het verjaardagslied | de verjaardagsliederen [p]
[alternatief:]
het verjaardaglied | de verjaardagliederen [p]
[alternatief:]
het verjaardag-lied | de verjaardag-liederen [p]
|
das Geburtstagslied | die Geburtstagslieder [p]
|
|
|
het verjaardagslied | de verjaardagsliederen [p]
[alternatief:]
het verjaardaglied | de verjaardagliederen [p]
[alternatief:]
het verjaardag-lied | de verjaardag-liederen [p]
|
das Geburtstagsständchen | die Geburtstagsständchen [p]
|
|
|
|
het lied | de liederen [p]
|
das Lied | die Lieder [p]
|
|
|
|
het lied | de liederen [p]
|
der Musiktitel | die Musiktitel [p]
|
|
|
|
als een lied
|
liedartig | liedartige
|
|
|
|
het lied met zes coupletten | de liederen met zes coupletten [p]
|
das Lied mit sechs Strophen | die Lieder mit sechs Strophen [p]
|
|
|
het droefgeestige lied | de droefgeestige liederen [p]
een droefgeestig lied | droefgeestige liederen [p]
|
das schwermütige Lied | die schwermütigen Lieder [p]
ein schwermütiges Lied | schwermütige Lieder [p]
|
|
|
het lied met zes coupletten | de liederen met zes coupletten [p]
een lied met zes coupletten | liederen met zes coupletten [p]
|
das sechsstrophige Lied | die sechsstrophigen Lieder [p]
ein sechsstrophiges Lied | sechsstrophige Lieder [p]
|
|
|
|
een lied aanheffen
|
ein Lied anstimmen
|
|
|
|
een lied tokkelen
|
ein Lied klimpern
|
|
|
|
een lied zingen
|
ein Lied singen
|
|
|
|
een lied tokkelen
|
ein Lied spielen
|
|
|
|
Daar weet ik een liedje van te zingen!
|
Davon kann ich ein Lied singen!
|
|
|
|
Het is steeds het hetzelfde liedje!
|
Es ist immer das dasselbe Lied!
|
|
|
|
En het eind van het liedje zal (wel weer) zijn dat ...
|
Und das Ende vom Lied wird sein, dass ...
|
|
|
|
dat is het einde van het lied / liedje
|
das ist das Ende vom Lied
|
|
|
|
altijd het oude lied
|
immer das alte Lied
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Luister naar liederen.
|
Hör dir Lieder an.
|
|
|
|
Liederen zoals het bovenstaande werden uit volle borst gezongen.
|
Lieder wie das obige wurden aus voller Kehle geschmettert.
|
|
|
|
Tsjechische liederen [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Böhmens Lied / Tschechisches Lied [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Het lied van de tijd [Jan Toorop, 1858-1928]
|
Das Lied der Zeit
|
|
|
|
Het lied van de duizend stieren [Yasar Kemal]
|
Das Lied der tausend Stiere [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Het lied en de waarheid [Helga Ruebsamen]
|
Das Lied und die Wahrheit
|
|
|
|
Het lied van het leven
|
Der Gesang des Lebens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Het laatste lied van Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
Der letzte Gesang des Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
Een lied gaat de wereld rond
|
Ein Lied geht um die Welt
|
|
|
|
Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]
|
Ein Lied von Schein und Sein
|
|
|
|
Een feestelijk lied voor de kunstenaars
|
Festgesang an die Künstler [Felix Mendelssohn Bartholdy, 1809-1847]
|
|
|
|
Het lied van de beul [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Gnadenlos [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Luister naar mijn lied, Violetta [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
Hör mein Lied, Violetta [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
|
|
|
Een lied van Afrika [Karen Blixen / Isak Dinesen, 1885-1962]
|
Jenseits von Afrika [Karen Blixen / Tania Blixen, 1885-1962]
|
|
|
|
Leven en liederen
|
Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het lied van verlangen
|
Lied der Sehnsucht [Otto Groll]
|
|
|
|
Liederen van een kapseizend paard [Els Moors, 1976-]
|
Lieder vom Pferd über Bord
|
|
|
|
Het lied van Solomon / De hemelvaart van Solomon [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
Solomons Lied [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
|
|
|
De donkere toren VI: Een lied van Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Het lied van de roos [Julie Garwood]
|
Verwirrspiel des Herzens [Julie Garwood]
|
|
|
|
Nachtelijk lied van de wandelaars
|
Wanderers Nachtlied [Carl Amand Mangold, 1813-1889]
|
|
|
|
Het lied van de bijenkorf [Frode Grytten]
|
Was im Leben zählt [Frode Grytten]
|
|
|
|
Het lied van de Wolga [Franz Lehár, 1870-1948]
|
Wolgalied [Franz Lehár, 1870-1948]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits