|
het lemmet | de lemmeten [p]
|
die Schneide | die Schneiden [p]
|
|
|
|
het scherp | de scherpen [p]
|
die Schneide | die Schneiden [p]
|
|
|
|
de snede [f] | de sneden [p] / de snedes [p] [scherp gedeelte]
|
die Schneide | die Schneiden [p]
|
|
|
|
het lemmer | de lemmers [p]
|
die Schneide | die Schneiden [p]
|
|
|
|
de snee [f] | de sneeën [p] / de sneden [p]
|
die Schneide | die Schneiden [p] [Messer]
|
|
|
|
de kartelsnede [f] | de kartelsneden [p] / de kartelsnedes [p]
|
die Wellenschliff-Schneide | die Wellenschliff-Schneiden [p]
|
|
|
|
kleinsnijden | sneed klein [kleinsneed] -- heeft kleingesneden | [snijden]
|
klein schneiden / kleinschneiden | schnitt klein [kleinschnitt] -- hat klein geschnitten |
|
|
|
|
snijden | sneed -- heeft gesneden |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten |
|
|
|
|
knippen | knipte -- heeft geknipt |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten |
|
|
|
|
couperen | coupeerde -- heeft gecoupeerd |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten |
|
|
|
kerven | kerfde -- heeft gekerfd |
[alternatief:]
kerven | korf -- heeft gekorven | [inkerven]
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten |
|
|
|
|
afscheren | schoor af [afschoor] -- heeft afgeschoren | [gelijk knippen]
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten |
|
|
|
|
trekken | trok -- heeft/is getrokken |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten | [Gesicht]
|
|
|
|
snoeien | snoeide -- heeft gesnoeid |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten | [Hecke]
|
|
|
|
afsnijden | sneed af [afsneed] -- heeft afgesneden |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten | [Verkehr]
|
|
|
|
snerpen | snerpte -- heeft gesnerpt |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten | [Wind / Kälte]
|
|
|
|
ignoreren | ignoreerde -- heeft geïgnoreerd |
|
schneiden | schnitt -- hat geschnitten | [ignorieren]
|
|
|
|
graveren | graveerde -- heet gegraveerd |
|
schneiden | schnitt -- hat gescnitten |
|
|
|
|
vlees tegendraads snijden
|
Fleisch quer zur Faser schneiden
|
|
|
|
trekkebekken | trekkebekte -- heeft getrekkebekt |
|
Fratzen schneiden [p]
|
|
|
|
tomaatjes zonder de zaden zeer fijngesneden
|
Tomaten ohne die Kerne sehr klein schneiden
|
|
|
|
kapotknippen | knipte kapot [kapotknipte] -- heeft kapotgeknipt |
|
auseinander schneiden | schnitt auseinander [auseinander schnitt] -- hat auseinander geschnitten |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderschneiden | schnitt auseinander [auseinanderschnitt] -- hat auseinandergeschnitten |
|
|
|
|
aardappels pitten [p]
|
die Augen aus den Kartoffeln schneiden [p]
|
|
|
|
millimeteren | millimeteerde -- heeft gemillimeteerd |
|
die Haare kurz schneiden
|
|
|
|
bijpunten | puntte bij [bijpunte] -- heeft bijgepunt | [m.b.t. haar]
|
die Spitzen schneiden [p]
|
|
|
|
een wapen graveren
|
ein Wappen schneiden
|
|
|
|
een grimas trekken
|
eine Grimasse schneiden
|
|
|
|
een lijn loodrecht snijden
|
eine Linie lotrecht schneiden
|
|
|
|
ik snij hout / ik snijd hout
|
ich schneide Holz
|
|
|
|
ik snij / ik snijd [snijden]
|
ich schneide [schneiden]
|
|
|
|
op hout graveren
|
in Holz schneiden
|
|
|
|
stuksnijden | sneed stuk [stuksneed] -- heeft stukgesneden |
|
in Stücke schneiden
|
|
|
|
emincer
|
in dünne Scheiben schneiden [z.B. Zwiebel / Porree]
|
|
|
|
de schaar in iets zetten
|
in etwas hineinschneiden
|
|
|
|
emincer
|
in feine Scheiben schneiden [z.B. Zwiebel / Porree]
|
|
|
|
in vieren snijden
|
in vier Teile schneiden
|
|
|
|
iemand straal voorbijlopen
|
jemanden schneiden
|
|
|
|
fijnsnijden -- sneed fijn [fijnsneed] -- heeft fijngesneden |
|
klein schneiden | schnitt klein [kleinschnitt] -- hat kleingeschnitten |
|
|
|
|
zichten | zichtte -- heeft gezicht |
|
mit der Sichte schneiden
|
|
|
|
z'n haar laten knippen
|
sich die Haare schneiden lassen
|
|
|
|
zijn nagels knippen
|
sich die Nägel schneiden
|
|
|
|
Men kan er de rook snijden.
|
Da kannst den Rauch schneiden.
|
|
|
|
Het geld groeit niet op mijn rug.
|
Das Geld kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
een snoet trekken
|
eine Fratze schneiden
|
|
|
|
iemand straal negeren
|
jemanden schneiden
|
|
|
|
Het geld groeit me niet op mijn rug.
|
Ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
De knecht snijdt recht en de meid snijdt scheef.
|
Der Knecht schneidet gerade und die Magd schneidet schief.
|
|
|
|
Knaap de kapper knipt en kapt heel knap, maar de knecht van Knaap de kapper knipt en kapt veel knapper, dan Knaap de kapper kappen kan.
|
Knaap, der Friseur, schneidet und frisiert sehr geschickt, aber der Knecht von Knaap, der Friseur, schneidet und frisiert viel geschickter, als Knaap, der Friseur, schneiden kann.
|
|
|
|
Het snijden met een laser biedt vaak geen enkel voordeel ten opzichte van een klassieke snijtechniek.
|
Das Schneiden mit einem Laser bietet oft keinen einzigen Vorteil gegenüber der klassischen Schneidetechnik.
|
|
|
|
Het scherpe ijzer van de ploeg snijdt diep in de aarde.
|
Das scharfe Eisen des Pfluges schneidet tief in die Erde ein.
|
|
|
|
Vivisectie (Latijn: levend snijden) is het ontleden van een levend dier voor wetenschappelijk onderzoek.
|
Die Vivisektion (von lateinisch: lebend schneiden) ist das Sezieren eines lebenden Tieres für wissenschaftliche Untersuchungen.
|
|
|
|
De jongste kleuters knipten, plakten en verfden.
|
Die kleinsten Kinder schnitten, klebten und malten.
|
|
|
|
Je moet het mes voor het snijden slijpen.
|
Du musst das Messer vor dem Schneiden schleifen.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Fijne motoriek is essentieel voor precisietaken zoals schrijven, knippen, knopen en eten met bestek.
|
Feinmotorik ist essenziell für Präzisionsaufgaben wie Schreiben, Schneiden, Knöpfen und Essen mit Besteck.
|
|
|
|
Ik heb me aan het papier gesneden.
|
Ich habe mich am Papier geschnitten.
|
|
|
|
Kun jij het brood even snijden?
|
Kannst du das Brot bitte schneiden?
|
|
|
|
Snijd de paprika, zonder zaadjes, in reepjes.
|
Schneide / Schneid die Paprika (ohne Kernchen) in Streifen.
|
|
|
|
Ze sneed het lint plechtig door.
|
Sie schnitt das Band feierlich durch.
|
|
|
|
Hoe en wanneer kan ik het beste mijn seringenboom snoeien?
|
Wie und wann kann ich am besten meinen Flieder schneiden?
|
|
|
|
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]
|
Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
|
|
|
|
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978]
|
Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
|
|
|
