NL DE

Vertalingen voor 'muur'

Voor 'muur' werden 100 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de muren [m/p] das Gemäuer | die Gemäuer [p]
de Muur [m] die Mauer [die Berliner Mauer]
de muur [m] | de muren [p] die Mauer | die Mauern [p]
de muur [m] | de muren [p] die Wand | die Wände [p]
de Muur
Muur 		der Antifaschistische Schutzwall
Antifaschistischer Schutzwall [DDR-Jargon]
Zusammensetzungen
de Muur van Antoninus der Antoninuswall
de Muur van Hadrianus der Hadrianswall
de val van de Berlijnse Muur der Mauerfall [9. November 1989]
de afstand tot de muur | de afstanden tot de muur [p] der Wandabstand | die Wandabstände [p]
de bevestiging aan de muur der Wandaufbau
de blinde muur | de blinde muren [p] die Blende | die Blenden [p] [Architektur]
de muur in vakwerk | de muren in vakwerk [p] die Fachwerkmauer | die Fachwerkmauern [p]
de muur in vakwerk | de muren in vakwerk [p] die Fachwerkwand | die Fachwerkwände [p]
de muur van het huis | de muren van het huis [p] die Hauswand | die Hauswände [p]
het opengaan van de Muur die Mauereröffnung [in Berlin]
de natuursteen muur | de natuursteen muren [p] die Natursteinmauer | die Natursteinmauern [p]
de muur van de stal | de muren van de stal [p] die Stallmauer | die Stallmauern [p]
de stenen muur | de stenen muren [p] die Steinmauer | die Steinmauern [p]
de muur des doods | de muren des doods [p] die Todesmauer | die Todesmauern [p]
de gestapelde muur | de gestapelde muren [p] die Trockenmauer | die Trockenmauern [p]
de val van de muur die Wende [1989 in Deutschland]
eten uit de muur Essen aus dem Automaten
geld uit de muur Geld aus dem Automaten
halfsteensmuur: een muur die de dikte heeft van de breedte van een steen, dwz. ca. 110 mm Halbsteinmauer: eine Mauer von der Stärke eines halben Steines, also ca. 11,5 cm
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abhauen
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abkratzen
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abschlagen
het gekras op de muren Schmierereien an den Mauern [p]
uit de muur aus dem Automaten
buiten de muren van de stad
[extra muros] 		außerhalb der Stadtmauern
[extra muros]
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad an die Wand stellen
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad gegen die Wand lehnen
de val van de Muur der Fall der Mauer [9. November 1989 in Berlin]
de Chinese muur die Chinesische Mauer [6350 Kilometer Länge]
de isolatie van muren die Isolation der Wände
de mandelige muur die Mauer im Gemeinschaftseigentum
de muren bepleisteren [p] die Mauern mit Putz bewerfen [p]
de muren bepleisteren [p] die Wände verputzen [p]
de metershoge betonnen muren
metershoge betonnen muren 		die meterhohen Betonmauern
meterhohe Betonmauern
een muur stutten eine Mauer abstützen
een lemen of stenen muur eine Mauer aus Lehm oder Stein
iets op de muur kalken etwas an die Wand schmieren
buiten de muren [p] extra muros
binnen muren muur stad
[intra muros] 		innerhalb der Stadtmauern
[intra muros]
zijn naam in een muur krassen seinen Namen in eine Mauer ritzen
zijn naam in een muur krassen sich in einer Mauer verewigen
Redewendungen
De muren hebben oren. Die Wände haben Ohren.
Zij liep tegen de muur aan. Sie lief gegen die Mauer an.
Zij liep tegen de muur aan. Sie rannte gegen die Mauer an.
een pudding aan de muur spijkeren die Quadratur des Kreises versuchen
een muur van stilzwijgen eine Mauer des Schweigens
een pudding aan de muur spijkeren einen Pudding an die Wand nageln
tegen een betonnen muur praten gegen eine Wand reden
met de kop door de muur willen mit dem Kopf durch die Wand wollen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand laufen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand rennen
met de schouders tegen de muur mit dem Rücken zur Wand
met de rug tegen de muur staan mit dem Rücken zur Wand stehen
muur- en spijkervast | muur- en spijkervaste niet- und nagelfest | niet- und nagelfeste
Sprichwörter
Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur. Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer!
Zitate
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970] Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond. 1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
Borstel de muur af als hij droog is. Bürste die Mauer ab, wenn sie trocken ist.
Het schilderij moet recht aan de muur hangen. Das Bild soll gerade an der Wand hängen.
Het apparaat is voorbereid voor bevestiging aan de muur. Das Gerät ist für Wandaufbau vorgesehen.
De kast moet tegen de muur staan. Das Regal soll an der Wand stehen.
Het water mag niet door de muren dringen. Das Wasser darf nicht durch die Wände dringen.
De bal ketste op de muur af. Der Ball prallte von der Mauer ab.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
De muur is stevig. Die Mauer ist stabil.
De muur helt naar rechts. Die Mauer neigt sich nach rechts.
Het vocht slaat door de muur. Die Nässe schlägt durch die Wand.
Een muur onringt de stad. Eine Mauer umschließt die Stadt.
Hij heeft de nagel in de muur geslagen. Er hat den Nagel in die Wand geschlagen.
Hij wil de oude poster van de muur scheuren. Er will das alte Plakat von der Wand reißen.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Volgens de overlevering werden de Aielstammen bij Tar-Valon in de slag van de glanzende muren verslagen. [Rad des Tijds] Im Allgemeinen glaubt man, die Aiel seien in der Schlacht an der Leuchtenden Mauer vor Tar Valon endgültig besiegt worden. [Das Rad der Zeit]
De muur kalkt af. Kalk bröselt von der Mauer ab.
De muur kalkt af. Kalk fällt von der Mauer ab.
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels. Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
Fachbegriffe
de dikbladige muur [Stellaria crassifolia] die Dickblättrige Sternmiere [Stellaria crassifolia]
de grote muur [Stellaria holostea] die Echte Sternmiere [Stellaria holostea]
de grote muur [Stellaria holostea] die Große Sternmiere [Stellaria holostea]
de muur Stellaria longifolia [Stellaria longifolia] die Langblatt-Sternmiere [Stellaria longifolia]
de zeegroene muur [Stellaria palustris] die Sumpf-Sternmiere [Stellaria palustris]
Titel
Bij de bouw van de Chinese muur Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924]
Het berglandschap over de muur gezien met opkomende zon [Vincent van Gogh, 1853-1890] Berglandschaft bei Sonnenaufgang mit eingezäunter Wiese
De man op de muur [Peter Schneider] Der Mauerspringer [Peter Schneider]
Spion aan de muur [John le Carré / David John Moore Cornwell] Der Spion, der aus der Kälte kam [John le Carré / David John Moore Cornwell]
De blinde muur [Henning Mankell] Die Brandmauer [Henning Mankell]
De Berlijnse muur : 13 augustus 1961 -- 9 november 1989 [Frederick Taylor] Die Mauer [Frederick Taylor]
De muur [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Die Mauer [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
De barsten in de muur [Lars Gustafsson] Die Risse in der Mauer [Lars Gustafsson]
De muur van de duivel [Bedrich Smetana, 1824-1884] Die Teufelswand [Friedrich Smetana, 1824-1884]
Gevelbeplanting : groene muren en gevels Häuser begrünen -- grüne Wände und Fassaden [Jürgen Kleeberg]
Met je rug tegen de muur Mit dem Rücken zur Wand [Klaus Kordon]
Stientje achter de muur Sinchen hinter der Mauer [Ursula Wölfel, 1922-2014]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. muurtje
  2. muurde

Deutsch

  1. –