|
de moer [f/m] | de moeren [p] [droesem / bezinksel / grondsop / hef] [van wijn]
|
das Geläger | die Geläger [p]
|
|
|
|
de moer [f/m] | de moeren [p] [droesem / bezinksel / grondsop / hef]
|
der Bodensatz | die Bodensätze [p]
|
|
|
|
de moer [f/m] | de moeren [p] [droesem / bezinksel / hef]
|
der Trester | die Trester [p]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Bienenkönigin | die Bienenköniginnen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Bienenmutter | die Bienenmütter [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Bienenweisel | die Bienenweiseln [p]
[Fachsprache:]
der Bienenweisel | die Bienenweiseln [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f/m] | de moeren [p] [droesem / bezinksel / grondsop / hef]
|
die Hefe | die Hefen [p]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Königin | die Königinnen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Mutter | die Muttern [p] [Schraube]
|
|
|
|
de redcel-moer [f] | de redcel-moeren [p]
|
die Nachschaffungskönigin | die Nachschaffungsköniginnen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de redcel-moer [f] | de redcel-moeren [p]
|
die Notkönigin | die Notköniginnen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Schraubenmutter | die Schraubenmuttern [p]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Stockmutter | die Stockmütter [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de moer [f] | de moeren [p]
|
die Weisel | die Weisel [p]
[Fachspache:]
der Weisel | die Weisel [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de hoofd moer | de hoofd moeren [p]
|
die Hutmutter | die Hutmuttern [p]
|
|
|
|
de balhoofd moer | de balhoofd moeren [p]
|
die Hutmutter | die Hutmuttern [p] [Vordergabel]
|
|
|
|
de voortandwiel moer | de voortandwiel moeren [p]
|
die Kettenritzelmutter | die Kettenritzelmuttern [p] [technisch]
|
|
|
|
de zeshoek moer | de zeshoek moeren [p]
|
die Sechskantmutter | die Sechskantmuttern [p]
|
|
|
|
moer en schroef
|
Mutter und Schraube
|
|
|
|
moeren vastdraaien of losdraaien
|
Muttern anziehen oder lösen
|
|
|
|
bouten of moeren met conische bevestiging
|
Schrauben oder Muttern mit konischem Sitz
|
|
|
|
de bevruchte moer | de bevruchte moeren [p]
|
die befruchtete Königin | die befruchteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
|
|
|
|
de bevruchte moer | de bevruchte moeren [p]
|
die begattete Königin | die begatteten Königinnen [p] [Bienenvolk]
|
|
|
|
de leggende moer | de leggende moeren [p]
|
die eierlegende Königin | die eierlegenden Königinnen [p] [Bienenvolk]
|
|
|
|
de leggende moer | de leggende moeren [p]
|
die stiftende Königin | die stiftenden Königinnen [p] [Bienenvolk]
|
|
|
|
iets naar zijn moer helpen
|
etwas vermurksen
|
|
|
|
iets naar zijn moer helpen
|
etwas versaubeuteln
|
|
|
|
iets naar zijn moer helpen
|
etwas versauen
|
|
|
|
Er klopt geen moer van.
|
Das stimmt ja hinten und vorne nicht. [vorne = vorn]
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Ich kümmere mich einen Teufel darum. / Ich kümmre mich einen Teufel darum.
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Ich kümmere mich einen feuchten Dreck darum. / Ich kümmre mich einen Dreck darum.
|
|
|
|
voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn
|
weder Tod noch Teufel fürchten
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Das ist mir piepwurschtegal.
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Das ist mir scheißegal!
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Das ist mir wurschtegal.
|
|
|
|
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen]
|
Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
De roovers van het Liang Schan Moer [Luo Guanzhong, ca. 1330-ca.1400]
|
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor [Luo Guanzhong, um 1330-um 1400]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits