|
de twijg [m/f] | de twijgen [p]
|
das Reis | die Reise [p]
|
|
|
|
het rijs | de rijzen [p] [twijg]
|
das Reis | die Reiser [p]
|
|
|
|
|
|
de basmatirijst [m]
|
der Basmatireis
[alternativ:]
der Basmati-Reis
|
|
|
|
de basmati [m]
|
der Basmatireis
[alternativ:]
der Basmati-Reis
|
|
|
|
de rijst [m]
|
der Reis
|
|
|
|
de nasi [Indonesië]
|
der Reis
|
|
|
|
rijst verbouwen
|
Reis anbauen
|
|
|
|
de rijst stomen
|
den Reis dämpfen
|
|
|
de witte rijst
witte rijst
|
der gekochte Reis
gekochter Reis
|
|
|
de gepolijste rijst
gepolijste rijst
|
der polierte Reis
polierter Reis
|
|
|
de rode rijst
rode rijst
|
der rote Reis
roter Reis
|
|
|
de zilvervliesrijst [m]
zilvervliesrijst
|
der ungeschälte Reis
ungeschälter Reis
|
|
|
de ongedopte rijst
ongedopte rijst
|
der ungeschälte Reis
ungeschälter Reis
|
|
|
de padie [m] / de padi [m] / de padi rijst
padie / padi / padi rijst
|
der ungeschälte Reis
ungeschälter Reis
|
|
|
de ongepelde rijst
ongepelde rijst
|
der ungeschälte Reis
ungeschälter Reis
|
|
|
de ongepolijste rijst
ongepolijste rijst
|
der unpolierte Reis
unpolierter Reis
|
|
|
|
Kleine boompjes worden groot.
|
Aus einem kleinen Reis wird ein großer Baum.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Reiser machen einen Besen.
|
|
|
|
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing.
|
Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
|
|
|
|
De prijs van rijst en tarwe is in het afgelopen jaar [2007] verdubbeld.
|
Der Reis- und Weizenpreis hat sich im letzten Jahr [2007] verdoppelt.
|
|
|
|
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex]
|
Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Rijst die is toegewezen maar niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, wordt geacht uit de voorraad te zijn uitgeslagen, met alle daaraan verbonden gevolgen. [Eur-Lex]
|
Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird zugeschlagener, nicht abgeholter Reis in jedem Fall als aus der Lagerung genommen betrachtet.
|
|
|
|
Rijst met paddenstoelen en kaas. Ingrediënten voor 2 personen: ...
|
Reis mit Pilzen und Käse. Zutaten für 2 Personen: ...
|
|
|
|
de rijst [Oryza glaberima]
|
der Reis [Oryza glaberima]
|
|
|
|
de rijst [Oryza sativa]
|
der Reis [Oryza sativa]
|
|
|
|
de donkergekleurde rijstrat [Melanomys caliginosus]
|
die Dunkle Reisratte
[alternativ:]
die Dunkle Reis-Ratte [Melanomys caliginosus]
|
|
|
|
de donkergekleurde rijstrat [Melanomys caliginosus]
|
die Düstere Reisratte
[alternativ:]
die Düstere Reis-Ratte [Melanomys caliginosus]
|
|
|
|
Het jaar van de dood van Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010]
|
Das Todesjahr des Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits