NL DE

Vertalingen voor 'velen'

Voor 'velen' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de velen [p] die Vielen [p]
Viele [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele [substantiviert]
velen | velde -- heeft geveld | dulden | duldete -- hat geduldet |
velen | velde -- heeft geveld | ertragen | ertrug -- hat ertragen |
velen | velde -- heeft geveld | mögen | mochte -- hat gemocht |
velen | velde -- heeft geveld | vertragen | vertrug -- hat vertragen |
Zusammensetzungen
de velen gezichten van ... [p] die vielen Gesichter der ... [weibliche Person] [p] / die vielen Gesichter des ... [männliche Person] [p]
een schrikaanjagend feit voor velen eine erschreckende Tatsache für viele
iemand niet kunnen velen jemanden nicht ausstehen können
geen drukte kunnen velen keinen Lärm ausstehen können
Sprichwörter
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad. Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
uit velen één [devies van de VSA]
[e pluribus unum] 		aus vielen Eins [Wahlspruch der USA]
[e pluribus unum]
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.] 		viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
Zitate
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14] Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
De ellende dreef velen tot waanzin. Das Elend trieb viele in den Wahnsinn.
De zieke kan niets velen. Der Kranke kann nichts vertragen.
Moeder Teresa was voor velen het toonbeeld van naastenliefde. Mutter Teresa war für viele ein Musterbeispiel an Nächstenliebe.
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto. Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: