NL DE

Vertalingen voor 'belangrijkste'

Voor 'belangrijkste' werden 68 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het belangrijkste das Wichtigste
belangrijkst | belangrijkste wichtigste | wichtigsten
Zusammensetzungen
het belangrijkste instrument | de belangrijkste instrumenten [p]
een belangrijkst instrument | belangrijkste instrumenten [p] 		das Hauptinstrument | die Hauptinstrumente [p]
ein Hauptinstrument | Hauptinstrumente [p]
het belangrijkste criterium | de belangrijkste criteria [p] / de belangrijkste criteriums [p] das Hauptkriterium | die Hauptkriterien [p]
het belangrijkste kenmerk | de belangrijkste kenmerken [p] das Hauptmerkmal | die Hauptmerkmale [p]
het belangrijkste motief | de belangrijkste motieven [p] das Leitmotiv | die Leitmotive [p]
de belangrijkste portefeuille | de belangrijkste portefeuilles [p] das Schlüsselgebiet | die Schlüsselgebiete [p]
de belangrijkste actor | de belangrijkste actoren [p] der Hauptakteur | die Hauptakteure [p]
het belangrijkste aantrekkingspunt | de belangrijkste aantrekkingspunten [p] der Hauptanziehungspunkt | die Hauptanziehungspunkte [p]
de belangrijkste reden | de belangrijkste redenen [p] der Hauptgrund | die Hauptgründe [p]
het belangrijkste kanaal | de belangrijkste kanalen [p]
een belangrijkst kanaal | belangrijkste kanalen [p] 		der Hauptkanal | die Hauptkanäle [p]
ein Hauptkanal | Hauptkanäle [p]
de belangrijkste meerwaarde der Hauptzusatznutzen
het belangrijkste motief der Leitgedanke | die Leitgedanken [p]
de belangrijkste voederbron | de belangrijkste voederbronnen [p] die Ernährungsgrundlage | die Ernährungsgrundlagen [p]
de belangrijkste aanname | de belangrijkste aannames [p] / de belangrijkste aannamen [p] die Grundannahme | die Grundannahmen [p]
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p] die Grundbedingung | die Grundbedingungen [p]
de belangrijkste taak | de belangrijkste taken [p] die Hauptaufgabe | die Hauptaufgaben [p]
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p] die Hauptbedingung | die Hauptbedingungen [p]
de belangrijkste inkomstenbron | de belangrijkste inkomstenbronnen [p] die Haupteinnahmequelle | die Haupteinnahmequellen [p]
de belangrijkste aanbeveling | de belangrijkste aanbevelingen [p] die Hauptempfehlung | die Hauptempfehlungen [p]
de belangrijkste doodsoorzaak | de belangrijkste doodsoorzaken [p] die Haupttodesursache | die Haupttodesursachen [p]
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p] die Hauptvoraussetzung | die Hauptvoraussetzungen [p]
Dialoog over de twee belangrijkste wereldstelsels van Ptolemaeus en Copernicus [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642] Dialog über die zwei wichtigsten Weltsysteme, das Ptolemäische und das Kopernikanische [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642]
het belangrijkste stuk van de Salzburger Festspiele das Herzstück der Salsburger Festspiele
de belangrijkste portefeuille | de belangrijkste portefeuilles [p]
een belangrijkste portefeuille | belangrijkste portefeuilles [p] 		das wichtigste Ressort | die wichtigsten Ressorts [p]
ein wichtigstes Ressort | wichtigste Ressorts [p] [politisch]
de belangrijkste leverancier van industriële gassen | de belangrijkste leveranciers van industriële gassen [p]
een belangrijkste leverancier van industriële gassen | belangrijkste leveranciers van industriële gassen [p] 		der führende Industriegasanbieter | die führenden Industriegasanbieter [p]
ein führender Industriegasanbieter | die führende Industriegasanbieter [p]
de belangrijkste motor van de economische groei die Hauptantriebskraft des Wirtschaftswachstums
de belangrijkste bepalingen op ... [p] die grundlegenden Bestimmungen über ... [p]
de belangrijkste operationele vereisten [p] die hauptsächlichen Betriebsanforderungen [p]
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p] die wichtigste Bedingung | die wichtigsten Bedingungen [p]
de belangrijkste invloeden [p] die wichtigsten Einflüsse [p]
de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw die wichtigsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts
de belangrijkste fysische, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken van een product of een levensmiddel die wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Eigenschaften eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
de belangrijkste aanbevelingen van de workshops die zentralen Empfehlungen des Workshops
Zitate
Het belangrijkste is om nooit te stoppen met vragen stellen. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Das Wichtigste ist, nicht aufzuhören zu fragen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Het belangrijkste wat we voor een samenleving kunnen doen, is er eerlijk tegen te zijn. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Das Wichtigste, was wir für eine Gesellschaft tun können, ist ihr gegenüber ehrlich zu sein. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943] Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Beispiele
Wieren : de belangrijkste superstammen zijn roodalgen [Rhodophyta], goudwieren [Chrysophyta], bruinalgen [Phaeophyta] en groenwieren [Chlorophyta]. Algen: Die wichtigsten Abteilungen sind Rotalgen [Rhodophyta], Kieselalgen [Chrysophyta], Braunalgen [Phaeophyta] und Grünalgen [Chlorophyta].
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis] Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
De Kama Soetra wordt beschouwd als het belangrijkste Indiase leerboek over de wetenschap van de liefde. Das Kamasutra wird als das wichtigste indische Lehrbuch über die Wissenschaft der Liebe betrachtet.
S-carvon is het belangrijkste bestanddeel van de olie van karwijzaad en dille; R-carvon komt het meest voor in de olie van munt (Mentha spicata). [Wikipedia] Das S-Carvon ist wichtigster Bestandteil des Kümmelöls und Dills, das R-Carvon kommt am häufigsten im Minzöl vor (Mentha spicata).
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015] Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
Het belangrijkste verschil tussen afwikkeling en faillissement is dat de instelling, of een deel daarvan, na afwikkeling verdergaat. Der Hauptunterschied zwischen einer Abwicklung und einer Insolvenz besteht darin, dass ein Finanzinstitut oder ein Teil davon nach einer Abwicklung bestehen bleibt.
De koran is het belangrijkste geschrift van de islam. Der Koran ist die grundlegende Schrift des Islam.
De visserij kan je opdelen in kustvisserij, zeevisserij en zoetwatervisserij. Voor Nederland is de kust- en zeevisserij het belangrijkste. [Voedingscentrum] Die Fischerei lässt sich in Küstenfischerei, Hochseefischerei und Süßwasserfischerei einteilen. Für die Niederlande sind die wichtigsten die Küsten- und Meeresfischerei.
De Hanzekog was in de middeleeuwen het belangrijkste handelsschip voor het vervoer van goederen op de Oostzee. Die Hansekogge war im Mittelalter das wichtigste Handelsschiff für den Transport von Waren auf der Ostsee.
De Kirch-groep is de belangrijkste aanbieder van speelfilms en amusementsprogramma's voor de televisie in Duitsland. Die Kirch-Gruppe ist der führende Anbieter von Kinofilmen und Unterhaltungsprogrammen für das Fernsehen in Deutschland.
De slotkerk St. Servatius in Quedlinburg is niet alleen één van de belangrijkste voorbeelden van de Romaanse architectuur, maar bewaart in de schatkamers de kostbaarste kerkschatten van de Middeleeuwen. Die Schlosskirche St. Servatius in Quedlinburg ist nicht nur eine der wichtigsten Zeugnisse romanischer Architektur, sondern beherbergt auch in den Schatzkammern die kostbarsten Kirchenschätze des Mittelalters. [Deutschland]
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid. Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
De zwartbonte Holstein-Friesian is de belangrijkste koeienras in Nederland. Die schwarzbunte HF-Kuh ist die wichtigste Kuhrasse in den Niederlanden.
De belangrijkste West-Slavische talen zijn het Pools, het Tsjechisch en het Slowaaks. Die wichtigsten westslawischen Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch.
Vriendschap en liefde zijn de belangrijkste bronnen van welbevinden. Freundschaft und Liebe sind die wichtigsten Quellen für Wohlbefinden.
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum] Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
Tegenstanders van het onvoorwaardelijke basisinkomen voeren als belangrijkste argumenten aan, dat het basisinkomen onbetaalbaar is en de arbeidsmotivatie zal afnemen. Gegner des Bedingsungslosen Grundeinkommens führen als wichtigste Argumente an, dass das Basiseinkommen unbezahlbar ist und die Arbeitsmotivation abnehmen wird.
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar. In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna] In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
Levensmiddelen zijn de belangrijkste menselijke innamebron van cadmium. Lebensmittel sind die Hauptquelle für die Kadmiumaufnahme des Menschen.
Maurice Maeterlinck was een Belgisch Franstalig dichter, toneelschrijver, prozaïst en essayist, een van de belangrijkste vertegenwoordiger van het symbolisme in de literatuur. Maurice Maeterlinck war ein belgischer französischsprachiger Dichter, Theaterschreiber, Prosaist und Essayist sowie einer der wichtigsten Vertreter des literarischen Symbolismus.
Muizen zijn de belangrijkste voedselbron voor veel roofvogels, ook voor kiekendieven. Mäuse sind die wichtigste Nahrungsquelle für viele Greifvögel, auch für Weihen.
Voedsel is naast water en lucht het belangrijkste dat we hebben. Nahrung ist neben Wasser und Luft das wichtigste, was wir haben.
Salie en heemst behoorden tot de belangrijkste geneeskrachtige planten in de middeleeuwse tuin. Salbei und Eibisch gehörten zu den wichtigsten Heilpflanzen im mittelalterlichen Garten.
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn. Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig. Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
Walther von der Vogelweide was de belangrijkste Middelhoogduitse lyricus. Walther von der Vogelweide war der wichtigste mittelhochdeutsche Lyriker.
Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren. Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren.
Cinnaber is het belangrijkste kwikerts. Zinnober ist das wichtigste Quecksilbererz.
Titel
Het iPhone boek : de belangrijkste en leukste dingen die je met de iPhone kunt doen [Scott Kelby en Terry White] iPhone 3GS -- Das Buch [Scott Kelby und Terry White]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: