NL DE

Vertalingen voor 'moeder'

Voor 'moeder' werden 65 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vader [m] | de vaderen [p] / de vaders [p] der Vater | die Väter [p]
de koningin-moeder [f] | | de koningin-moeders [p] / de koningin-moederen [p] die Königinmutter | die Königinmütter [p]
de moeder [f] | de moeders [p] / de moederen [p] die Mutter | die Mütter [p]
de moeder-dochter-richtlijn [f] die Richtlinie über Mutter- und Tochtergesellschaften
de bommoeder [f] | de bommoeders [p]
[foutief:]
de bom-moeder [f] | de bom-moeders [p] 		die bewusst ledige Mutter | die bewusst ledigen Mütter [p]
[alte Rechtschreibung:]
die bewußt ledige Mutter | die bewußt ledigen Mütter [p]
Zusammensetzungen
de wet inzake de bescherming van de moeder das Mutterschutzgesetz [Deutschland]
de vervangende moeder der Mutterersatz
de moeder valk | de moeders valk [p] die Falkenmutter | die Falkenmütter [p]
het kind dat wees is van vader of moeder | de kinderen die wees zijn van vader of moeder [p] die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
de moeder van een jeugdherberg die Herbergsmutter
het kind dat wees is van moeder en vader | de kinderen die wees zijn van moeder en vader [p] die Vollwaise | die Vollwaisen [p]
van moederszijde
[foutief:]
van moeders zijde 		mütterlicherseits
moeder aarde Mutter Erde
Raksha de moeder wolf / Raksha de moederwolf [Het jungleboek] Raksha die Mutter Wolf [Das Dschungelbuch]
op aandrang van haar moeder auf Drängen ihrer Mutter
bij moeders pappigpot bei Muttern
de moeder van de correspondentievriend die Mutter des Brieffreundes
de moeder van twee kinderen die Mutter zweier Kinder
de stemmingswisselingen van moeder natuur die Stimmungswechsel von Mutter Natur
de ongehuwde moeder | de ongehuwde moeders [p] die allein erziehende Mutter | die allein erziehenden Mütter [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Mutter | die alleinerziehenden Mütter [p]
de alleenstaande moeder | de alleenstaande moeders [p] die allein erziehende Mutter | die allein erziehenden Mütter [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Mutter | die alleinerziehenden Mütter [p]
de bewust ongehuwde moeder / BOM die bewusst ledige Mutter
[alte Rechtschreibung:]
die bewußt ledige Mutter
de dwaze moeders [p] die törichten Mütter [p] [in Argentinien]
een overheersende moeder eine dominierende Mutter
hun beider moeders ihrer beider Mütter
Zungenbrecher
Molenaar maal mij mijn meel; mijn moeder moet mikken maken, met melk, met meel. Müller, mahl mir mein Mehl; meine Mutter muss Brot machen, mit Milch, mit Mehl.
Redewendungen
Hij heeft het zog van zijn moeder gezogen. Er ist ganz die Mama.
Dat is een sprookje van Moeder de Gans. alles erstunken und erlogen
aan moeders rokken hangen an Mutters Rockzipfel hängen
moeder Jans ein Hehler
bij moeders brijpot blijven immer Kind bleiben wollen
Sprichwörter
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
voedende moeder
[alma mater] 		nährende Mutter [Vaterland / Universität]
[alma mater]
Zitate
Taal is de moeder, niet de dienstmaagd van de gedachte. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Beispiele
Het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd. Das Kind quält die Mutter schon wochenlang.
Het kind brulde om zijn moeder. Das Kind rief weinend nach seiner Mutter.
Je moet komen eten van je moeder. Deine Mutter sagt, du sollst zum Essen kommen.
De moeder verbleef vier weken in het ziekenhuis. Der Krankenhausaufenthalt der Mutter dauerte vier Wochen.
De zoon zorgde op ontroerende wijze voor zijn bedlegerige moeder. Der Sohn kümmerte sich rührend um die Pflege seiner bettlägerigen Mutter.
De basis van het koken leerde zij van haar moeder. Die Grundlagen des Kochens lernte sie von ihrer Mutter.
De moeder verbood hem het bijwonen van het concert. Die Mutter verbot ihm den Besuch des Konzerts.
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen. Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen. 		Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
Moeder Teresa was voor velen het toonbeeld van naastenliefde. Mutter Teresa war für viele ein Musterbeispiel an Nächstenliebe.
Moeder Teresa, in 1910 geboren als Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje/Joegoslavie, gestorven in 1997 in Calkutta/Indië Mutter Teresa, 1910 geboren als Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje/Jugoslawien, gestorben 1997 in Kalkutta/Indien
Zij loopt hard naar haar moeder. Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
Titel
Brief aan mijn moeder [Waris Dirie] Brief an meine Mutter [Waris Dirie]
Het boek van mijn moeder [Albert Cohen, 1895-1981] Das Buch meiner Mutter [Albert Cohen, 1895-1981]
De naam van mijn moeder [Hannes Meinkema] Der Name meiner Mutter
De moeder [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die Mutter [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
U bent mijn moeder [Joop Admiraal, 1937-2006] Du bist meine Mutter
Moeder's jongen [Edna Ferber, 1885-1968] Ein Herz aus Gold [Edna Ferber, 1885-1968]
Kinderen van Moeder Aarde [Thea Beckman / Thea Beckmann, 1923-2004] Kinder der Mutter Erde
Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor [Renate Dorrestein] Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor [Renate Dorrestein]
Mijn moeder is beroemd [Margreet Velsen Quast] Meine Mutter ist berühmt
Moeder Courage en haar kinderen Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Moeder Ditta [Anne de Moor] Mutter Ditta
Moeder Job [Hendrik Conscience, 1812-1883] Mutter Job
Moeder en kind Mutter mit zwei Kindern [Käthe Kollwitz, 1867-1945]
Ontaarde moeders [Renate Dorrestein] Von schlechten Müttern [Renate Dorrestein]
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883] Was eine Mutter leiden kann
Moenli en de moeder van de wolven Wie Spucke im Sand [Klaus Kordon]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. moed
  2. Moeder's
  3. moede
  4. moedheid

Deutsch

  1. –