NL DE

Vertalingen voor 'Prijs'

Voor 'Prijs' werden 191 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de prijs-kwaliteitverhouding [f]
[ook:]
de prijs-kwaliteit-verhoudingen [p] 		das Preis-Leistungs-Verhältnis
de vaststaande prijs | de vaststaande prijzen [p] der Festpreis | die Festpreise [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] der Gewinn | die Gewinne [Lotterie]
de all-inprijs [m] | de all-inprijzen [p] der Pauschalpreis | die Pauschalpreise [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] der Preis | die Preise [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] der Treffer | die Treffer [p]
de c.i.f.-prijs [m] | de c.i.f.-prijzen [p]
[alternatief:]
de cif-prijs [m] | de cif-prijzen [p] 		der cif-Preis | die cif-Preise [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] die Auszeichnung | die Auszeichnungen [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] die Belohnung | die Belohnungen [p]
de prijs [m] | de prijzen [p] die Schutzgebühr | die Schutzgebühren [p]
prijsgeven | gaf prijs [prijsgaf] -- heeft prijsgegeven | preisgeben | gab preis [preisgab] -- hat preisgegeben |
Zusammensetzungen
de te betalen prijs betragsmäßig | betragsmäßige
de vaste prijs das Entgelt
de prijs/prestatie verhouding das Preis-Leistungs-Verhältnis
de prijs kwaliteits verhouding das Preis-Leistungsverhältnis
het niveau van de prijzen | de niveaus van de prijzen [p] das Preisniveau | die Preisniveaus [p]
de afhaal prijs | de afhaal prijzen [p] der Abholpreis | die Abholpreise [p]
de prijs bij contante betaling | de prijzen bij contante betaling [p] der Barzahlungspreis | die Barzahlungspreise [p]
de goedkoop prijs | de goedkoop prijzen [p] der Billigpreis | die Billigpreise [p]
de scherpe prijs | de scherpe pijzen [p] der Dumpingpreis | die Dumpingpreise [p]
de prijs per stuk | de prijzen per stuk [p] der Einzelpreis | die Einzelpreise [p]
de prijs van aardgas | de prijzen van aardgas [p] der Erdgaspreis | die Erdgaspreise [p]
de vaste prijs | de vaste prijzen [p] der Festpreis | die Festpreise [p]
de vaste prijs | de vaste prijzen [p] der Fixpreis | die Fixpreise [p]
de vaststaande prijs | de vaststaande prijzen [p] der Fixpreis | die Fixpreise [p]
de totale prijs | de totale prijzen [p] der Gesamtpreis | die Gesamtpreise [p]
de binnenlandse prijs | de binnenlandse prijzen [p] der Inlandspreis | die Inlandspreise [p]
de prijs per kilometer | de prijzen per kilometer [p] der Kilometerpreis | die Kilometerpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Knallerpreis | die Knallerpreise [p]
de scherpe prijs | de scherpe pijzen [p] der Knallerpreis | die Knallerpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Knüllerpreis | die Knüllerpreise [p]
de scherpe prijs | de scherpe pijzen [p] der Kracherpreis | die Kracherpreise [p]
de prijs levensmiddelen | de prijzen levensmiddelen [p] der Lebensmittelpreis | die Lebensmittelpreise [p]
de prijs waartegen de effecten zullen worden geleverd | de prijzen waartegen de effecten zullen worden geleverd [p] der Lieferkurs | die Lieferkurse [p] [Finanzmarkt]
de prijs in de loterij | de prijzen in de loterij [p] der Lotteriegewinn | die Lotteriegewinne [p]
de prijs van melk | de prijzen van melk [p] der Milchpreis | die Milchpreise [p]
de prijs leden | de prijzen leden [p] der Mitgliederpreis | die Mitgliederpreise [p]
[alternativ:]der Mitgliedspreis | die Mitgliedspreise [p]
de prijs van na de oorlog | de prijzen van na de oorlog [p] der Nachkriegspreis | die Nachkriegspreise [p]
de netto prijs | de netto prijzen [p] der Nettopreis | die Nettopreise [p]
de laagste prijs | de laagste prijzen [p] der Niedrigpreis | die Niedrigpreise [p]
de scherpe prijs | de scherpe pijzen [p] der Niedrigpreis | die Niedrigpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Niedrigstpreis | die Niedrigstpreise [p]
de normale prijs | de normale prijzen [p] der Normalpreis | die Normalpreise [p]
de totale prijs | de totale prijzen [p] der Pauschalpreis | die Pauschalpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Preishammer | die Preishammer [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Preisknaller | die Preisknaller [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Preisknüller | die Preisknüller [p]
de scherpe prijs | de scherpe pijzen [p] der Preisknüller | die Preisknüller [p]
de reductie op de prijs | de reducties op de prijzen [p] der Preisnachlass | die Preisnachlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Preisnachlaß | die Preisnachlässe [p]
het kelderen van de prijzen der Preissturz
de prijs per vierkante meter | de prijzen per vierkante meter [p] der Quadratmeterpreis | die Quadratmeterpreise [p]
de prijs van rijst | de prijzen van rijst [p] der Reispreis | die Reispreise [p]
de prijs van ruwe aardolie | de prijzen van ruwe aardolie [p] der Rohölpreis | die Rohölpreise [p]
de prijs in het seizoen | de prijzen in het seizoen [p] der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
de prijs tijdens het seizoen | de prijzen tijdens het seizoen [p] der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Schnäppchenpreis | die Schnäppchenpreise [p]
de laagste prijs | de laagste prijzen [p] der Schottenpreis | die Schottenpreise [p]
de speciale prijs | de speciale prijzen [p] der Sonderpreis | die Sonderpreise [p]
de laagste prijs | de laagste prijzen [p] der Tiefpreis | die Tiefpreise [p]
de allerlaagste netto prijs | allerlaagste netto prijzen [p] der Tiefstpreis | die Tiefstpreise [p]
de prijs van voor de oorlog | de prijzen van voor de oorlog [p] der Vorkriegspreis | die Vorkriegspreise [p]
de prijs voor intermediair verbruik | de prijzen voor intermediair verbruik [p] der Vorleistungspreis | die Vorleistungspreise [p]
de speciale prijs | de speciale prijzen [p] der Vorzugspreis | die Vorzugspreise [p]
de preferentiële prijs | de preferentiële prijzen [p] der Vorzugspreis | die Vorzugspreise [p]
de prijs van tarwe | de prijzen van tarwe [p] der Weizenpreis | die Weizenpreise [p]
de prijs op de wereldmarkt | de prijzen op de wereldmarkt [p] der Weltmarktpreis | die Weltmarktpreise [p]
de prijs van de woning | de prijzen van de woning [p] der Wohnungspreis | die Wohnungspreise [p]
de prijs all in | de prijzen all in [p] die Pauschale | die Pauschalen [p]
de formule voor glijdende prijzen | de formules voor glijdende prijzen [p] die Preisgleitformel | die Preisgleitformeln [p]
de convergentie van de prijzen | de convergenties van de prijzen [p] die Preiskonvergenz | die Preiskonvergenzen [p]
de correctie van de prijs | de correcties van de prijs [p] die Preiskorrektur | die Preiskorrekturen [p]
de verlaging van de prijzen | de verlagingen van de prijzen [p] die Preissenkung | die Preissenkungen [p]
het bord waarop de prijzen staan | de borden waarop de prijzen staan [p] die Preistafel | die Preistafeln [p]
de opdrijving van prijzen | de opdrijvingen van prijzen [p] die Preistreiberei | die Preistreibereien [p]
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs 		preislich | preisliche
in prijs preislich | preisliche
op prijs stellen schätzen | schätzte -- hat geschätzt |
onder de prijs gaan zitten unterbieten | unterbot -- hat unterboten | [bieten]
in prijs verlagen verbilligen | verbilligte -- hat verbilligt |
boven de prijs gaan zitten überbieten | überbot -- hat überboten |
... werd met de door de stad Basel in het leven geroepen prijs genoemd. ... wurde mit dem von der Stadt Basel gestifteten Preis ausgezeichnet.
zaken doen tot elke prijs Geschäfte um jeden Preis machen
klanten wegjagen door de hoge prijzen Kunden durch hohe Preise verprellen
prijs gebaseerd op twee personen per kamer Preis bei zwei Personen pro Zimmer
prijs per kamer per nacht Preis pro Zimmer per Nacht
prijs: nader overeen te komen Preis: Verhandlungssache
prijzen waarborgen, die niet aan te grote schommelingen onderhevig mogen zijn Preise sicherstellen, die keinen zu großen Schwankungen unterliegen sollen
prijzen in het seizoen Preise während der Saison
prijzen tijdens het seizoen Preise während der Saison
de prijs opslaan auf den Preis aufschlagen
met verkoop tegen lagere prijzen billiger verkauft | billiger verkaufte
de verlaging van de prijzen das Herabsetzen der Preise
de beste prijs/kwaliteit verhouding das beste Preis-Qualitäts-Verhältnis
honderd euro van de prijs afknibbelen den Preis um hundert Euro herunterhandeln
de prijs af-havenfabriek der Preis ab hafennächstem Werk
de Prijs der Nederlandse Letteren der Preis der Niederländischen Literatur
de normale prijs | de normale prijzen [p] der Preis, der normalerweise zu zahlen wäre | die Preise, der normalerweise zu zahlen wären [p]
de prijs van het gebouwde onroerend goed gestort bij het verlijden van de authentieke akte der Wert des Erbpachtrechts
de ordentelijke prijs | de ordentelijke prijzen [p]
een ordentelijke prijs | ordentelijke prijzen [p] 		der angemessene Preis | die angemessenen Preise [p]
ein angemessener Preis | angemessene Preise [p]
de astronomische prijs | de astronomische prijzen [p]
een astronomische prijs | astronomische prijzen [p] 		der astronomische Preis | die astronomischen Preise [p]
ein astronomischer Preis | astronomische Preise [p]
de gemiddelde netto prijs | de gemiddelde netto prijzen [p]
een gemiddelde netto prijs | gemiddelde netto prijzen [p] 		der durchschnittliche Nettopreis | die durchschnittlichen Nettopreise [p]
ein durchschnittlicher Nettopreis | die durchschnittliche Nettopreise [p]
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p] 		der geforderte Preis | die geforderten Preise [p]
ein geforderter Preis | geforderte Preise [p]
de torenhoge prijs | de torenhoge prijzen [p]
een torenhoge prijs | torenhoge prijzen [p] 		der horrende Preis | die horrenden Preise [p]
ein horrender Preis | horrende Preise [p]
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p] 		der normale Preis | die normalen Preise [p]
ein normaler Preis | normale Preise [p]
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p] 		der normalerweise zu zahlende Preis | die normalerweise zu zahlenden Preise [p]
ein normalerweise zu zahlender Preis | normalerweise zu zahlende Preise [p]
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p] 		der reguläre Preis | die regulären Preise [p]
ein regulärer Preis | reguläre Preise [p]
de lonende prijs | de lonende prijzen [p]
een lonende prijs | lonende prijzen [p] 		der rentable Preis | die rentablen Preise [p]
ein rentabler Preis | rentable Preise [p]
de sterk variërende prijs | de sterk variërende prijzen [p]
een sterk variërende prijs | sterk variërende prijzen [p] 		der stark variierende Preis | die stark variierenden Preise [p]
ein stark variierender Preis | stark variierende Preise [p]
ongeveer de prijs der ungefähre Preis
de overeengekomen prijs | de overeengekomen prijzen [p]
een overeengekomen prijs | overeengekomen prijzen [p] 		der vereinbarte Preis | die vereinbarten Preise [p]
ein vereinbarter Preis | vereinbarte Preise [p]
de bedongen prijs
een bedongen prijs 		der vereinbarte Preis
ein vereinbarter Preis
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p] 		der verlangte Preis | die verlangten Preise [p]
ein verlangter Preis | verlangte Preise [p]
de buitensporige prijs | de buitensporige prijzen [p]
een buitensporige prijs | buitensporige prijzen [p] 		der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
de overdreven prijs | de overdreven prijzen [p]
een overdreven prijs | overdreven prijzen [p] 		der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
de opgedreven prijs | de opgedreven prijzen [p]
een opgedreven prijs | opgedreven prijzen [p] 		der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p] 		der übliche Preis | die üblichen Preise [p]
ein üblicher Preis | übliche Preise [p]
buitensporige prijzen vragen die Berechnung überhöhter Preise
de tegen lage prijzen ingevoerde honing die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
de prijzen verhogen [p] die Preise erhöhen [p]
de prijzen opschroeven die Preise hoch schrauben
[alte Rechtschreibung:]
die Preise hochschrauben
de prijzen opjagen [p] die Preise hochtreiben [p]
de niet-betaling van de prijs die fehlende Kaufpreiszahlung
de verwachte prijzen op de wereldmarkt
verwachte prijzen op de wereldmarkt 		die prognostizierten Weltmarktpreise
prognostizierte Weltmarktpreise
een vlotte prijs ein netter Preis
een flinke prijs ein satter Preis
een verlaging van de prijzen met drie procent
[alternatief:]
een verlaging van de prijzen van drie procent 		eine Preissenkung um drei Prozent
een prijs wegdragen einen Preis abräumen
een prijs wegdragen einen Preis erhalten
een prijs hebben einen Treffer haben
iets van de prijs afdingen etwas vom Preis herunterhandeln
iets van de prijs afdoen etwas vom Preis nachlassen
iets tegen gereduceerde prijzen verkopen etwas zu reduzierten Preisen verkaufen
tegen een lage prijs für einen niedrigen Preis
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs 		im Preis
in prijs im Preis
in de prijs inbegrepen im Preis enthalten
bij de prijs inbegrepen zijn im Preis enthalten sein
geen prijs kennen immens teuer sein
in prijs in puncto Preis
een prijs toekennen aan iemand jemandem einen Preis verleihen
iemand een prijs overhandigen jemandem einen Preis übergeben 
iemand een prijs overhandigen jemandem einen Preis überreichen
tegen gereduceerde prijzen verkopen mit Preisnachlass verkaufen
[alte Rechtschreibung:]
mit Preisnachlaß verkaufen
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
tot elke prijs um jeden Preis
geen prijs kennen unsagbar teuer sein
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs 		vom Preis her
prijs stellen op wert legen auf
met de prijzen stunten [p] zu Schleuderpreisen verkaufen [p]
opruimen tegen lage prijzen [p] zu herabgesetzten Preisen ausverkaufen [p]
tegen concurrerende prijzen zu konkurrenzfähigen Preisen
opruimen tegen lage prijzen [p] zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
tegen concurrerende prijzen [p] zu wettbewerbsfähigen Preisen [p]
voor de prijs van zum Preis von
tegen de prijs van zum Preis von
tegen kostende prijs zum Selbstkostenpreis
de prijzen verhogen [p] am Preis drehen
Redewendungen
op prijs stellen wert legen auf
Sprichwörter
Consistentie tegen elke prijs werkt op den duur tegen je. Stillstand bedeutet Rückschritt.
Zitate
Het waagstuk van het leven is de prijs van de vrijheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Das Wagnis des Lebens ist der Preis der Freiheit. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
De prijs van roem is dat je het werk moet doen dat de roem waardig is. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Der Preis des Ruhmes ist, dass man die Arbeit tun muss, die dem Ruhme würdig ist. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Beispiele
De prijzen schieten omhoog. Die Preise explodieren.
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex] Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd. Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel. Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
Zij is de prijs misgelopen. Der Preis ist ihr entgangen.
De prijs geldt in euro. Der Preis versteht sich in Euro.
Bij de prijs is de bediening inbegrepen. Der Preis versteht sich mit Bedienung.
De prijs van rijst en tarwe is in het afgelopen jaar [2007] verdubbeld. Der Reis- und Weizenpreis hat sich im letzten Jahr [2007] verdoppelt.
De schrijver Jeroen Brouwers wil de hem toegekende Prijs der Nederlandse Letteren niet. Het geldbedrag is een aanfluiting. [de Volkskrant, 24 oktober 2007] Der Schriftsteller Jeroen Brouwers will den ihm zuerkannten Preis der Niederländischen Literatur nicht haben. Der Geldbetrag sei ein Hohn. [16.000 Euro]
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied. Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd. Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
De prijzen schieten omhoog. Die Preise schnellen in die Höhe.
De prijzen schommelen rond de honderd euro. Die Preise schwanken um hundert Euro.
De prijzen zijn redelijk. Die Preise sind angemessen.
De prijzen zijn kunstmatig opgedreven. Die Preise sind künstlich in die Höhe getrieben worden.
[alternativ:]
Die Preise sind künstlich hochgetrieben worden.
De prijzen moet je voor de aankoop altijd vergelijken. Die Preise sollte man vor dem Kauf immer vergleichen.
De prijzen rezen snel. Die Preise stiegen schnell.
De prijzen zijn exclusief omzetbelasting. Die Preise verstehen sich exklusive der Umsatzsteuer
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk. Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006] Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
Elk derde lot heeft prijs. Jedes dritte Los gewinnt.
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve. Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
Alle prijzen zijn excl. Btw. Preise sind ohne Mehrwertsteuer.
Ze verwierf het terrein voor een gunstige prijs. Sie erwarb das Grundstück zu einem günstigen Preis.
De prijzen gaan omhoog. die Preise gehen in die Höhe.
De prijzen gaan omhoog. die Preise steigen.
Titel
Zaken Doen Tot Elke Prijs [Gerard Aalders en Cees Wiebes] Die Kunst der Tarnung. Die geheime Kollaboration neutraler Staaten mit der deutschen Kriegsindustrie -- Der Fall Schweden
De prijs van passie [Sandra Brown] Feuer in Eden [Sandra Brown]
Tot elke prijs [Ted Allbeury] Jeder Spion hat seinen Preis [Ted Allbeury]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. prijsde
  2. prijsgaf
  3. prijsjes
  4. prijst
  5. prijsje

Deutsch

  1. –