|
ecologisch | ecologische
|
ökologisch | ökologische
|
|
|
|
biologisch | biologische
|
ökologisch | ökologische
|
|
|
|
uit gecontroleerde biologische landbouw
|
aus kontrolliert ökologischer Landwirtschaft
|
|
|
het Vrijwillig Ecologisch Jaar
Vrijwillig Ecologisch Jaar
|
das Freiwillige Ökologische Jahr / FÖJ
Freiwilliges Ökologisches Jahr / FÖJ [Deutschland]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das ökologische Lebensmittel | die ökologischen Lebensmittel [p]
ein ökologisches Lebensmittel | ökologische Lebensmittel [p]
|
|
|
de ecologische hoofdstructuur / EHS
ecologische hoofdstructuur / EHS
|
das ökologische Netz
ökologisches Netz
|
|
|
het ecologische systeem | de ecologische systemen [p]
een ecologisch systeem | ecologische systemen [p]
|
das ökologische System | die ökologischen Systeme [p]
ein ökologisches System | ökologische Systeme [p]
|
|
|
de conventionele honing -- de biologische honing
conventionele honing -- biologische honing
|
der konventionelle Honig -- der ökologische Honig
konventioneller Honig -- ökologischer Honig
|
|
|
de ecologische voetafdruk
een ecologische voetafdruk
|
der ökologische Fußabdruck
ein ökologischer Fußabdruck
|
|
|
het ecologische tuinieren
ecologisch tuinieren
|
der ökologische Gartenbau
ökologischer Gartenbau
|
|
|
de ecologische verbindingszone | de ecologische verbindingszones [p]
een ecologische verbindingszone | ecologische verbindingszones [p]
de ecologische verbindingszone / EVZ
|
der ökologische Korridor | die ökologischen Korridore [p]
ein ökologischer Korridor | ökologische Korridore [p]
der ökologische Korridor
|
|
|
de biologische productiemethode
biologische productiemethode
|
der ökologische Landbau
ökologischer Landbau
|
|
|
de biologische landbouwbedrijf | de biologische landbouwbedrijven [p]
een biologische landbouwbedrijf | biologische landbouwbedrijven [p]
|
der ökologische Landwirtschaftsbetrieb | die ökologischen Landwirtschaftsbetriebe [p]
ein ökologischer Landwirtschaftsbetrieb | ökologische Landwirtschaftsbetriebe [p]
|
|
|
de biologische plantaardige productie
biologische plantaardige productie
|
der ökologische Pflanzenbau
ökologischer Pflanzenbau
|
|
|
|
de vaststelling van milieuprioriteiten inzake duurzame ontwikkeling
|
die Festlegung ökologischer Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de groene-kopgroep [binnen de WTO]
|
die Gruppe "ökologischer Vorreiter" [innerhalb der Welthandelsorganisation]
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten
|
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion
|
|
|
|
de ethische bank | de ethische banken [p]
|
die sozial-ökologische Bank | die sozial-ökologischen Banken [p]
|
|
|
|
de gecertificeerd biologische landbouwbedrijven [p]
|
die zertifizierte ökologische Landwirtschaft
|
|
|
het ecologische groenbeheer
ecologisch groenbeheer
|
die ökologische Grünpflege
ökologische Grünpflege
|
|
|
|
de ecologische hoofdstructuur / EHS
|
die ökologische Hauptstruktur [Niederlande]
|
|
|
|
de habitatfragmentatie [f] | de habitatfragmentaties [p]
|
die ökologische Insel | die ökologischen Inseln [p]
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die ökologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biolandbouw [m]
|
die ökologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de milieuduurzaamheid [f]
|
die ökologische Nachhaltigkeit
|
|
|
|
de niche [f] | de niches [p]
|
die ökologische Nische | die ökologischen Nischen [p] [Biologie]
|
|
|
|
de milieuprioriteit [f] | de milieuprioriteiten [p]
|
die ökologische Priorität | die ökologischen Prioritäten [p]
|
|
|
|
het milieurendement | de milieurendementen [p]
|
die ökologische Rendite | die ökologischen Renditen [p]
|
|
|
|
de biologische veehouderij
|
die ökologische Tierhaltung
|
|
|
|
de biologische productiemethode | de biologische productiemethoden [p] / de biologische productiemethodes [p]
|
die ökologische Wirtschaftsweise | die ökologischen Wirtschaftsweisen [p]
|
|
|
de milieu- en sociale kwesties
milieu- en sociale kwesties
|
die ökologischen und sozialen Fragestellungen
ökologische und soziale Fragestellungen
|
|
|
|
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren
|
in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht ökologisch | nicht ökologische
[alternativ:]
nichtökologisch | nichtökologische
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee.
|
Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
|
|
|
|
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie.
|
Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
De voedselverspilling roept ecologische en ethische vragen op.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln wirft ökologische und ethische Probleme auf.
|
|
|
|
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement.
|
Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
|
|
|
|
Met name de overbemesting en de algenbloei die door een teveel aan voedingsstoffen wordt veroorzaakt, bedreigen het ecologisch evenwicht in de Baltische Zee. [Eur-Lex]
|
Insbesondere Überdüngung und Algenblüte, die durch den Abfluss von überschüssigem Nährstoff verursacht sind, bedrohen das ökologische Gleichgewicht der Ostsee.
|
|
|
