|
de duivel [m] | de duivels [p] / de duivelen [p] [oud]
|
der Tausend | die Tausende [p] [Teufel]
|
|
|
|
de duivel-doet-al [m] | de duivels-doet-al [p]
|
der Tausendsassa | die Tausendsassa [p] / die Tausendsassas [p]
[alternativ:]
der Tausendsasa | die Tausendsasa [p] / die Tausendsasas [p]
|
|
|
|
|
|
de duivel [m] | de duivels | de duivelen [p]
|
der Teufel | die Teufel [p]
|
|
|
|
de duivel [m] [oud]
|
der Voland
[alternativ:]
der Valand [veraltet für Teufel]
|
|
|
|
de duivelin [f] | de duivelinnen [p]
|
die Teufelin | die Teufelinnen [p]
|
|
|
|
Wie alle duivels! [wie alle duivels]
|
Verflixt noch mal! [verflixt noch mal]
[alternativ:]
Verflixt nochmal! [verflixt nochmal]
|
|
|
|
Wie alle duivels! [wie alle duivels]
|
Verflixt und zugenäht! [verflixt und zugenäht]
|
|
|
|
de duivel uitbannen
|
den Teufel austreiben
|
|
|
|
de duivel bezweren
|
den Teufel beschwören
|
|
|
|
het verhaal van de mens die zijn ziel verkoopt aan de duivel
|
die Geschichte von dem Menschen, der seine Seele dem Teufel verkauft [Dr. Faust, Goethe]
|
|
|
|
des duivels zijn
|
fuchsteufelswild sein
|
|
|
|
zich aan de duivel overgeven
|
sich dem Teufel übergeben
|
|
|
|
Hij is te dom om voor de duivel te dansen.
|
Der hat die Dummheit mit Löffeln gefressen.
|
|
|
|
Voor geld kan men de duivel laten dansen.
|
Geld lässt die Puppen tanzen.
[alte Rechtschreibung:]
Geld läßt die Puppen tanzen.
|
|
|
|
Welke duivel mij dat had ingefluisterd ...
|
Welcher Teufel mich da geritten hat, ...
|
|
|
|
zijn duivels ontbinden
|
alles geben, was möglich ist
|
|
|
de duivel in eigen persoon
een duivel in eigen persoon
|
der leibhaftige Teufel
ein leibhaftiger Teufel
|
|
|
|
een pact met de duivel sluiten
|
einen Pakt mit dem Teufel schließen
|
|
|
|
zijn duivels ontbinden
|
seine ganze Kraft in etwas legen
|
|
|
|
naar de duivel lopen
|
sich zum Teufel scheren
|
|
|
|
voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn
|
weder Tod noch Teufel fürchten
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
|
In de nood eet de Duivel vliegen.
|
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen.
|
|
|
|
Ledigheid is des duivels oorkussen.
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
|
|
Ledigheid is des duivels oorkussen.
|
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
|
|
|
|
Frits verpatste zijn ziel aan de duivel omdat he zo verdrietig en boos was over de onterechte beschuldiging van zijn oom.
|
Fritz verschacherte seine Seele an den Teufel, weil er so betrübt und böse über die unberechtigte Beschuldigung seines Onkels war.
|
|
|
|
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten.
|
Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
|
|
|
|
de Zuidzee duivel [Chrysiptera taupou]
|
der Südsee-Teufel [Chrysiptera taupou] [Fisch]
|
|
|
de Tasmaanse duivel
Tasmaanse duivel [Sarcophilus harrisii]
|
der Tasmanische Teufel
Tasmanischer Teufel [Sarcophilus harrisii]
|
|
|
|
de Zuidzee duivel [Chrysiptera taupou]
|
die Südsee-Demoiselle [Chrysiptera taupou] [Fisch]
|
|
|
|
Het oog van de duivel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Teufelsauge [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De duivel en het meisje [Paulo Coelho]
|
Der Dämon und Fräulein Prym [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Met duivels genoegen [Kathy Reichs]
|
Der Tod kommt wie gerufen [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Het alternatief van de duivel [Frederick Forsyth]
|
Des Teufels Alternative [Frederick Forsyth]
|
|
|
|
Advocaat van de duivel [John Grisham]
|
Die Firma [John Grisham]
|
|
|
|
De hand van de duivel : drie romans over Lord John [Diana Gabaldon]
|
Die Hand des Teufels / Lord John und der magische Pakt / Lord John, der magische Pakt von Robert Silverberg [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Het voetspoor van de duivel [John Burnside]
|
Die Spur des Teufels [John Burnside]
|
|
|
|
De muur van de duivel [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die Teufelswand [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
De werkplaats van de duivel [Jachym Topol]
|
Die Teufelswerkstatt [Jachym Topol]
|
|
|
|
Duivels dans [Jonathan Kellerman]
|
Exit [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
S'nachts komt de duivel
|
Nachts, wenn der Teufel kam [Will Berthold, 1924-2000]
|
|
|
|
De dood en de duivel
|
Tod und Teufel [Frank Schätzing]
|
|
|
|
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez]
|
Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez]
|
Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits