|
tevredenstellen | stelde tevreden [tevredenstelde] -- heeft tevredengesteld |
|
befriedigen | befriedigte -- hat befriedigt |
|
|
|
|
tevreden
|
vorlieb
|
|
|
|
|
|
tevreden
|
zufrieden
|
|
|
|
tevreden | tevredener -- het tevredenst |
|
zufrieden | zufriedener -- am zufriedensten |
|
|
|
|
tevredenstellen | stelde tevreden [tevredenstelde] -- heeft tevredengesteld |
|
zufriedenstellen | stellte zufrieden [zufriedenstellte] -- hat zufriedengestellt |
|
|
|
|
dik tevreden
|
hochzufrieden | hochzufriedene
|
|
|
|
tevreden over iets zijn
|
befriedigt über etwas sein
|
|
|
|
tevreden met iets zijn
|
mit etwas zufrieden sein
|
|
|
|
dik tevreden zijn
|
rundum zufrieden sein
|
|
|
|
onverhoopt toch niet tevreden
|
wider Erwarten
|
|
|
|
tevreden gezichten [p]
|
zufriedene Gesichter [p]
|
|
|
|
De grootste vijand van de vrijheid zijn tevreden slaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Der größte Feind der Freiheit sind zufriedene Sklaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Er is geen betere reclame denkbaar dan een tevreden klant die je aanbeveelt bij zijn relaties.
|
Es ist keine bessere Werbung als ein zufriedener Kunde denkbar, der dich bei seinen Bekannten empfiehlt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits