|
het hapje | de hapjes [p]
|
das Bisschen | die Bisschen [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Bißchen | die Bißchen [p] [kleiner Bissen]
|
|
|
|
de snipper [m]
|
das bisschen
[alte Rechtschreibung:]
das bißchen
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen beischießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen beischießt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zugibt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zugibt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zuschießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zuschießt, ...
|
|
|
het schimmetje
een schimmetje
|
das klitzekleine bisschen
ein klitzekleines bisschen
|
|
|
het ietsepietsje
ietsepietsje
[alternatieven:]
het ietsiepietsie
het ietsjepietsje
het ietsepiesie
het ietsepiesje
het iesepiesje
[foutief:]
ietsepietsie
|
das klitzekleine bisschen
ein klitzekleines bisschen
[alte Rechtschreibung:]
das klitzekleine bißchen
ein klitzekleines bißchen
|
|
|
het ietsepietsje
ietsepietsje
[alternatieven:]
het ietsiepietsie
het ietsjepietsje
het ietsepiesie
het ietsepiesje
het iesepiesje
[foutief:]
ietsepietsie
|
das piepkleine bisschen
ein piepkleines bisschen
[alte Rechtschreibung:]
das piepkleine bißchen
ein piepkleines bißchen
|
|
|
|
aan de soep een beetje zout toevoegen
|
der Suppe ein bisschen Salz zugeben
[alte Rechtschreibung:]
der Suppe ein bißchen Salz zugeben
|
|
|
|
de truien die een beetje rafelden [p]
|
die Pullover, die ein bisschen ausfransten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Pullover, die ein bißchen ausfransten [p]
|
|
|
|
een beetje
|
ein bisschen
|
|
|
|
een likje verf
|
ein bisschen Farbe
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen Farbe
|
|
|
|
heel wat afpraten
|
ein bisschen abquatschen
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen abquatschen
|
|
|
|
wat overhaastig zijn
|
ein bisschen hektisch sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen hektisch sein
|
|
|
|
meertje
|
ein bisschen mehr
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen mehr
|
|
|
|
ietwat
|
ein bisschen was
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen was
|
|
|
|
een fractie te laag
|
ein bisschen zu niedrig
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen zu niedrig
|
|
|
|
wat
|
ein bisschen
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen
|
|
|
|
ietsepietsje [informeel]
|
ein kleines bisschen
|
|
|
|
geen duimbreed wijken
|
kein bisschen nachgeben
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen nachgeben
|
|
|
|
helemaal geen
|
kein bisschen
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen
|
|
|
|
helemaal niet
|
kein bisschen
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen [überhaupt nichts]
|
|
|
|
met een beetje handigheid en geduld
|
mit einem bisschen Geschick und Geduld
[alte Rechtschreibung:]
mit einem bißchen Geschick und Geduld
|
|
|
|
nababbelen | babbelde na [nababbelde] -- heeft nagebabbeld |
|
noch ein bisschen weiterplaudern
[alte Rechtschreibung:]
noch ein bißchen weiterplaudern [z.B. nach einer offiziellen Besprechung]
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist ein bisschen mager.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist ein bißchen mager.
|
|
|
|
Hij is getikt!
|
Der ist ein bißchen plemplem!
[alte Rechtschreibung:]
Der ist ein bißchen plemplem!
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du spinnst wohl ein bisschen!
|
|
|
|
Een beetje snel graag!
|
Ein bisschen plötzlich, bitte!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen plötzlich, bitte!
|
|
|
|
Schiet eens op!
|
Ein bisschen zack, zack!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen zack, zack!
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
[alternatief:]
Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist ein bisschen plemplem.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen plemplem.
|
|
|
|
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft.
|
Er ist ein bisschen unterbelichtet.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen unterbelichtet.
|
|
|
|
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept.
|
Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
|
|
|
een beetje op haar hoede zijn [een vrouw]
een beetje op zijn hoede zijn [een man]
|
ein bisschen auf der Hut sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen auf der Hut sein
|
|
|
|
van de kaart zijn
|
ein bisschen neben sich stehen
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen neben sich stehen
|
|
|
|
wat traag van begrip zijn
|
ein bisschen schwer von Begriff sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen schwer von Begriff sein
|
|
|
|
van de kaart zijn
|
ein bisschen von der Rolle sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen von der Rolle sein
|
|
|
een beetje op haar hoede zijn [een vrouw]
een beetje op zijn hoede zijn [een man]
|
ein bisschen vorsichtig sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen vorsichtig sein
|
|
|
|
er geen snippertje van hebben
|
kein bisschen davon haben werden
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen davon haben werden
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
De raam klemt een beetje.
|
Das Fenster klemmt ein bisschen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster klemmt ein bißchen.
|
|
|
|
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten.
|
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
Een beetje op je spullen letten, dat kan toch niet zo moeilijk zijn?
|
Ein bisschen auf deine Sachen achten, das kann doch nicht so schlimm sein?
|
|
|
|
Hij is een beetje stom.
|
Er ist ein bisschen plemplem.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen plemplem.
|
|
|
|
Ik voel geen greintje sympathie voor haar.
|
Ich empfinde kein bisschen Sympathie für sie.
[alte Rechtschreibung:]
Ich empfinde kein bißchen Sympathie für sie.
|
|
|
|
Ik ben een beetje gammel.
|
Ich fühle mich ein bisschen schlapp.
[alte Rechtschreibung:]
Ich fühle mich ein bißchen schlapp.
|
|
|
|
Informeer je een beetje beter voordat je zulke onzin schrijft.
|
Informier(e) dich ein bisschen besser, bevor du solchen Quatsch schreibst.
|
|
|
|
Je moet een beetje weten te schipperen.
|
Man muss ein bisschen taktieren können.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Snuif wat sfeer!
|
Schnupper / Schnuppere ein bisschen Atmosphäre!
|
|
|
|
Zij ziet nog een beetje witjes.
|
Sie sieht noch ein bisschen blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sieht noch ein bißchen blaß aus.
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits