|
met name / m.n.
|
besonders
|
|
|
|
de overeenkomst inzake PNR | de overeenkomsten inzake PNR [p] [PNR: passenger name record]
|
das Fluggastdatenabkommen | die Fluggastdatenabkommen [p]
|
|
|
|
met name / m.n.
|
insbesondere
|
|
|
|
met name / m.n.
|
namentlich
|
|
|
|
t.n.v. / ten name van
|
auf den Namen ... lautend
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
de verbeterde energie-efficiëntie, met name op het gebied van verwarming
|
die Verbesserung der Energieeffizienz, insbesondere im Heizsektor
|
|
|
|
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella
|
die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
|
|
|
|
een no name hotel
|
ein nicht namentlich benanntes Hotel
|
|
|
|
met name / m.n.
|
vor allem
|
|
|
|
toezicht- en beheersingsmechanismen voor de uitgaven, met name die in de gezondheidszorg
|
wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Met name de overbemesting en de algenbloei die door een teveel aan voedingsstoffen wordt veroorzaakt, bedreigen het ecologisch evenwicht in de Baltische Zee. [Eur-Lex]
|
Insbesondere Überdüngung und Algenblüte, die durch den Abfluss von überschüssigem Nährstoff verursacht sind, bedrohen das ökologische Gleichgewicht der Ostsee.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Kwik verontreinigt met name vis en visserijproducten.
|
Quecksilberkontaminiert sind vor allem Fische und Fischereierzeugnisse.
|
|
|
|
Schadelijke transvetzuren komen met name voor in sojaolie, margarine, snoep, soepen etc.
|
Schädliche Transfettsäuren kommen vor allem in Sojaöl, Margarine, Süßigkeiten, Suppen usw. vor.
|
|
|
|
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc.
|
Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
|
|
|
|
Met name de zeventiende-eeuwse schilderkunst (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) is wereldberoemd.
|
Vor allem die Malkunst des 17. Jahrhunderts (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) ist weltberühmt.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits