NL DE

Vertalingen voor 'gedaan'

Voor 'gedaan' werden 51 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
doen | deed -- heeft gedaan | erledigen | erledigte -- hat erledigt |
gedaan | gedane getan | getane
doen | deed -- heeft gedaan | machen | machte -- hat gemacht |
doen | deed -- heeft gedaan | schaffen | schaffte -- hat geschafft | [tun]
doen | deed -- heeft gedaan | treiben | trieb -- hat getrieben | [tun]
doen | deed -- heeft gedaan | tun | tat -- hat getan |
doen | deed -- heeft gedaan | tätigen | tätigte -- hat getätigt | [Einkäufe]
doen | deed -- heeft gedaan | unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
doen | deed -- heeft gedaan | vornehmen | nahm vor [vornahm] -- hat vorgenommen |
doen | deed -- heeft gedaan | sich zu schaffen machen
Zusammensetzungen
doen aan | deed aan -- heeft aan ... gedaan | ausüben | übte aus [ausübte] -- hat ausgeübt |
de rest van het werk dat nog gedaan moet worden die Restarbeit
de opzegging van de bestaande overeenkomst waarin tegelijkertijd een offerte wordt gedaan voor het het afsluiten van een nieuwe overeenkomst met de gewijzigde omstandigheden | de opzeggingen ... [p] die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
gedaan krijgen erreichen | erreichte -- hat erreicht |
gedaan weten te krijgen erwirken | erwirkte -- hat erwirkt |
doen aan | deed aan -- heeft aan ... gedaan | treiben | trieb -- hat getrieben | [ausüben]
Gedaan te Brussel, 8 februari 2007. Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 2007. [juristisch]
gedaan te ... / op ... ausgestellt in ... / am ... [Behörde]
te beginnen met de oudste gedane voorafbetalingen beginnend mit den frühest eingezahlten Beträgen
de gedane voorafbetaling | de gedane voorafbetalingen [p] die geleistete Vorauszahlung | die geleisteten Vorauszahlungen [p]
graag gedaan gern geschehen
graag gedaan nichts für ungut
met de hand gedaan worden von Hand hergestellt werden
Redewendungen
Toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan. Doch ist das leichter gesagt als getan.
Hij heeft zijn beste gangen gedaan. Seine beste Zeit ist vorbei.
Sprichwörter
Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. Du kannst keine einzige Tat, die Du getan hast, ungeschehen machen.
Met geld en goede woorden krijgt men veel gedaan. Geld und Freundlichkeit öffnen Tür und Tor.
Gedane zaken nemen geen keer. Geschehen ist geschehen.
Laat niet onverricht wat gedaan moet worden. Lasse nicht ungetan, was getan werden muss.
Hij die er baat bij heeft, heeft het gedaan.
[Is fecit cui prodest.] 		Wem es nützt, der hat es getan.
[Is fecit cui prodest.]
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum] 		gesagt, getan
[dictum factum]
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum] 		wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
Zitate
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40] Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
Dat is met kunstenaarshand gedaan. Das ist von Künstlerhand geschaffen.
Dat is wonderwel gedaan. Das ist vortrefflich gemacht worden.
De EG-producenten hebben grote investeringen gedaan en beschikken over de meest gemechaniseerde en geautomatiseerde productiesystemen ter wereld. [Eur-Lex] Die Gemeinschaftshersteller haben umfangreiche Investitionen getätigt und verfügen über die am weitesten mechanisierten und automatisierten Produktionssysteme weltweit.
Jij hebt het juiste gedaan. Du hast das Richtige getan.
Hij heeft veel aan sport gedaan. Er hat viel Sport getrieben.
Het is met hem gedaan. Es ist um ihn geschehen.
Ik heb een opleiding voor grafiker gedaan. Ich habe eine Ausbildung als Grafiker gemacht.
Ik heb net een bestelling gedaan van
minder dan 50 euro's daarom moest ik betalen door 'vorkasse' (vooruitbetaling). 		Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben, die weniger als 50 Euro wert ist, muss ich gegen "Vorkasse" bezahlen.
Ik heb iets heel ergs gedaan! Ich habe was ganz Schlimmes gemacht!
Ik had er gedaan wat ik kon. Ich hatte getan, was ich konnte.
Ze heeft met volle inzet alles gedaan wat in haar macht lag. Sie hat mit vollem Einsatz alles in ihrer Macht stehende versucht.
Zij heeft vaak goed gedaan. Sie hat oft Gutes getan.
Dank u wel voor de moeite die u hebt gedaan. Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gedaante
  2. gedaantes
  3. gedaanten

Deutsch

  1. –