|
graag
|
bitte
|
|
|
|
graag | liever – het liefst |
|
gern / gerne | lieber -- am liebsten |
|
|
|
|
graag
|
gern
[alternativ:]
gerne
|
|
|
|
graag
|
gern geschehen
|
|
|
|
graag
|
nichts für ungut
|
|
|
|
graag gebruiken
|
hätscheln | hätschelte -- hat gehätschelt |
|
|
|
|
graag muziek makend | graag muziek makende
|
musizierfreudig | musizierfreudige
|
|
|
|
graag willen
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
zich graag bevestigd willen zien
|
Selbstbestätigung suchen
|
|
|
|
Graag voltanken.
|
Volltanken, bitte.
|
|
|
|
graag gedaan
|
gern geschehen
|
|
|
|
graag of niet
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
graag geziene gasten in het buitenland
|
im Ausland gern gesehene Gäste
|
|
|
|
graag gedaan
|
nichts für ungut
|
|
|
|
ontzettend graag zwemen
|
schrecklich gern schwimmen
|
|
|
|
Een beetje snel graag!
|
Ein bisschen plötzlich, bitte!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen plötzlich, bitte!
|
|
|
|
Ik zou hem graag zijn gezicht verbouwen.
|
Ich würde ihm gerne die Fresse polieren.
|
|
|
|
heel graag taart lusten
|
für sein Leben gern Torte essen
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Aan de toonbank wil ik graag contant betalen.
|
Am Tresen möchte ich bitte bar zahlen.
|
|
|
|
De taak wil ze graag overnemen.
|
Die Aufgabe möchte sie gern übernehmen.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
Hij schepte graag op voor iedereen.
|
Er gab vor allen gerne an.
|
|
|
|
Ik wil graag een afspraak bij de notaris maken.
|
Ich möchte bitte einen Termin beim Notar vereinbaren.
|
|
|
|
Ik wil graag supergezond zijn.
|
Ich möchte gern kerngesund sein.
|
|
|
|
Ik grasduinde graag door deze tijdschriften.
|
Ich schmökerte gern in diesen Zeitschriften.
|
|
|
|
Ik wil graag uw mening vernemen.
|
Ich würde Ihre Meinung gerne erfahren.
|
|
|
|
Haar wil ik graag hartelijk feliciteren.
|
Ihr möchte ich herzlich gratulieren.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Doe wat je graag doet en niet wat je moet doen omdat je een partner hebt.
|
Mache das, was du gern tun willst, und nicht das, was du tun musst, weil du einen Partner hast.
|
|
|
|
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen.
|
Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Speel je graag basket?
|
Spielst du gerne Basketball?
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
