|
grondgebonden
|
bodenabhängig | bodenabhängige
|
|
|
|
grondgebonden
|
bodengebunden | bodengebundene
|
|
|
|
niet-grondgebonden
|
flächenunabhängig | flächenunabhängige
|
|
|
|
grondgebonden
|
terrestrisch | terrestrische
|
|
|
het grondgebonden stedelijke vervoer
grondgebonden stedelijk vervoer
|
der Nahverkehr
Nahverkehr
|
|
|
het grondgebonden agrarische bedrijf | de grondgebonden agrarische bedrijven [p]
een grondgebonden agrarisch bedrijf | grondgebonden agrarische bedrijven [p]
|
der bodengebundene Agrarbetrieb | die bodengebundenen Agrarbetriebe [p]
ein bodengebundener Agrarbetrieb | bodengebundene Agrarbetriebe [p]
|
|
|
de grondgebonden tuinbouw
grondgebonden tuinbouw
|
der bodengebundene Gartenbau
bodengebundener Gartenbau
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de producenten die reeds hebben geïnvesteerd in grondgebonden systemen of aangepaste kooisystemen
|
die Erzeuger, die bereits in Systeme ohne Käfige oder mit ausgestalteten Käfigen investiert haben
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
de grondgebonden steunregeling | de grondgebonden steunregelingen [p]
|
die flächenbezogene Beihilferegelung | die flächenbezogenen Beihilferegelungen [p]
|
|
|
|
de grondgebonden betalingen aan landbouwers [p]
|
die flächenbezogenen Zahlungen an Landwirte [p]
|
|
|
|
de niet-grondgebonden dierlijke productie
|
die flächenunabhängige Tierhaltung
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Ze stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector enorm veel geld zal kosten.
|
Sie sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor eine große Menge Geld kosten wird.
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits