|
octavo
|
-8° / 8°[Buchwesen]
|
|
|
achtste
[alternatief:]
8de
|
8.
[alternativ:]
achte [f] / achter [m] / achtes [n]
|
|
|
acht
[alternatief:]
8
|
acht
[alternativ:]
8
|
|
|
|
het achttal
|
die acht [8]
|
|
|
|
8 ten honderd
|
8 von 100
[alternativ:]
acht vom Hundert
|
|
|
|
Aïda: de codenaam voor Duits offensief 1942 tegen het Britse 8ste leger in Noord-Afrika
|
Aida: der Deckname für Offensive 1942 gegen die britische 8. Armee in Nordafrika
|
|
|
Homerus
[alternatief:]
Homeros [8ste eeuw v. Chr.]
|
Homer [8. Jahrhundert v. Chr.]
|
|
|
|
vertrek: 8 uur
|
Startzeit: 8 Uhr
|
|
|
|
8. De Buit [soera]
|
Sure 8. Die Beute
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
acht Stunden Aufenthalt haben
[alternativ:]
8 Stunden Aufenthalt haben
|
|
|
acht-achtste
[alternatief:]
8/8
|
acht achtel
[alternativ:]
8/8
[alte Rechtschreibung:]
achtachtel
|
|
|
acht-negende
[alternatief:]
8/9
|
acht neuntel
[alternativ:]
8/9
[alte Rechtschreibung:]
achtneuntel
|
|
|
de Internationale Vrouwendag
Internationale Vrouwendag [8 maart]
|
der Internationale Frauentag
Internationaler Frauentag [8. März]
|
|
|
|
de kandidaat 8
|
der Kandidat Nummer 8
|
|
|
|
de achttien mei / 8 mei
|
der achte Mai / 8. Mai
|
|
|
het achtste deel
achtste deel
|
der achte Teil
achter Teil
[alternativ:]
der 8. Teil
8. Teil
|
|
|
|
de Pacificatie van Gent [8 november 1576]
|
die Genter Pazifikation [8. November 1576]
|
|
|
|
de grote demonstratie tegen de topconferentie van de G-8
|
die Großdemonstration gegen den G8-Gipfel
|
|
|
|
de Acht Mei Beweging
|
die Gruppe 8. Mai
|
|
|
|
de Pacificatie van Gent [8 november 1576]
|
die Pazifikation von Gent [8. November 1576]
|
|
|
|
de Bevrediging van Gent [8 november 1576]
|
die Pazifikation von Gent [8. November 1576]
|
|
|
zeven-achtste
[alternatief:]
7/8
|
sieben achtel
[alternativ:]
7/8
[alte Rechtschreibung:]
siebenachtel
|
|
|
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Nu is het tijd om te drinken.
[Nunc est bibendum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Jetzt ist es Zeit zu trinken.
[Nunc est bibendum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Van zee tot zee [Het motto van Canada, afkomstig uit Psalm 72, V.8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
Von Meer zu Meer [Wahlspruch Kandas, abgeleitet von Psalm 72,8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
|
|
Heb de moed om verstandig te zijn.
[Sapere aude.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wage es, weise zu sein.
[Sapere aude.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
De leugen van de waarheid onderscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wahr und falsch unterscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
gulden middelmaat
[aurea mediocritas] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
goldenes Mittelmaß
[aurea mediocritas] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
zoals de schilderkunst, zo [is] ook de dichtkunst
[Ut pictura poesis] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
wie ein Bild, so [sei] das Gedicht
[Ut pictura poesis] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Op het bezit en het verhandelen van drugs als xtc staan in Panama straffen van acht tot zestien jaar.
|
Auf Besitz von oder Handel mit Drogen wie XTC stehen in Panama Strafen von acht bis sechzehn Jahren.
|
|
|
|
Het schaakbord heeft 64 velden: acht rijen en acht kolommen.
|
Das Schachbrett hat 64 Felder, 8 Reihen und 8 Linien.
|
|
|
|
Een afgeknotte kuboctaëder is een archimedisch lichaam met 26 vlakken waarvan 6 regelmatige achthoeken, 8 regelmatige zeshoeken en 12 vierkanten, 48 hoekpunten en 72 gelijke ribben.
|
Das große Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 6 regelmäßigen Achtecken, 8 regelmäßigen Sechsecken und 12 Quadraten bestehen, sowie 48 Eckpunkten und 72 Kanten.
|
|
|
|
EPSU vertegenwoordigt 275 vakbonden en meer dan acht miljoen ambtenaren die actief zijn in allerlei soorten openbare diensten in Europa. [2013]
|
Der EGÖD repräsentiert 275 Gewerkschaften und mehr als 8 Millionen Beschäftigte in einer Vielzahl öffentlicher Dienste in Europa. [2013]
|
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren.
|
Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Een romboëdrisch kuboctaëder is een archimedisch veelvlak, een convex met 26 vlakken waarvan 8 regelmatige driehoeken en 18 vierkanten, 24 hoekpunten en 48 ribben.
|
Ein kleines Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper, ein konvexer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 8 gleichseitigen Dreiecken und 18 Quadraten gebildet werden, sowie 24 Eckpunkten und 48 Kanten.
|
|
|
|
In mei krijgt u bruto 8% vakantietoeslag uitgekeerd.
|
Im Mai bekommen Sie 8 % Urlaubsgeld.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
Binnen de inktvissen onderscheidt men twee hoofdgroepen: de achtarmigen en de tienarmigen.
|
Innerhalb der Tintenfische unterscheidet man zwei Hauptgruppen: die achtarmigen und die zehnarmigen.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Londen heeft 31 procent van de wereldvaltuhandel in handen, de VS 19 procent, Japan 8 procent en Duitsland en Singapore 5 procent. [2004]
|
London beherrscht 31 Prozent des weltweiten Devisenhandels, die USA 19 Prozent, Japan 8 Prozent und Deutschland sowie Singapur 5 Prozent.
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
Het geduld van de spin [Andrea Camilleri]
|
Die Passion des stillen Rächers -- Montalbanos 8. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De op de bazuin blazende engelen (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 8).
|
Die Posaunen spielenden Engel (Johannes Offenbarung, Kapitel 8). [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Epistulae [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Episteln / Epistulae [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Epoden / Epodae [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Epoden [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Oden / Carmina [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Oden [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Satiren / Sermones [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Satiren [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Trio, G klein, piano, viool, cello, Op. 8 [Frédéric Chopin 1810-1849]
|
Trio für Klavier, Violine und Violoncello g-Moll Op. 8 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits