driehonderdvijftig
[alternatief:]
drie honderd vijftig
[alternatief:]
350
|
dreihundertfünfzig
[alternativ:]
dreihundertundfünfzig
[alternativ:]
350
|
|
|
honderdvijftig
[alternatief:]
honderd vijftig
[alternatief:]
150
|
einhundertfünfzig
[alternativ:]
einhundertundfünfzig
[alternativ:]
150
|
|
|
honderd
[alternatief:]
100
|
hundert
[alternativ:]
einhundert
[alternativ:]
100
|
|
|
honderdvijftig
[alternatief:]
honderd vijftig
[alternatief:]
150
|
hundertfünfzig
[alternativ:]
hundertundfünfzig
[alternativ:]
150
|
|
|
zeshonderdvijftig
[alternatief:]
zes honderd vijftig
[alternatief:]
650
|
sechshundertfünfzig
[alternativ:]
sechshundertundfünfzig
[alternativ:]
650
|
|
|
vierhonderdvijftig
[alternatief:]
vier honderd vijftig
[alternatief:]
450
|
vierhundertfünfzig
[alternativ:]
vierhundertundfünfzig
[alternativ:]
450
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
aberhundert | aberhunderte
[alternativ:]
Aberhundert | Aberhunderte
|
|
|
|
het lapje van honderd | de lapjes van honderd [p]
|
der Hundertmarkschein | die Hundertmarkscheine [p]
|
|
|
|
het lapje van honderd
|
der Hundertmarkschein
[umgangssprachlich:]
der Hunnie
|
|
|
voor de honderd procent
[alternatief:]
voor honderd procent
|
hundertprozentig | hundertprozentige
|
|
|
vierhonderd eenenzestigduizend honderd vijftig
[alternatief:]
461.150
|
vierhunderteinundsechzigtausendeinhundertfünfzig
[alternativ:]
461.150
[alternativ:]
461 150
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 %
[alternativ:]
7 Prozent
[alternativ:]
sieben Prozent
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 von 100
[alternativ:]
sieben von hundert
|
|
|
|
8 ten honderd
|
8 von 100
[alternativ:]
acht vom Hundert
|
|
|
|
honderd euro van de prijs afknibbelen
|
den Preis um hundert Euro herunterhandeln
|
|
|
het lapje van honderd | de lapjes van honderd [p]
een lapje van honderd | lapjes van honderd [p]
|
der blaue Lappen | die blauen Lappen [p]
ein blauer Lappen | blaue Lappen [p] [Geldschein]
|
|
|
|
een honderd
|
etwa hundert
|
|
|
|
honderden mensen
|
hunderte von Menschen
[alternativ:]
Hunderte von Menschen
|
|
|
|
in het honderd lopen
|
in die hunderte gehen
[alternativ:]
in die Hunderte gehen
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
viele hundert
[alternativ:]
viele Hundert
|
|
|
|
ten honderd / t.h.
|
vom Hundert / v.H.
|
|
|
|
Honderd haastige honden hollen honderd haastige hazen achterna.
|
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
|
|
|
|
in het honderd lopen
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
in het honderd gelopen
|
verfahren | verfahrene
|
|
|
|
De zaak is hopeloos in het honderd gelopen.
|
Die Sache ist hoffnungslos verfahren.
|
|
|
|
een briefje van honderd stukmaken [gedeeltelijk uitgeven]
|
einen Hundereuroschein anbrechen
|
|
|
|
een briefje van honderd stukmaken [wisselen]
|
einen Hundereuroschein klein machen
|
|
|
|
Vrienden in de nood, honderd in een lood.
|
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Als je honderd mensen niet kunt helpen, help er dan eentje. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du keine hundert Menschen helfen kannst, hilf wenigstens einem. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag.
|
800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
|
|
|
|
Het bedrijf heeft honderd jaar bestaan.
|
Das Unternehmen hat hundert Jahre bestanden.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
De prijzen schommelen rond de honderd euro.
|
Die Preise schwanken um hundert Euro.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
De geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 ten honderd van het brutobedrag.
|
Die Steuer darf 10 vom Hundert des Bruttobetrages nicht übersteigen.
|
|
|
|
Hij heeft het parcours honderd keer geoefend.
|
Er hat die Strecke hundertmal geübt.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Honderd liefdessonnetten [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
100 Liebessonetten. Hungrig bin ich, will deinen Mund [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
De Weense kwakzalver. Honderd jaar Freud en de freudianen [Han Israëls]
|
Der Wiener Quacksalber. Kritische Betrachtungen über Sigmund Freud und die Psychoanalyse
|
|
|
|
Mijn honderd gedichten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Spuren (Ausgewählte Gedichte)
|
|
|
|
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez]
|
Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez]
|
Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Honderd jaar en een zomer
|
Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
|
|
|
Terug naar het Honderd-Bunders-Bos :
Winnie de Poeh beleeft nog meer avonturen met zijn vrienden en Christoffer Robin [David Benedictus]
|
Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald [David Benedictus]
|
|
|
