|
het terrein | de terreinen [p]
|
das Areal | die Areale [p]
|
|
|
|
het terrein | de terreinen [p]
|
das Gebiet | die Gebiete [p] [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
het terrein | de terreinen [p]
|
das Gelände | die Gelände [p]
|
|
|
|
het privé-terrein | de privé-terreinen [p]
|
das Privatgelände | die Privatgelände [p]
|
|
|
|
het terrein | de terreinen [p]
|
das Terrain | die Terrains [p]
|
|
|
|
het terrein | de terreinen [p]
|
der Platz | die Plätze [p]
|
|
|
|
op een groot aantal terreinen
|
bereichsübergreifend | bereichsübergreifende
|
|
|
|
het terrein waar militair in formatie gaat staan | de terreinen waar militair in formatie gaat staan [p]
|
das Aufmarschgelände | die Aufmarschgelände [p]
|
|
|
|
het op het terrein van een bedrijf gelegen net | de op het terrein van een bedrijf gelegen netten [p]
|
das Betriebsnetz | die Betriebsnetze [p]
|
|
|
|
het afgesloten terrein | de afgesloten terreinen [p]
|
das Gehege | die Gehege [p]
|
|
|
het ruime terrein waar dieren verblijven | de ruime terreinen waar dieren verblijven [p]
een ruim terrein waar dieren verblijven | ruime terreinen waar dieren verblijven [p]
|
das Großgehege | die Großgehege [p]
ein Großgehege | Großgehege [p]
|
|
|
het onbekende terrein
onbekend terrein
|
das Neuland
Neuland
|
|
|
|
het eigen terrein | de eigen terreinen [p]
|
das Privatgelände | die Privatgelände [p]
|
|
|
|
het eigen terrein | de eigen terreinen [p]
|
das Privatgrundstück | die Privatgrundstücke [p]
|
|
|
het belangrijke terrein | de belangrijke terreinen [p]
een belangrijk terrein | belangrijke terreinen [p]
|
der Schlüsselbereich | die Schlüsselbereiche [p]
ein Schlüsselbereich | Schlüsselbereiche [p]
|
|
|
het braakliggende terrein | de braakliggende terreinen [p]
een braakliggende terrein | braakliggende terreinen [p]
|
die Brache | die Brachen [p]
eine Brache | Brachen [p]
|
|
|
|
het terrein met volkstuinen | de terreinen met volkstuinen [p]
|
die Kleingartenanlage | die Kleingartenanlagen [p]
|
|
|
|
geschikt voor alle terreinen
|
geländegängig | geländegängige
|
|
|
|
terreinen zoals de bijenteelt en ziektepreventie, de winning en de verpakking van honing, het vervoer en marketing
|
Aspekte wie Bienenhaltung und Krankheitsverhütung, Honigernte und -verpackung, Honigbeförderung sowie das Marketing
|
|
|
|
terrein prijsgeven
|
Terrain preisgeben
|
|
|
het particulier terrein | de particuliere terreinen [p]
een particulier terrein | particuliere terreinen [p]
|
das befriedete Besitztum | die befriedeten Besitztümer [p]
ein befriedetes Besitztum | befriedete Besitztümer [p]
|
|
|
het braakliggende terrein | de braakliggende terreinen [p]
een braakliggende terrein | braakliggende terreinen [p]
|
das brachliegende Gelände | die brachliegenden Gelände [p]
ein brachliegendes Gelände | brachliegende Gelände [p]
|
|
|
het golvende terrein
een golvend terrein
|
das gewellte Gelände
ein gewelltes Gelände
|
|
|
het geaccidenteerde terrein | de geaccidenteerde terreinen [p]
een geaccidenteerd terrein | geaccidenteerde terreinen [p]
|
das hüglige Gelände | die hügligen Gelände [p]
ein hügliges Gelände | hüglige Gelände [p]
|
|
|
het onbekend terrein
onbekend terrein
|
das unbekannte Terrain
unbekanntes Terrain
|
|
|
het onontgonnen terrein | de onontgonnen terreinen [p]
een onontgonnen terrein | onontgonnen terreinen [p]
|
das unerforschte Gebiet | die unerforschten Gebiete [p]
ein unerforschtes Gebiet | unerforschte Gebiete [p]
|
|
|
het geaccidenteerde terrein | de geaccidenteerde terreinen [p]
een geaccidenteerd terrein | geaccidenteerde terreinen [p]
|
das wellige Gelände | die welligen Gelände [p]
ein welliges Gelände | wellige Gelände [p]
|
|
|
het golvende terrein
een golvend terrein
|
das wellige Gelände
ein welliges Gelände
|
|
|
|
de herziening van de wetgeving op dit terrein
|
dem Neuentwurf der Vorschriften in diesem Bereich
|
|
|
|
de researchwerkzaamheden op het terrein der bedrijfsgeneeskunde
|
die Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin
|
|
|
|
de kosten voor de ontwikkeling van het terrein
|
die Kosten für die Erschließung des Grundstücks
|
|
|
|
de glooiing van het terrein
|
die Neigung des Geländes
|
|
|
|
de onkunde op politiek terrein
|
die Unkenntnis auf politischem Gebiet
|
|
|
|
de verplaatsing van riskante installaties op het terrein van de inrichting
|
die Verlagerung gefährlicher Anlagen innerhalb des Betriebsgeländes
|
|
|
|
de beperking van de op het terrein opgeslagen hoeveelheden
|
die Verringerung der Lagerbestände vor Ort
|
|
|
|
de onkunde op politiek terrein
|
die politische Ignoranz
|
|
|
|
een terrein bestrijken
|
ein Gelände bestreichen [militärisch]
|
|
|
|
een algemene strategie op een groot aantal terreinen
|
eine bereichsübergreifende Gesamtstrategie
|
|
|
|
ongelijk terrein zoals in de bergen
|
unebenes Gelände wie in den Bergen
|
|
|
|
terrein winnen
|
an Boden gewinnen
|
|
|
|
terrein verliezen
|
an Boden verlieren
|
|
|
|
terrein prijsgeven
|
an Boden verlieren
|
|
|
|
In 1937 strandden twee potvissen bij Terneuzen, in 1953 een op Texel (het skelet van dit exemplaar is te zien op het terrein van EcoMare op Texel).
|
1937 strandeten zwei Potwale bei Terneuzen, 1953 einer auf Texel (das Skelett von diesem Exemplar is auf dem Gebiet von EcoMare auf Texel zu sehen).
|
|
|
|
Alle toegangen naar/tot het terrein waren afgezet.
|
Alle Zugänge zum Gelände waren gesperrt.
|
|
|
|
Het terrein bestaat uit een open ruimte met 7 standplaatsen en daarnaast 18 gescheiden standplaatsen.
|
Das Gelände besteht aus einem offenen Platz mit sieben Standplätzen und daneben 18 getrennten Standplätzen.
|
|
|
|
Binnen de stadsgrenzen van Lublin bevindt zich het terrein van het voormalige concentratie- en vernietigingskamp Majdanek.
|
Innerhalb der Stadtgrenzen Lublins befindet sich das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Vernichtungslagers Majdanek.
|
|
|
|
Interessante terugtrekgebieden voor wilde dieren hebben structuurelementen zoals braakliggende terreinen, hagen, akkerranden en waterrijke gebieden in agrarische landschappen.
|
Interessante Rückzugsgebiete für Wildtiere weisen Strukturelemente wie Brachflächen, Hecken, Feldraine und Feuchtgebiete in Agrarlandschaften auf.
|
|
|
|
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen.
|
Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
|
|
|
|
Ze verwierf het terrein voor een gunstige prijs.
|
Sie erwarb das Grundstück zu einem günstigen Preis.
|
|
|
