte -- hat verfeinert |
|
|
|
|
Een fijn heerschap! [een fijn heerschap]
|
Ein sauberer Patron! [ein sauberer Patron]
[alternativ:]
Ein saubrer Patron! [ein saubrer Patron]
|
|
|
|
Droom maar fijn!
|
Träume süß! [träume süß]
|
|
|
het fijne lachje
een fijn lachje
|
das feine Lächeln
ein feines Lächeln
|
|
|
|
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal
|
der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
|
|
|
|
de smeerworst fijn
|
die feine Streichwurst
|
|
|
|
een fijn gehoor
|
ein feines Gehör
|
|
|
|
op een fijne fles fuiven
|
eine feine Flasche spendieren [mit Alkohol]
|
|
|
|
In het fijnste laken zit het meeste bedrog.
|
ein Biedermann mit [angeblich] weißer Weste
|
|
|
|
klein maar fijn
|
klein, aber fein
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Bij de Euler-methode bepaalt de stapgrootte hoe fijn de benadering wordt berekend.
|
Bei dem Euler-Verfahren bestimmt die Schrittweite, wie fein die Näherung berechnet wird.
|
|
|
|
Dat geeft een fijn gevoel.
|
Das gibt ein schönes Gefühl.
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia]
|
Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
|
|
|
|
Diesels hebben een probleem met fijn stof.
|
Dieselautos haben ein Problem mit Feinstaub.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Fijne motoriek is essentieel voor precisietaken zoals schrijven, knippen, knopen en eten met bestek.
|
Feinmotorik ist essenziell für Präzisionsaufgaben wie Schreiben, Schneiden, Knöpfen und Essen mit Besteck.
|
|
|
|
Ik wens u een fijne dag!
|
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
|
|
|
|
Ze frunnikte aan de kartonnen beker op haar schoot en reageerde haar frustratie erop af door het ding fijn te knijpen.
|
Sie fummelte an dem Pappbecher auf ihrem Schoß und reagierte ihren Frust dadurch ab, dass sie das Ding zusammenknautschte.
|
|
|
|
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt.
|
Toll, dass du das Buch bekommen hast.
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
het fijne akkerscherm
fijn akkerscherm [Ammi visnaga]
|
das Bischofskraut
Bischofskraut [Ammi visnaga]
|
|
|
het fijne koraalwier
fijn koraalwier [Jania rubens]
|
das Feine Korallenmoos
Feines Korallenmoos [Jania rubens]
|
|
|
het fijne viltkelkje
fijn viltkelkje [Lachnellula calyciformis]
|
das Kleinsporige Pokal-Haarbecherchen
Kleinsporiges Pokal-Haarbecherchen [Lachnellula calyciformis] [Pilz]
|
|
|
het fijne viltkelkje
fijn viltkelkje [Lachnellula calyciformis]
|
das Pokalförmige Haarbecherchen
Pokalförmiges Haarbecherchen [Lachnellula calyciformis] [Pilz]
|
|
|
het fijne hoornblad
fijn hoornblad [Ceratophyllum submersum]
|
das Zarte Hornblatt
Zartes Hornblatt [Ceratophyllum submersum]
|
|
|
de waternavel fijn
waternavel fijn [Hydrocotyle leucocephala]
|
der Brasilianische Wassernabel
Brasilianischer Wassernabel [Hydrocotyle leucocephala]
|
|
|
het fijne buiswier
fijn buiswier [Polysiphonia urceolata]
|
der Zarte Fadentang
Zarter Fadentang [Polysiphonia urceolata]
|
|
|
|
Het is fijn om er te zijn [Guus Kuijer]
|
Es gefällt mir auf der Welt
|
|
|
|
Fijne beschuiten [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Heuchelei
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits