|
erlangs
|
vorbei
|
|
|
|
voorbij
|
vorbei
|
|
|
|
geleden
|
vorbei [zeitlich]
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeieilen | eilte vorbei [vorbeieilte] -- ist vorbeigeeilt |
|
|
|
|
langsrijden | reed langs [langsreed] -- is langsgereden |
|
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] -- ist vorbeigefahren |
|
|
|
|
langsgaan | ging langs [langsging] -- is langsgegaan |
|
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] -- ist vorbeigefahren |
|
|
|
|
passeren | passeerde -- is gepasseerd |
|
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] -- ist vorbeigefahren |
|
|
|
|
voorbijrijden | reed voorbij [voorbijreed] -- is/heeft voorbijgereden |
|
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] -- ist vorbeigefahren |
|
|
|
|
vlieten | vloot -- is gevloten | [snel voorbijgaan]
|
vorbeifliegen | flog vorbei [vorbeiflog] -- ist vorbeigeflogen |
|
|
|
|
voorbijflitsen | flitste voorbij [voorbijflitste] -- is voorbijgeflitst |
|
vorbeiflitzen | flitzte vorbei [vorbeiflitzte] -- ist vorbeigeflitzt |
|
|
|
|
passeren | passeerde -- is gepasseerd |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
langsgaan | ging langs [langsging] -- is langsgegaan |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
langskomen | kwam langs [langskwam] -- is langsgekomen |
|
vorbeikommen | kam vorbei [vorbeikam] -- ist vorbeigekommen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeilaufen | lief vorbei [vorbeilief] -- ist vorbeigelaufen |
|
|
|
|
een groet komen brengen
|
vorbeischauen | schaute vorbei [vorbeischaute] -- hat vorbeigeschaut | [schauen]
|
|
|
|
voorbijdrijven | dreef voorbij [voorbijdreef] -- is voorbijgedreven | [voorbijdrijven]
|
vorbeitreiben | trieb vorbei [vorbeitrieb] -- ist vorbeigetrieben |
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
vorbeiziehen | zog vorbei [vorbeizog] -- ist vorbeigezogen | [Wolke]
|
|
|
|
langs
|
an ... vorbei
|
|
|
|
waarlangs
|
an ... vorbei
|
|
|
|
voorbij
|
an ... vorbei
|
|
|
|
daarlangs
|
da vorbei
|
|
|
|
erlangs
|
daran vorbei
|
|
|
|
daarlangs
|
dort vorbei
|
|
|
|
opdagen | daagde op [opdaagde] -- heeft opgedaagd |
|
mal vorbeischauen | schaute mal vorbei [mal vorbeischaute] -- hat mal vorbeigeschaut |
|
|
|
|
komen opdagen
|
mal vorbeischauen | schaute mal vorbei [mal vorbeischaute] -- hat mal vorbeigeschaut |
|
|
|
|
bedriegen | bedroog -- heeft bedrogen |
|
sich vorbeimogeln | mogelte sich vorbei [sich vorbeimogelte] -- hat sich vorbeigemogelt |
|
|
|
|
langs
|
vorbei an
|
|
|
|
waarlangs
|
wo vorbei
|
|
|
|
Dat raakt mijn koude kleren niet.
|
Das geht mir am Arsch vorbei.
|
|
|
|
Het laat hem ijskoud.
|
Es geht ihm am Arsch vorbei.
|
|
|
|
Ik zing maar één keer voor een cent.
|
Nun ist's vorbei.
|
|
|
|
Hij heeft zijn beste gangen gedaan.
|
Seine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Vorbei ist vorbei.
|
|
|
|
over de vloer komen
|
vorbeischauen | schaute vorbei – hat vorbeigeschaut |
|
|
|
Het verhaal is ten einde.
[Acta est fabula.]
|
Die Geschichte ist vorbei. [Vorbei ist vorbei.]
[Acta est fabula.]
|
|
|
|
Maar die tijden zijn voorbij.
|
Aber diese Zeiten sind vorbei.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft an ihm vorbei.
|
|
|
|
U laat deze kans toch niet liggen ...?
|
An dieser Chance gehen Sie doch nicht vorbei ...?
|
|
|
|
Het kan me niet mieteren.
|
Das geht mir am Arsch vorbei.
|
|
|
|
De vogel is gevlogen.
|
Die Gelegenheit ist vorbei.
|
|
|
|
Het zal me opluchten als dat examen achter de rug is.
|
Drei Kreuze, wenn dieses Examen vorbei ist!
|
|
|
|
Hij wil erlangs.
|
Er möchte vorbei.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war zwei Uhr vorbei.
|
|
|
|
Ik kom later nog eens langs.
|
Ich komme später noch mal vorbei.
[umgangssprachlich:]
Ich komme später nochmal vorbei.
|
|
|
|
Kom je dadelijk even langs?
|
Kommst du gleich mal bei mir vorbei?
|
|
|
|
Mijn jeugd glijdt heen.
|
Meine Jugend gleitet vorbei.
|
|
|
|
Mijn gloriedagen zijn voorbij.
|
Meine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
|
|
|
Het zal me opluchten als dat examen achter de rug is.
|
Was werde ich froh sein, wenn dieses Examen vorbei ist!
|
|
|
|
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij.
|
Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits