|
een beetje omkiepen
|
ankippen | kippte an [ankippte] -- hat angekippt |
|
|
|
|
een beetje
|
ansatzweise
|
|
|
|
een beetje tailleren
|
antaillieren | taillierte an [antaillierte] -- hat antailliert |
|
|
|
|
Verschik een beetje!
|
Bitte aufrücken!
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen beischießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen beischießt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zugibt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zugibt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zuschießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zuschießt, ...
|
|
|
|
een zielig beetje
|
bedauerlich wenig
|
|
|
|
aan de soep een beetje zout toevoegen
|
der Suppe ein bisschen Salz zugeben
[alte Rechtschreibung:]
der Suppe ein bißchen Salz zugeben
|
|
|
|
een beetje schemeren
|
ein Dämmerstündchen halten
|
|
|
|
een beetje
|
ein bisschen
|
|
|
|
een beetje
|
ein bissel
[alternativ:]
ein bisserl [landschaftlich für bisschen]
|
|
|
|
een beetje
|
ein wenig
|
|
|
|
een beetje schemeren
|
eine Dämmerstunde halten
|
|
|
|
met een beetje handigheid en geduld
|
mit einem bisschen Geschick und Geduld
[alte Rechtschreibung:]
mit einem bißchen Geschick und Geduld
|
|
|
|
Het interesseert mij niet een beetje.
|
Das interessiert mich einen Affenschiss.
[alte Rechtschreibung:]
Das interessiert mich einen Affenschiß.
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist ein bisschen mager.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist ein bißchen mager.
|
|
|
|
Een beetje snel graag!
|
Ein bisschen plötzlich, bitte!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen plötzlich, bitte!
|
|
|
|
Hij is een beetje stom.
|
Er ist völlig stulle.
|
|
|
|
Ik bungelde er maar zo'n beetje bij.
|
Ich war das fünfte Rad am Wagen.
|
|
|
|
een beetje moed verzameld hebben
|
all seinen Mut zusammengenommen haben
|
|
|
een beetje op haar hoede zijn [een vrouw]
een beetje op zijn hoede zijn [een man]
|
ein bisschen auf der Hut sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen auf der Hut sein
|
|
|
een beetje op haar hoede zijn [een vrouw]
een beetje op zijn hoede zijn [een man]
|
ein bisschen vorsichtig sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen vorsichtig sein
|
|
|
|
een beetje balsem op de wonde
|
ein wenig Balsam auf die Wunde
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De raam klemt een beetje.
|
Das Fenster klemmt ein bisschen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster klemmt ein bißchen.
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist blutwenig.
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist ganz schön wenig.
|
|
|
|
Een beetje op je spullen letten, dat kan toch niet zo moeilijk zijn?
|
Ein bisschen auf deine Sachen achten, das kann doch nicht so schlimm sein?
|
|
|
|
Hij is een beetje stom.
|
Er ist ein bisschen plemplem.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen plemplem.
|
|
|
|
Gaat het weer een beetje?
|
Geht es wieder einigermaßen?
|
|
|
|
Help eens een beetje mee!
|
Hilf mal mit! [mithelfen]
|
|
|
|
Ik ben een beetje gammel.
|
Ich fühle mich ein bisschen schlapp.
[alte Rechtschreibung:]
Ich fühle mich ein bißchen schlapp.
|
|
|
|
Informeer je een beetje beter voordat je zulke onzin schrijft.
|
Informier(e) dich ein bisschen besser, bevor du solchen Quatsch schreibst.
|
|
|
|
Je moet een beetje weten te schipperen.
|
Man muss ein bisschen taktieren können.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Help eens een beetje mee!
|
Pack doch mal mit an!
|
|
|
|
Zij ziet nog een beetje witjes.
|
Sie sieht noch ein bisschen blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sieht noch ein bißchen blaß aus.
|
|
|
|
Ze waste de bekladdingen van de deur af met een beetje water en een doek.
|
Sie wusch die Beschmierungen der Tür mit etwas Wasser und einem Tuch ab.
|
|
|
|
Drink veel (lauw) water of slappe thee met een beetje suiker als je last hebt van diarree.
|
Trink viel (lauwarmes) Wasser oder dünnen Tee mit ein wenig Zucker, wenn du ein Problem mit Durchfall hast.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits