|
lusten | lustte -- heeft gelust |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
mogen | mocht -- heeft gemogen |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
veel voelen voor
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
graag willen
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
|
|
beminnen | beminde -- heeft bemind |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
ophebben | had op [ophad] -- heeft opgehad | [houden van]
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
velen | velde -- heeft geveld |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
blieven | bliefde -- heeft gebliefd |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
gesteld zijn op iets
|
etwas mögen
|
|
|
|
houden van iets / houden van iemand
|
etwas mögen / jemanden mögen
|
|
|
|
ik zou willen
|
ich möchte
|
|
|
|
veel met iemand ophebben
|
jemanden mögen
|
|
|
|
quantum placet
|
so viel man mag
[alte Rechtschreibung:]
soviel man mag
|
|
|
|
te beminnen
|
zu mögen
|
|
|
|
er wel soep van lusten
|
für sein Leben gern mögen
|
|
|
|
Dat mag een gek geloven.
|
Das mag ein Narr glauben.
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
Moge de aarde licht zijn voor jou!
[Sit tibi terra levis!]
|
Möge dir die Erde sein!
[Sit tibi terra levis!]
|
|
|
Moge het [hierin aanwezige] voorteken geen werkelijkheid worden!
[Absit omen!]
|
Möge es ohne [böse] Vorbedeutung sein!
[Absit omen!]
|
|
|
Mogen de beenderen zacht rusten.
[Molliter ossa cubent.]
|
Mögen sanft ruhen seine Gebeine.
[Molliter ossa cubent.]
|
|
|
Dat de wapens wijken van de toga.
[Cedant arma togae.]
|
Weichen mögen die Waffen der Toga.
[Cedant arma togae.]
|
|
|
[Hij / zij] moge rusten in vrede.
[Requiescat in pace.]
|
[Er / sie] möge in Frieden ruhen.
[Requiescat in pace.]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
Appeltaart! Dat lustten ze wel!
|
Apfelkuchen! Den mochten sie gern!
|
|
|
|
Dat heb ik nog nooit gemogen.
|
Das habe ich noch nie gemocht.
|
|
|
|
Dat kan nog net door de beugel.
|
Das mag gerade noch durchgehen.
|
|
|
|
Daarvan houd ik niet.
|
Das mag ich nicht.
|
|
|
|
Hij wil erlangs.
|
Er möchte vorbei.
|
|
|
|
Ik blief geen oesters.
|
Ich mag keine Austern.
|
|
|
|
Ik mag niet klagen.
|
Ich mag nicht klagen.
|
|
|
|
Mochten jullie nog twijfelen... Maar het is een meisje!
|
Mochtet ihr noch zweifeln... Aber es ist ein Mädchen!
|
|
|
|
Wens je een nieuwe regel te beginnen, maar geen nieuwe alinea, druk je op de shift en enter-toets.
|
Möchtest du eine neue Zeile beginnen, aber keinen neuen Absatz, dann drück gleichzeitig auf die Shift- und Entertaste.
|
|
|
|
Blief je nog wat?
|
Möchtest du noch etwas?
[alternativ:]
Magst du noch etwas?
|
|
|
|
Zij lust geen vlees.
|
Sie mag kein Fleisch.
|
|
|
|
Zij heeft een hekel aan mij.
|
Sie mag mich nicht.
[alternativ:]
Sie kann mich nicht leiden.
|
|
|
|
Zij wenste daarop niet te antwoorden.
|
Sie mochte darauf nicht antworten.
|
|
|
|
Ze mocht hem vanaf de eerste dag.
|
Sie mochte ihn vom ersten Tag an.
|
|
|
|
Ze zullen hun nieuwe buren mogen.
|
Sie werden ihre neuen Nachbarn mögen.
|
|
|
|
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben.
|
Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
|
|
|
|
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen!
|
Wir müssen mögen, und du darfst nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen!
|
Wir müssen mögen, und du magst [möchtest] nicht mitmachen.
|
|
|
|
Hens up! [Rindert Kromhout]
|
Banditen mögen keine Küsschen
[alte Rechtschreibung:]
Banditen mögen keine Küßchen
|
|
|
|
Onverwachte ommekeer [Sandra Brown]
|
Manche mögen's immer wieder [Sandra Brown]
|
|
|
