|
lief | lieve
|
lieb | liebe
|
|
|
|
dierbaar | dierbare
|
lieb | liebe
|
|
|
|
|
|
Liever god, man! [liever god, man]
|
Ach du lieber Gott! [ach du lieber Gott]
|
|
|
|
Liever hemel! [liever hemel]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
Attenoje! [attenoje]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
Grote grutten! [grote grutten]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
Jezus Christus!
|
Ach du lieber mein Vater!
|
|
|
|
Goeie genade! [goeie genade]
|
Ach, du liebe Güte! [ach, du liebe Güte]
|
|
|
|
Jezus Christus!
|
Ach, du lieber Gott!
|
|
|
|
Jesus! [Jesus]
|
Ach, du lieber Gott! [ach du lieber Gott]
|
|
|
|
Gottegot! [gottegot]
|
Ach, du lieber Gott! [ach, du lieber Gott]
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Ach, du lieber Himmel! [ach, du lieber Himmel]
|
|
|
|
Hemeltje! [hemeltje]
|
Du lieber Himmel! [du lieber Himmel]
|
|
|
|
Gottegot! [gottegot]
|
Mein lieber Himmel! [mein lieber Himmel]
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
das liebe Muttchen | die lieben Muttchen [p]
liebes Muttchen | liebe Muttchen [p]
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
das liebe Mütterchen | die lieben Mütterchen [p]
liebes Mütterchen | liebe Mütterchen [p]
|
|
|
de vaderlief [m]
vaderlief
|
der liebe Vater
lieber Vater
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
de moederlief [f] | de moederlieven [p]
moederlief | moederlieven [p]
|
die liebe Mutter | die lieben Mütter [p]
liebe Mutter | liebe Mütter [p]
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
die liebe Mutter | die lieben Mütter [p]
liebe Mutter | liebe Mütter [p]
|
|
|
de moederlief [f]
moederlief
|
die liebe Mutter
liebe Mutter
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
die liebe Mutti | die lieben Muttis [p]
liebe Mutti | liebe Muttis [p]
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
|
|
|
|
een lieve kindje
|
ein liebes Kindchen
|
|
|
|
zielslief | zielslieve
|
innig lieb | innig liebe
|
|
|
|
lief krijgen
|
lieb gewinnen
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
lieb haben | hatte lieb [lieb hatte] -- hat lieb gehabt |
[alte Rechtschreibung:]
liebhaben | hatte lieb [liebhatte] -- hat liebgehabt |
|
|
|
|
beminnen | beminde -- heeft bemind |
|
lieb haben | hatte lieb [lieb hatte] -- hat lieb gehabt |
[alte Rechtschreibung:]
liebhaben | hatte lieb [liebhatte] -- hat liebgehabt |
|
|
|
|
te beminnen
|
lieb zu haben
[alte Rechtschreibung:]
liebzuhaben [liebhaben]
|
|
|
|
te liefkozen
|
lieb zu haben
[alte Rechtschreibung:]
liebzuhaben [liebhaben]
|
|
|
|
moederlief -- vaderlief
|
liebe Mutter -- lieber Vater
|
|
|
|
ter wille van de lieve vrede
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
|
om des vredes wille
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Ach, mein lieber Herr Gesangverein! [ach, mein lieber Herr Gesangverein]
[alternativ:]
Ach, mein lieber Herr Gesangsverein! [ach, mein lieber Herr Gesangsverein]
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Mein lieber Scholli! [mein lieber Scholli]
|
|
|
|
Hemeltje lief!
|
Mein lieber Schwan!
|
|
|
|
Lieverd, lieverd, iedereen is lief.
|
Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb.
|
|
|
|
allemaal pais en vree
|
Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb.
|
|
|
|
Zij hebben heel wat spul met haar.
|
Sie haben ihre liebe Not mit ihr.
|
|
|
|
dagdieven | dagdiefde -- heeft gedagdiefd |
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
|
|
het ervan nemen
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
|
|
lanterfanten | lanterfantte | heeft gelanterfant |
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
|
|
slampampen | slampampte -- heeft geslampampt |
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
|
|
onder zijn wijnstok en vijgenboom zitten
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [nichts tun]
|
|
|
|
de godganse dag
|
den lieben langen Tag
|
|
|
|
de godganselijke dag
|
den lieben langen Tag
|
|
|
|
iets is mij dierbaar
|
etwas ist mir lieb und teuer
|
|
|
|
bij iemand in het gevlij komen
|
sich bei jemandem lieb Kind machen
|
|
|
|
om de lieve vrede te bewaren
|
um den lieben Frieden zu bewahren
|
|
|
|
om de lieve vrede te bewaren
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
|
|
|
Elk ding heeft zijn wetenschap.
|
Vor den Erfolg hat der liebe Gott den Schweiß gesetzt.
|
|
|
|
Hem heb ik lief, die het onmogelijke verlangt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden.
|
Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
|
|
|
|
Niemand is er zo lief als jij.
|
Es gibt niemanden, der so lieb ist wie du.
|
|
|
|
Het wereldje van Beer [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]
|
Behalt das Leben lieb
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
Onbeteugelde hartstocht [Sandra Brown]
|
Diese unendliche Zärtlichkeit / Lieb mich bis zum Morgengrauen [Sandra Brown]
|
|
|
|
Eugénie Grandet [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Eugénie Grandet / Unser liebes Fräulein Grandet [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Mama houdt veel meer van Paultje!
|
Klar, dass Mama Ole lieber hat [Kirsten Boie]
|
|
|
|
Lieve sneeuwman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Lieber Schneemann, wohin willst du? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff]
|
Mein lieber Herr Bellmann
|
|
|
|
'Mijn lieve zieltje!' (Brieven van Martin Heidegger aan zijn vrouw Elfride 1915-1970
|
Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride. 1915-1970 [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Zou het erg zijn, lieve opa [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Würde das schlimm sein, lieber Opa
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits