|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
abholzen | holzte ab [abholzte] -- hat abgeholzt |
|
|
|
|
het kappen [van bomen]
|
das Abholzen
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [auto]
|
das Autoverdeck | die Autoverdecke [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Dach | die Dächer [p]
|
|
|
|
de sun-kap [f] | de sun-kappen [p]
|
das Sonnenverdeck | die Sonnenverdecks [p]
|
|
|
|
de sun-kap [f] | de sun-kappen [p]
|
das Sun-Verdeck / das Sunverdeck | die Sun-Verdecke [p] / die Sunverdecke [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Verdeck | die Verdecke [p] [Wagen]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Wagenverdeck | die Wagenverdecke [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [van huis]
|
der Dachstuhl | die Dachstühle [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [het kappen van bomen]
|
der Einschlag | die Einschläge [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Hieb | die Hiebe [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Lampenschirm | die Lampenschirme [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Schirm | die Schirme [p] [Lampe]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Schlag | die Schläge [p]
|
|
|
|
het kappen [van bomen]
|
die Abholzung
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Anbaufläche | die Anbauflächen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [van muur]
|
die Blende | die Blenden [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [kap die men de afgerichte valk opzet]
|
die Falkenkappe | die Falkenkappen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Haube | die Hauben [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [muts / van gewelf / van muur]
|
die Kappe | die Kappen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [capuchon]
|
die Kapuze | die Kapuzen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [motorkap]
|
die Motorhaube | die Motorhauben [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [muts]
|
die Mütze | die Mützen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Tülle | die Tüllen [p]
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
frisieren | frisierte -- hat frisiert | [Haare]
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
fällen | fällte -- hat gefällt |
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
hauen | haute -- hat gehauen |
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
kappen | kappte -- hat gekappt |
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [fällen]
|
|
|
|
de stoffen kap | de stoffen kappen [p]
|
das Stoffverdeck | die Stoffverdecke [p]
|
|
|
|
de uitlaat eind kap | de uitlaat eind kappen [p]
|
die Auspuffendkappe | die Auspuffendkappen [p]
|
|
|
|
Kappen kabel!
|
Seil kappen! [Flugwesen]
|
|
|
|
het kappen van bossen
|
das Fällen von Wäldern
|
|
|
de opgespannen kap | de opgespannen kappen [p]
een opgespannen kap | opgespannen kappen [p]
|
das aufgespannte Verdeck | die aufgespannten Verdecke [p]
ein aufgespanntes Verdeck | aufgespannte Verdecke [p]
|
|
|
|
de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de grond door het kappen van bossen
|
die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern
|
|
|
|
Knaap de kapper knipt en kapt heel knap, maar de knecht van Knaap de kapper knipt en kapt veel knapper, dan Knaap de kapper kappen kan.
|
Knaap, der Friseur, schneidet und frisiert sehr geschickt, aber der Knecht von Knaap, der Friseur, schneidet und frisiert viel geschickter, als Knaap, der Friseur, schneiden kann.
|
|
|
|
Hij moet de anker kappen.
|
Er muss sich sputen.
|
|
|
|
ermee kappen
|
Schluss machen mit
[alte Rechtschreibung:]
Schluß machen mit
|
|
|
|
op iemand kappen
|
über jemanden herziehen
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
De gesprekleider kapte de discussie af door te zeggen dat het woord aan de volgende spreker was.
|
Der Gesprächsleiter beendete die Diskussion abrupt, indem er sagte, der
nächste Sprecher habe das Wort.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Indonesië kapt regenwoud voor palmolie.
|
Indonesien holzt Regenwald für Palmöl ab.
|
|
|
|
Kappen [Carry Slee]
|
Starr vor Angst
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits