|
de haas [m] | de hazen [p]
|
der Hase | die Hasen [p]
|
|
|
|
de Hase
|
die Hase [193 km]
|
|
|
|
Heer Lampe [haas]
|
Meister Lampe [Hase]
|
|
|
|
Op het gras racen hazen, ademen razend door de neuzen.
|
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
|
|
|
|
Honderd haastige honden hollen honderd haastige hazen achterna.
|
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
|
|
|
|
Daar zit 'm de kneep!
|
Da liegt der Hase im Pfeffer!
|
|
|
|
Daar zit de kneep.
|
Da liegt der Hase im Pfeffer.
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man weiß nicht, wo der Hase langgeht.
|
|
|
|
de hazenpeper zonder haas
|
[wie] Hasenpfeffer ohne Hasen [selten]
|
|
|
|
een oude vos
|
ein alter Hase
|
|
|
|
een oude rot
|
ein alter Hase
|
|
|
|
zo bang zijn als een wezel
|
so furchtsam wie ein Hase sein
|
|
|
|
van de moord weten
|
wissen, wo der Hase langgeht
|
|
|
|
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft.
|
Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
|
|
|
|
Mijn naam is haas, ik weet van niets.
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
|
|
|
stommetje spelen
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
|
|
Men moet slechts één ding tegelijk doen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
|
|
|
Deze haas is adellijk.
|
Dieser Hase hat einen Hautgout.
|
|
|
|
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten.
|
Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
|
|
|
|
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas.
|
Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
|
|
|
|
Zij is een haas.
|
Sie ist ein ängstlicher Hase.
|
|
|
|
Zij is zo bang als een haas.
|
Sie ist so furchtsam wie ein Hase.
|
|
|
|
de Tolaihaas [Lepus tolai]
|
Der Tolai-Hase [Lepus tolai]
|
|
|
|
de Yunnanhaas [Lepus comus]
|
Yunnan-Hase [Lepus comus]
|
|
|
de Abessijnse haas
Abessijnse haas [Lepus habessinicus]
|
der Abessinische Hase
Abessinischer Hase [Lepus habessinicus]
|
|
|
de Cantabrische haas
Cantabrische haas [Lepus castroviejoi]
|
der Andalusische Hase
Andalusischer Hase [Lepus castroviejoi]
|
|
|
de Birmaanse haas
Birmaanse haas [Lepus peguensis]
|
der Burmesische Hase
Burmesischer Hase [Lepus peguensis]
|
|
|
de Chinese haas
Chinese haas [Lepus sinensis]
|
der Chinesische Hase
Chinesischer Hase [Lepus sinensis]
|
|
|
|
de zwarte ezelhaas [Lepus insularis]
|
der Espiritu-Santo-Hase [Lepus insularis]
|
|
|
|
de Hainanhaas [Lepus hainanus]
|
der Hainan-Hase [Lepus hainanus]
|
|
|
|
het hazenpootje [Coprinus lagopus]
|
der Hasen-Tintling [Coprinus lagopus] [Pilz]
|
|
|
|
de kaneelboleet [Gyroporus castaneus]
|
der Hasenröhrling
[alternativ:]
der Hasen-Röhrling [Gyroporus castaneus] [Pilz]
|
|
|
|
de ruitjesbovist [Handkea utriformis]
|
der Hasenstäubling
[alternativ:]
der Hasen-Stäubling [Handkea utriformis] [Pilz]
|
|
|
de Iberische haas
Iberische haas [Lepus granatensis]
|
der Iberische Hase
Iberischer Hase [Lepus granatensis]
|
|
|
de zwartnekhaas
zwartnekhaas [Lepus nigricollis]
|
der Indische Hase
Indischer Hase [Lepus nigricollis]
|
|
|
de Japanse haas
Japanse haas [Lepus brachyurus]
|
der Japanische Hase
Japanischer Hase [Lepus brachyurus]
|
|
|
|
de Jarkandhaas [Lepus yarkandensis]
|
der Jarkand-Hase
[alternativ:]
der Yarkand-Hase [Lepus yarkandensis]
|
|
|
|
de Koreahaas [Lepus coreanus]
|
der Korea-Hase [Lepus coreanus]
|
|
|
|
de Corsicaanse haas [Lepus corsicanus]
|
der Korsika-Hase [Lepus corsicanus]
|
|
|
de Mantsjoerijse haas
Mantsjoerijse haas [Lepus mandshuricus]
|
der Mandschurische Hase
Mandschurischer Hase [Lepus mandshuricus]
|
|
|
|
de Mexicaanse haas [Lepus flavigularis]
|
der Tehuantepec-Hase [Lepus flavigularis]
|
|
|
de Ethiopische haas
Ethiopische haas [Lepus fagani]
|
der Äthiopische Hase
Äthiopischer Hase [Lepus fagani]
|
|
|
|
Vijftien Hazen, wel en wee van een hazenfamilie
|
15 Hasen -- Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
Het verhaal van Pieter Konijn [Beatrix Potter, 1866-1943]
|
Die Geschichte von Peter Hase [Beatrix Potter, 1866-1943]
|
|
|
|
De schildpad en de haas [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Die Schildkröte und der Hase [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
Haas / Eerste boek: Voorjaar [Paul Biegel]
|
Hase -- Frühjahr
|
|
|
|
Konijntje Wipweg [Evelien van Dort en Truus van der Haar]
|
Häschen Springinsfeld
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits