|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
das Indiz | die Indizien [p]
|
|
|
|
de montage-aanwijzing [f] | de montage-aanwijzingen [p]
|
der Erläuterungstext | die Erläuterungstexte [p] [für Montage]
|
|
|
|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
der Hinweis | die Hinweise [p]
|
|
|
|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
die Anleitung | die Anleitungen [p]
|
|
|
|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
die Anweisung | die Anweisungen [p]
|
|
|
|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
die Benennung | die Benennungen [p]
|
|
|
|
de montage-aanwijzing [f] | de montage-aanwijzingen [p]
|
die Montageanweisung | die Montageanweisungen [p]
|
|
|
|
de aanwijzing [f] | de aanwijzingen [p]
|
die Namhaftmachung | die Namhaftmachungen [p]
|
|
|
|
de aanwijzing afvalbeheer | de aanwijzingen afvalbeheer [p]
|
der Entsorgungshinweis | die Entsorgungshinweise [p]
|
|
|
|
de aanwijzing voor het behandelen van een werkstuk | de aanwijzingen voor het behandelen van een werkstuk [p] [b.v. wassen of strijken]
|
der Pflegehinweis | die Pflegehinweise [p]
|
|
|
|
de aanwijzing van de fabrikant | de aanwijzingen van de fabrikant [p]
|
die Herstelleranweisung | die Herstelleranweisungen [p]
|
|
|
|
de aanwijzing voor de installatie | de aanwijzingen voor de installatie [p]
|
die Installationsanleitung | die Installationsanleitungen [p]
|
|
|
|
Er zijn voldoende aanwijzingen dat veel informatie over ...
|
Es gab hinreichend Anhaltspunkte dafür, dass ein Großteil der Informationen zu ...
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de aanwijzing van de leden van de kiesbureaus
|
die Benennung der Mitglieder der Wahlvorstände
|
|
|
|
de contractuele aanwijzing van te benoemen persoon
|
die Übertragung vertraglicher Rechte und Pflichten auf einen Dritten bei Vertragsabschluss
|
|
|
|
belangrijke raad en aanwijzingen voor het gebruik van elektrische apparaten
|
wichtige Hinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten
|
|
|
|
De lerares geeft aanwijzingen.
|
Die Lehrerin erteilt Anweisungen.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
