|
de amateurdichter [m] / de amateur-dichter [m] | de amateurdichters [p] / de amateur-dichters [p]
|
der Amateurdichter | die Amateurdichter [p]
|
|
|
|
de dichter [m] | de dichters [p]
|
der Dichter | die Dichter [p] [Poesie]
|
|
|
|
de dichter [m] | de dichters [p]
|
der Poet | die Poeten [p]
|
|
|
|
dicht | dichter -- het dichtst |
|
dicht | dichter -- am dichtesten |
|
|
|
|
de amateurdichteres [f] / de amateur-dichteres [f] | de amateurdichteressen [p] / de amateur-dichteressen [p]
|
die Amateurdichterin | die Amateurdichterinnen [p]
|
|
|
|
de dichteres [f] | de dichteressen [p]
|
die Dichterin | die Dichterinnen [p] [Poesie]
|
|
|
|
de dichteres [f] | de dichteressen [p]
|
die Poetin | die Poetinnen [p]
|
|
|
|
dichtbevolkt | dichter bevolkt -- het dichtst bevolkt |
|
dicht besiedelt | dichter besiedelt -- am dichtesten besiedelt |
[alternativ:]
dichtbesiedelt | dichter besiedelt -- am dichtesten besiedelt |
|
|
|
|
dichtbevolkt | dichter bevolkt -- het dichtst bevolkt |
|
dicht bevölkert | dichter bevölkert -- am dichtesten bevölkert |
[alternativ:]
dichtbevölkert | dichter bevölkert -- am dichtesten bevölkert |
|
|
|
|
de vorst der dichters | de vorsten der dichters [p]
|
der Dichterfürst | die Dichterfürsten [p]
|
|
|
|
de elegisch dichter | de elegisch dichters [p]
|
der Elegiendichter | die Elegiendichter [p]
|
|
|
|
de elegisch dichter | de elegisch dichters [p]
|
der Elegiker | die Elegiker [p]
|
|
|
|
de vorstin der dichters | de vorstinnen der dichters [p]
|
die Dichterfürstin | die Dichterfürstinnen [p]
|
|
|
|
Jules Deelder, Nederlands dichter en nachtburgemeester van Rotterdam
|
Jules Deelder, niederländischer Schriftsteller und Nachtbürgermeister von Rotterdam
|
|
|
|
26. De Dichters [soera]
|
Sure 26. Die Dichter
|
|
|
|
de duitstalige dichter en minnezanger Walther von der Vogelweide (ca. 1170-1230)
|
der deutschsprachige Dichter und Minnesänger Walther von der Vogelweide (ca. 1170-1230)
|
|
|
|
een groot dichter
|
ein großer Dichter [berühmt]
|
|
|
|
een dichter
|
ein großer Dichter [hochgewachsen]
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
dichter bij huis blijven
|
in der Drehe bleiben
[alternativ:]
im Dreh bleiben
|
|
|
|
dichter bij huis blijven
|
in der näheren Umgebung bleiben
|
|
|
|
dichter bij huis blijven
|
nicht so weit weg fahren
|
|
|
|
dichter worden
|
sich verdichten | verdichtete sich -- hat sich verdichtet |
|
|
|
|
een stap dichter naderen
|
ein Stück näher kommen
|
|
|
|
een stap dichter naderen
|
einen Schritt näher kommen
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Schrijven is een manier om het onuitspreekbare dichter bij te brengen. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Das Schreiben ist ein Weg, sich das Unaussprechliche näherzubringen. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De mist is dichter geworden.
|
Der Nebel hat sich verdichtet.
|
|
|
|
De bevolkingsdichtheid van België is 333 inw/km² (1,4 maal dichter dan Duitsland). [2005]
|
Die Bevölkerungsdichte Belgiens beträgt 333 Einw./km² (1,4 mal dichter als in Duitsland).
|
|
|
|
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven?
|
Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Komt U iets dichter!
|
Kommen Sie etwas näher!
[alternativ:]
Kommen Sie etwas näher heran!
|
|
|
|
Maurice Maeterlinck was een Belgisch Franstalig dichter, toneelschrijver, prozaïst en essayist, een van de belangrijkste vertegenwoordiger van het symbolisme in de literatuur.
|
Maurice Maeterlinck war ein belgischer französischsprachiger Dichter, Theaterschreiber, Prosaist und Essayist sowie einer der wichtigsten Vertreter des literarischen Symbolismus.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
De arme dichter
|
Der arme Poet [Carl Spitzweg, 1808-1885]
|
|
|
|
Pamfletten van een dichter [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009]
|
Weltliche Gesänge und Pamphlete [Wahyu Sulaeman Rendra / Willibrordus Surendra Broto Rendra, 1935-2009]
|
|
|
