|
beter | betere
|
besser | bessere
[alternativ:]
besser | bessre
[alte Rechtschreibung:]
besser | beßre
|
|
|
|
goed | beter -- het best |
|
gut | besser -- am besten |
|
|
|
de beter opgeleide | de beter opgeleiden [p]
een beter opgeleide | beter opgeleiden [p]
|
der Besserausgebildete | die Besserausgebildeten [p]
ein Besserausgebildeter | Besserausgebildete [p]
|
|
|
de beter opgeleide | de beter opgeleiden [p]
een beter opgeleide | beter opgeleiden [p]
|
die Besserausgebildete | die Besserausgebildeten [p]
eine Besserausgebildete | Besserausgebildete [p]
|
|
|
|
het beter begrip tussen de volkeren
|
die Völkerverständigung
|
|
|
|
beter worden
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
beter maken
|
verbessern | verbesserte -- hat verbessert |
|
|
|
|
aan de beterde hand
|
auf dem Wege der Besserung
[alternativ:]
auf dem Weg der Besserung
[alternativ:]
auf dem Wege der Bessrung
[alternativ:]
auf dem Weg der Bessrung
|
|
|
|
beter scoren
|
besser abschneiden
|
|
|
|
beter dan een ander zijn
|
besser als ein anderer sein
|
|
|
|
beter maken
|
besser machen
|
|
|
|
betere condities voor de wortelgroei scheppen
|
bessere Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alternativ:]
bessre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alte Rechtschreibung:]
beßre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
|
|
|
|
Europese Mobiliteitsweek 2009: 'duurzame mobiliteit voor een beter leefklimaat'
|
das Motto der Europäischen Mobilitätswoche 2009:
"Verbesserung des Stadtklimas"
|
|
|
de betere toegang tot informatie
een betere toegang tot informatie
|
der leichtere Zugang zu Informationen
ein leichterer Zugang zu Informationen
|
|
|
|
des te beter
|
desto besser
|
|
|
|
zoveel te beter
|
desto besser
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de slaapkledij van betere kwaliteit
|
die Schlafkleidung höherwertiger Qualität
|
|
|
|
iemand beter informeren
|
die bessere Informationsvermittlung an jemanden
[alternativ:]
die bessre Informationsvermittlung an jemanden
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Informationsvermittlung an jemanden
|
|
|
|
de betere aansluiting van weg- en spoorvervoer, stimulering van spoorvervoer
|
die bessere Koordinierung zwischen Straßen- und Schienenverkehr sowie Förderung des Schienenverkehrs
|
|
|
|
de betere wederzijdse informatie-uitwisseling
|
die bessere gegenseitige Information
[alternativ:]
die bessre gegenseitige Information
[alte Rechtschreibung:]
die beßre gegenseitige Information
|
|
|
|
de betere afwerkingslaag | de betere afwerkingslagen [p]
|
die höherwertige Oberfläche | die höherwertigen Oberflächen [p]
|
|
|
|
zorgen voor betere vormen van toezending
|
die Übermittlungswege verbessern [p]
|
|
|
|
een woord door vette druk beter doen uitkomen
|
ein Wort durch Fettdruck herausheben
|
|
|
|
een betere integratie van milieueisen in ...
|
eine bessere Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
[alternativ:]
eine bessre Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
[alte Rechtschreibung:]
eine beßre Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
|
|
|
|
iets beters
|
etwas Besseres
[umgangssprachlich:]
etwas Bessres
[alte Rechtschreibung:]
etwas Beßres
|
|
|
|
ergens beter van worden
|
etwas verdienen
|
|
|
|
een betere uitvoering en handhaving van de milieuwetgeving bevorderen
|
für eine bessere Anwendung und Durchsetzung der Umweltvorschriften sorgen
|
|
|
|
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter]
|
je ... umso [je älter umso besser]
|
|
|
|
iemand iets beter doen begrijpen
|
jemandem das Verständnis erleichtern
|
|
|
|
beter worden
|
sich bessern | besserte sich -- hat sich gebessert |
|
|
|
|
des te beter
|
um so besser
|
|
|
|
zoveel te beter
|
um so besser
|
|
|
|
Die zaak kann beter worden opgedoekt.
|
Diese Angelegenheit wird besser sausengelassen.
|
|
|
|
Hij is het zat dat iedereen het beter weet dan hij.
|
Er hat es satt, dass jeder alles besser weiß als er.
|
|
|
|
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat.
|
Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
|
|
|
|
betere tijden gekend hebben
|
bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben
|
|
|
|
bij gebrek aan beter
|
in Ermangelung eines Besseren
[alternativ:]
in Ermangelung eines Bessren
[alte Rechtschreibung:]
in Ermangelung eines Beßren
|
|
|
|
in betere kringen [p]
|
in besseren Kreisen [p]
[alternativ:]
in bessren Kreisen [p]
[alte Rechtschreibung:]
in beßren Kreisen [p]
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden paaien
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
zich vlot bewegen in de betere kringen
|
sich sicher auf dem Parkett bewegen
|
|
|
|
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad.
|
Besser eignes Brot als fremder Braten.
|
|
|
|
Beter een oud zot dan geen.
|
Besser ein alter Narr als keiner.
|
|
|
|
Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader.
|
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
|
|
|
|
Beter een schat van ere dan van goud.
|
Ehre geht vor Geld und Gut.
|
|
|
|
Beter een oude zot dan geen.
|
Ein alter Narr, wenn er wohl gerät, ist besser als zehn junge.
|
|
|
Het is beter onrecht te ondergaan dan te begaan.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
|
Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
Voorkomen is beter dan genezen.
|
Vorbeugen ist besser als heilen.
|
|
|
|
Beter een vink geplukt, dan ledig gezeten.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
|
|
|
|
Algoritmen kunnen de gevoelens van een mens beter bewaken en begrijpen dan de mens zelf. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Algorithmen können die Gefühle eines Menschen besser überwachen und verstehen als der Mensch selbst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Alle pesticiden kunnen beter vermeden worden.
|
Alle Pflanzenschutzmittel lässt man am besten weg.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter bessert sich.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter wird besser.
|
|
|
|
Het weer wordt langzaam beter.
|
Das Wetter wird langsam besser.
|
|
|
|
Dat staat beter.
|
Das sieht besser aus.
|
|
|
|
De dieselmotor moet voor de start voorgloeien, zodat hij beter aanslaat.
|
Der Dieselmotor muss vor dem Start vorglühen, damit er besser anspringt.
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke erholt sich.
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke gesundet.
|
|
|
|
De cursus werd opnieuw gestructureerd en daardoor kwalitatief beter.
|
Der Kurs wurde neu strukturiert und damit qualitativ besser.
|
|
|
|
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen.
|
Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
|
|
|
|
Spoorinfrastructuur presteert beter in 2004.
|
Der Schienenverkehr leistet 2004 mehr.
|
|
|
|
De patiënten verwachten van de zorgstelsels een steeds betere kwaliteit en een steeds grotere doeltreffendheid.
|
Die Patienten stellen immer höhere Ansprüche an Qualität und Effizienz der Gesundheitssysteme.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Een goed zittend tuigje verdeelt de druk beter dan een halsband.
|
Ein gut sitzendes Tiergeschirr verteilt den Druck besser als ein Halsband.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
De zieke wordt al beter.
|
Es geht dem Kranken schon besser. [Mann] / Es geht dem der Kranken schon besser. [Frau]
|
|
|
|
Het gaat beter met haar.
|
Es geht ihr besser.
|
|
|
|
Er is geen betere reclame denkbaar dan een tevreden klant die je aanbeveelt bij zijn relaties.
|
Es ist keine bessere Werbung als ein zufriedener Kunde denkbar, der dich bei seinen Bekannten empfiehlt.
|
|
|
|
Uw uitspraak kan beter!
|
Ihre Aussprache könnte besser sein!
|
|
|
|
In de financiële dienstverlening aan particulieren moet prioriteit worden gegeven aan betere wetgeving inzake consumentenbescherming.
|
Im Bereich Finanzdienstleistungen für Privatkunden muss einem besseren Verbraucherschutzrecht Priorität eingeräumt werden.
|
|
|
|
Informeer je een beetje beter voordat je zulke onzin schrijft.
|
Informier(e) dich ein bisschen besser, bevor du solchen Quatsch schreibst.
|
|
|
|
Mijn masterscriptie moet ik nog beter structureren.
|
Meine Masterarbeit muss ich noch besser strukturieren.
|
|
|
|
Zij zou het niet beter hebben kunnen doen.
|
Sie hätte es nicht besser machen können.
|
|
|
|
Zij is belangrijk beter.
|
Sie ist bedeutend besser.
|
|
|
|
Zij krijgt het nergens beter.
|
Sie wird es nirgends besser haben.
|
|
|
|
Ik wist niet beter of zij was de stad uit.
|
Soviel ich wusste, war sie verreist.
|
|
|
|
We kunnen er beter mee ophouden.
|
Wir können damit besser aufhören.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Oefeningen en tips voor bestellingen bij het universum : waarom het soms niet lukt en hoe je betere resultaten krijgt
|
Bestellungen beim Universum. Ein Handbuch zur Wunscherfüllung [Bärbel Mohr]
|
|
|
|
Mensenkennis plus : vergroot uw mensenkennis en leer uzelf en anderen beter begrijpen [Florence Littauer]
|
Einfach typisch!: Die vier Temperamente unter der Lupe [Florence Littauer]
|
|
|
|
Het gedrag van paarden beter begrijpen
|
Lexikon der Pferdesprache. Neue Wege zur artgerechten Kommunikation [Gerry M. Neugebauer]
|
|
|
|
Mijn beter ik: herinneringen aan Simon Carmiggelt [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Mein besseres Ich: Erinnerungen an eine Liebe
|
|
|
|
Grote mensen, daar kan je beter soep van koken [Guus Kuijer]
|
Vernagelte Fenster, da wohnen Gespenster
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits