|
Bang! [bang]
|
Bum! [bum]
|
|
|
|
bang | bange
|
bang / bange | bange
|
|
|
|
|
|
bang | banger -- het bangst |
|
bang / bange | banger -- am bangsten |
|
|
|
|
bang | bange
|
schwummrig | schwummrige
[alternativ:]
schwummerig | schwummerige
|
|
|
|
bang zijn voor
|
befürchten | befürchtete -- hat befürchtet |
|
|
|
|
de overdreven stille, laffe en bange persoon [die op alles 'ja' zegt]
|
der Duckmäuser | die Duckmäuser [p]
|
|
|
|
de reverse gangbang / de reverse gang bang
|
der Gruppensex [ein Mann und viele Frauen]
|
|
|
|
de bange schijterd | de bange schijterds [p]
|
der Hosenscheißer | die Hosenscheißer [p]
|
|
|
|
de big bang [m]
|
der Urknall
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Caligynephobie
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Venustraphobie
|
|
|
|
bang zijn
|
Angst haben
|
|
|
|
bang zijn voor
|
Angst haben vor
|
|
|
|
Bang? Pf! Voor haar zeker!
|
Angst? Puh, vor der doch nicht!
|
|
|
|
bang zijn
|
Bange haben
|
|
|
|
Ik was er al bang voor ...
|
Ich dachte schon ...
|
|
|
|
Ik ben bang dat ...
|
Ich fürchte, dass ...
|
|
|
|
zo bang als de dood zijn
|
Todesangst haben
|
|
|
|
bang zijn
|
bang sein / bange sein
|
|
|
het bange voorgevoel
een bang voorgevoel
|
das bange Vorgefühl
ein banges Vorgefühl
|
|
|
|
de big bang [m]
|
der Big Bang
|
|
|
|
de reverse gangbang / de reverse gang bang
|
der Reverse Gangbang
|
|
|
de bange droom
een bange droom
|
der bange Traum
ein banger Traum
|
|
|
de bange uren [p]
bange uren [p]
|
die bangen Stunden [p]
bange Stunden [p]
|
|
|
|
bang zijn
|
furchtsam sein
|
|
|
|
erg bang zijn
|
ganz doll ängstlich sein [umgangssprachlich]
|
|
|
|
iemand bang maken
|
jemandem Angst machen
|
|
|
|
iemand bang maken
|
jemanden ängstigen
|
|
|
|
niet bang zijn
|
keine Bange haben
|
|
|
|
erg bang zijn
|
sehr ängstlich sein
|
|
|
|
bang zijn voor
|
sich fürchten vor
|
|
|
|
bang zijn
|
sich fürchten | fürchtete sich -- hat sich gefürchtet |
|
|
|
|
bang zijn
|
ängstlich sein
|
|
|
|
erg bang zijn
|
überängstlich sein
|
|
|
|
bang zijn
|
Manschetten haben
|
|
|
|
bang zijn
|
die Hose voll haben
|
|
|
|
Hij is zo bang als de dood.
|
Er ist todsterbensbang.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
Zij is zo bang als een haas.
|
Sie ist ein Hasenfuß.
|
|
|
|
zo bang zijn als een wezel
|
ein Angsthase sein
|
|
|
|
iemand bang maken
|
jemandem Angst einjagen
|
|
|
|
zo bang zijn als een wezel
|
so furchtsam wie ein Hase sein
|
|
|
|
bang zijn voor zijn hachje
|
um sein Leben bangen
|
|
|
|
bang zijn voor zijn hachje
|
um sein Leben fürchten
|
|
|
|
voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn
|
weder Tod noch Teufel fürchten
|
|
|
|
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Niet bang zijn!
|
Bange machen gilt nicht. / Bange machen geldet nicht.
|
|
|
|
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude.
|
Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
|
|
|
|
Daarvoor ben ik niet bang.
|
Davor habe ich keine Angst.
|
|
|
|
De mensen in de middeleeuwen waren erg bang voor heksen en hun zwarte magie.
|
Die Menschen im Mittelalter hatten große Angst vor Hexen und ihrer schwarzen Magie.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Haben Sie deswegen keine Sorge!
|
|
|
|
Ik ben bang voor haar.
|
Ich fürchte für sie.
|
|
|
|
Ik ben bang voor de dood.
|
Ich fürchte mich vorm Tod. / Ich fürchte mich vor dem Tod.
|
|
|
|
Ik ben bang om haar.
|
Ich fürchte um sie.
|
|
|
|
Ik ben bang voor de dood.
|
Ich habe Angst vorm Tod.
[alternativ:]
Ich habe Angst vor dem Tod.
|
|
|
|
Ik ben bang dat het pijn doet.
|
Ich habe Angst, dass es wehtut.
|
|
|
|
Ik laat me niet bang maken!
|
Ich lasse mich nicht einschüchtern!
|
|
|
|
Ik ben bang voor de toekomst.
|
Mir ist bange vor der Zukunft.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Nur keine Bange!
|
|
|
|
Ze is erg bang voor Felix die denkt dat ze nog steeds verliefd op hem is.
|
Sie hat große Angst vor Felix, der denkt, dass sie immer noch in ihn verknallt ist.
|
|
|
|
Zij is hoegenaamd niet bang.
|
Sie hat kaum Angst.
|
|
|
|
Zij is zo bang als een haas.
|
Sie ist so furchtsam wie ein Hase.
|
|
|
|
De koningszoon die nergens bang voor was
|
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet [Gebrüder Grimm (KHM 121)]
|
|
|
|
De telduivel : een hoofdkussenboek voor iedereen die bang voor wiskunde is
|
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Ik ben niet bang [Niccolò Ammaniti]
|
Ich habe keine Angst / Die Herren des Hügels [Niccolò Ammaniti]
|
|
|
|
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Nichts zu verlieren und dennoch Angst
|
|
|
|
De wonderauto / Chitty chitty bang bang [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Tschitti Tschitti Bäng Bäng [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits