|
de vinkenslag [m]
|
der Buchfink-Gesang
|
|
|
|
het gefluit [m.b.t. vogels]
|
der Gesang
|
|
|
|
de zang [m] | de zangen [p]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
het gezang | de gezangen [p] [christelijk kerklied]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
het zangstuk | de zangstukken [p]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
het canto | de canto's [p] / de canti [p]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
de cantus [m] | de cantussen [p]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
de zangmaat [f] | de zangmaten [p]
|
der Gesang | die Gesänge [p]
|
|
|
|
het vogelgefluit
|
der Gesang der Vögel
|
|
|
|
het lierdicht | de lierdichten [p]
|
der Gesang zur Lyra | die Gesänge zur Lyra [p]
|
|
|
het gallicaanse gezang | de gallicaanse gezangen [p]
een gallicaans gezang | gallicaanse gezangen [p]
|
der gallische Gesang | die gallischen Gesänge [p]
ein gallischer Gesang | gallische Gesänge [p]
|
|
|
de samenzang [m]
een samenzang
|
der gemeinsame Gesang
ein gemeinsamer Gesang
|
|
|
het Gregoriaanse gezang | de Gregoriaanse gezangen [p]
een Gregoriaans gezang | Gregoriaanse gezangen [p]
|
der gregorianische Gesang |die gregorianischen Gesänge [p]
ein gregorianischer Gesang | gregorianische Gesänge [p]
|
|
|
het liturgische gezang | de liturgische gezangen [p]
een liturgisch gezang | liturgische gezangen [p]
|
der liturgische Gesang | die liturgischen Gesänge [p]
ein liturgischer Gesang | liturgische Gesänge [p]
|
|
|
de samenzang [m]
een samenzang
|
der mehrstimmige Gesang
ein mehrstimmiger Gesang
|
|
|
|
een bijeenkomst met gezang inleiden
|
eine Zusammenkunft mit Gesang einleiten
|
|
|
|
van wijntje en trijntje houden
|
Wein, Weib und Gesang lieben
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht.
|
Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
|
|
|
|
Sirenen verleiden hun toehoorders met gezang.
|
Sirenen verlocken ihre Zuhörer mit Gesang.
|
|
|
|
Van welke vogel is dit geluid?
|
Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
|
|
|
|
Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Zanghonden [Colum McCann]
|
Der Gesang der Kojoten [Colum McCann]
|
|
|
|
Twee sterren [Robert Silverberg]
|
Der Gesang der Neuronen [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Het lied van het leven
|
Der Gesang des Lebens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Strandmuziek [Pat Conroy]
|
Der Gesang des Meeres [Pat Conroy]
|
|
|
|
Canto general [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Der große Gesang [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Het laatste lied van Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
Der letzte Gesang des Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Een heel leven later [Yiyun Li]
|
Mr. Shi und der Gesang der Zikaden [Yiyun Li]
|
|
|
|
Vogelgids
|
Singvögel: Aussehen, Vorkommen, Lebensweise, Gesang [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Pamfletten van een dichter [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009]
|
Weltliche Gesänge und Pamphlete [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009]
|
|
|
