|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Gebiet | die Gebiete [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Ressort | die Ressorts [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Revier | die Reviere [p]
|
|
|
het skigebied | de skigebieden [p]
[alternatief:]
het ski gebied | de ski gebieden [p]
|
das Skigebiet | die Skigebiete [p]
[alternativ:]
das Schigebiet | die Schigebiete [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Viertel | die Viertel [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Bereich | die Bereiche [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Bezirk | die Bezirke [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
die Gegend | die Gegenden [p]
|
|
|
|
gebieden | gebood -- heeft geboden |
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
het gebied van werk | de gebieden van werk [p]
|
das Arbeitsgebiet | die Arbeitsgebiete [p]
|
|
|
|
het functie gebied | de functie gebieden [p]
|
das Aufgabengebiet | die Aufgabengebiete [p]
|
|
|
het dichtbevolkte gebied | de dichtbevolkte gebieden [p]
een dichtbevolkt gebied | dichtbevolkte gebieden [p]
|
das Ballungsgebiet | die Ballungsgebiete [p]
ein Ballungsgebiet | Ballungsgebiete [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
das Berggebiet | die Berggebiete [p]
ein Berggebiet | Berggebiete [p]
|
|
|
|
het gebied met een kraamkamerfunctie | de gebieden met een kraamkamerfunctie [p]
|
das Brutgebiet | die Brutgebiete [p]
|
|
|
het vochtige gebied | de vochtige gebieden [p]
een vochtig gebied | vochtige gebieden [p]
|
das Feuchtgebiet | die Feuchtgebiete [p]
ein Feuchtgebiet | Feuchtgebiete [p]
|
|
|
het drassige gebied | de drassige gebieden [p]
een drassig gebied | drassige gebieden [p]
|
das Feuchtgebiet | die Feuchtgebiete [p]
ein Feuchtgebiet | Feuchtgebiete [p]
|
|
|
het omheinde gebied | de omheinde gebieden [p]
een omheind gebied | omheinde gebieden [p]
|
das Gehege | die Gehege [p]
ein Gehege | Gehege [p]
|
|
|
|
het gebied van herkomst | de gebieden van herkomst [p]
|
das Herkunftsgebiet | die Herkunftsgebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p]
|
das Hoch | die Hochs [p] [Hochdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p]
|
das Hochdruckgebiet | die Hochdruckgebiete [p]
|
|
|
|
het soeverein gebied | de soeverein gebieden [p]
|
das Hoheitsgebiet | die Hoheitsgebiete [p]
|
|
|
het heuvelachtige gebied | de heuvelachtige gebieden [p]
een heuvelachtig gebied | heuvelachtige gebieden [p]
|
das Hügelgelände | die Hügelgelände [p]
ein Hügelgelände | Hügelgelände [p]
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden [p]
|
das Hügelland
|
|
|
|
het getroffen gebied | de getroffen gebieden [p]
|
das Katastrophengebiet | die Katastrophengebiete [p]
|
|
|
het landelijke gebied | de landelijke gebieden [p]
een landelijk gebied | landelijke gebieden [p]
|
das Landgebiet | die Landgebiete [p]
ein Landgebiet | Landgebiete [p]
|
|
|
het mariene gebied | de mariene gebieden [p]
een marien gebied | mariene gebieden [p]
|
das Meeresgebiet | die Meeresgebiete [p]
[alternativ:]
das Meergebiet | die Meergebiete [p]
|
|
|
het beschermde mariene gebied | de beschermde mariene gebieden [p]
een beschermd marien gebied | beschermde mariene gebieden [p]
|
das Meeresschutzgebiet | die Meeresschutzgebiete [p]
|
|
|
het naburige gebied | de naburige gebieden [p]
een naburig gebied | naburige gebieden [p]
|
das Nachbargebiet | die Nachbargebiete [p]
ein Nachbargebiet | Nachbargebiete [p]
|
|
|
het natuurlijke gebied | de natuurlijke gebieden [p]
een natuurlijk gebied | natuurlijke gebieden [p]
|
das Naturgebiet | die Naturgebiete [p]
ein Naturgebiet | Naturgebiete [p]
|
|
|
het perifere gebied | de perifere gebieden [p]
een perifeer gebied | perifere gebieden [p]
|
das Randgebiet | die Randgebiete [p]
ein Randgebiet | Randgebiete [p] [z.B. eines Landes]
|
|
|
|
het gesloten gebied | de gesloten gebieden [p]
|
das Schongebiet | die Schongebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schongebiet | die Schongebiete [p]
ein Schongebiet | Schongebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schutzgebiet | die Schutzgebiete [p]
ein Schutzgebiet | Schutzgebiete [p]
|
|
|
het speciaal beschermde gebied | de speciaal beschermde gebieden [p]
een speciaal beschermd gebieden | speciaal beschermde gebieden [p]
|
das Sonderschutzgebiet | die Sonderschutzgebiete [p]
ein Sonderschutzgebiet | Sonderschutzgebiete [p]
|
|
|
|
het afgesloten gebied | de afgesloten gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
|
het ingesloten gebied | de ingesloten gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
het stedelijke gebied | de stedelijke gebieden [p]
een stedelijk gebied | stedelijke gebieden [p]
een
|
das Stadtgebiet | die Stadtgebiete [p]
ein Stadtgebiet | Stadtgebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tief | die Tiefs [p] [Tiefdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tiefdruckgebiet | die Tiefdruckgebiete [p]
|
|
|
het toeristische gebied | de toeristische gebieden [p]
een toeristisch gebied | toeristische gebieden [p]
|
das Touristenzentrum | die Touristenzentren [p]
ein Touristenzentrum | Touristenzentren [p]
|
|
|
|
het wijnbouw gebied | de wijnbouw gebieden [p]
|
das Weinbaugebiet | die Weinbaugebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van beroepsopleiding | de gebieden van beroepsopleiding [p]
|
der Berufsbildungsbereich | die Berufsbildungsbereiche [p]
|
|
|
|
het gebied van onderwijs | de gebieden van onderwijs [p]
|
der Bildungsbereich | die Bildungsbereiche [p]
|
|
|
|
het bovenstrooms gelegen gebied | de bovenstrooms gelegen gebieden [p]
|
der Oberlieger | die Oberlieger [p]
|
|
|
|
het afgesloten gebied | de afgesloten gebieden [p]
|
der Sperrbezirk | die Sperrbezirke [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
der Sperrbezirk | die Sperrbezirke [p]
|
|
|
|
het functie gebied | de functie gebieden [p]
|
der Tätigkeitsbereich | die Tätigkeitsbereiche [p]
|
|
|
|
het benedenstrooms gelegen gebied | de benedenstrooms gelegen gebieden [p]
|
der Unterlieger | die Unterlieger [p]
|
|
|
het beboste gebied | de beboste gebieden [p]
een bebost gebied | beboste gebieden [p]
|
die Aufforstungsfläche | die Aufforstungsflächen [p]
eine Aufforstungsfläche | Aufforstungsflächen [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
die Berggegend | die Berggegenden [p]
eine Berggegend | Berggegenden [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
die Bergregion | die Bergregionen [p]
eine Bergregion | Bergregionen [p]
|
|
|
|
het voetgangers gebied | de voetgangers gebieden [p]
|
die Fußgängerzone | die Fußgängerzonen [p]
|
|
|
het grijze gebied | de grijze gebieden [p]
een grijs gebied | grijze gebieden [p]
|
die Grauzone | die Grauzonen [p]
eine Grauzone | Grauzonen [p]
|
|
|
|
het laaggelegen gebied | de laaggelegen gebieden [p]
|
die Tieflage | die Tieflagen [p]
|
|
|
|
het gebied van oorsprong | de gebieden van oorsprong [p]
|
die Ursprungsregion | die Ursprungsregionen [p]
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland]
|
NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
|
|
|
|
stilte gebieden
|
Ruhe gebieten
|
|
|
|
op alle gebieden
|
auf allen Gebieten
|
|
|
|
bewoonde gebieden die bij stormvloeden uit zee overstromen, inpolderen
|
bewohnte Gebiete, die bei Sturmfluten überschwemmt werden, eindeichen
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden achter de kuststrook
|
das Hügelgelände in der Nähe des Küstenstreifens
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied
|
das Hügelland in meiner eigenen Heimat
|
|
|
het aangewezen gebied | de aangewezen gebieden [p]
een aangewezen gebied | aangewezen gebieden [p]
|
das ausgewiesene Gebiet | die ausgewiesenen Gebiete [p]
ein ausgewiesenes Gebiet | ausgewiesene Gebiete [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
das bergige Gebiet | die bergigen Gebiete [p]
ein bergiges Gebiet | bergige Gebiete [p]
|
|
|
het afgelegen gebied | de afgelegen gebieden [p]
een afgelegen gebied | afgelegen gebieden [p]
|
das entlegene Gebiet | die entlegenen Gebiete [p]
ein entlegenes Gebiet | entlegene Gebiete [p]
|
|
|
het gebied met een grote kans op overstromingen | de gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
een gebied met een grote kans op overstromingen | gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
|
das hochwassergefährdete Gebiet | die hochwassergefährdeten Gebiete [p]
ein hochwassergefährdetes Gebiet | hochwassergefährdete Gebiete [p]
|
|
|
|
Machrek: Egypte, Palestijnse gebieden, Jordanië, Syrië, Libanon en Irak
|
der Maschrek / der Maschrik / der Maschriq: Ägypten, palästinensische Autonomiegebiete, Jordanien, Syrien, Libanon und Irak
|
|
|
|
de Natura 2000 code: 6230 -- soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa)
|
der artenreiche montane Borstgrasrasen (Natura 2000-Code 6230, Prioritärer Lebensraum)
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
het semi-aride gebied | de semi-aride gebieden [p]
|
die Region mit semiaridem Klima | die Regionen mit semiaridem Klima [p]
|
|
|
|
de omliggende structuren zoals heggen, bossen, onbebouwde gebieden en de ruimtelijke ordening van akkers
|
die Umgebungsstrukturen wie Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder
|
|
|
|
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden
|
die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
|
|
|
|
de betalingen voor gebieden met natuurlijke handicaps
|
die Zahlungen für naturbedingte Nachteile
|
|
|
|
de probleemgebieden en afgelegen gebieden [p]
|
die benachteiligten und abgelegenen Gebiete [p]
|
|
|
|
de dichtbevolkte gebieden [p]
|
die dicht besiedelten Gebiete [p]
|
|
|
|
de gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid [p]
|
die mittelstark bevölkerten Gebiete [p]
|
|
|
|
de dunbevolkte gebieden [p]
|
die wenig bevölkerten Gebiete [p]
|
|
|
|
afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is [p]
|
entlegene Gebiete mit geringer Bestandsdichte von Tieren [p]
|
|
|
|
aangewezen gebieden [p]
|
geeignete Schutzgebiete [p]
|
|
|
|
kwetsbare gebieden [p]
|
gefährdete Gebiete [p]
|
|
|
|
op alle gebieden
|
in allen Bereichen
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
om een evenwichte ontwikkeling van multiregionale gebieden te bevorderen, ...
|
zur Förderung einer ausgewogenen Entwicklung multiregionaler Gebiete
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
|
Het MEDA-programma steunt technisch en financieel Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Palestijnse gebieden, Tunesië en Turkije.
|
Das MEDA-Programm unterstützt technisch und finanziell Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die palästinensischen Gebiete, Tunesien und die Türkei.
|
|
|
|
De welvoeglijkheid gebood hem te zwijgen.
|
Der Anstand gebot ihm zu schweigen.
|
|
|
|
De rede heeft halt geboden.
|
Die Vernunft hat Einhalt geboten.
|
|
|
|
Er zijn kaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zoölogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica.
|
Es gibt Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
In de neusholte zijn twee belangrijke gebieden te onderscheiden: het reukdeel (regio olfactoria) en het ademhalingsdeel (regio respiratoria).
|
In der Nasenhöhle sind zwei wichtige Regionen zu unterscheiden: die Riechregion (Regio olfactoria) und die respiratorische Nasenschleimhaut (Regio respiratoria).
|
|
|
|
Interessante terugtrekgebieden voor wilde dieren hebben structuurelementen zoals braakliggende terreinen, hagen, akkerranden en waterrijke gebieden in agrarische landschappen.
|
Interessante Rückzugsgebiete für Wildtiere weisen Strukturelemente wie Brachflächen, Hecken, Feldraine und Feuchtgebiete in Agrarlandschaften auf.
|
|
|
