|
het verbod | de verboden [p]
|
das Verbot | die Verbote [p]
|
|
|
|
het verbod | de verboden [p]
|
die Sperre | die Sperren [p]
|
|
|
|
verbieden | verbood -- heeft verboden |
|
unterbinden | unterband -- hat unterbunden |
|
|
|
|
verbieden | verbood -- heeft verboden |
|
untersagen | untersagte -- hat untersagt |
|
|
|
|
verbieden | verbood -- heeft verboden |
|
verbieten | verbot -- hat verboten |
|
|
|
|
verboden
|
verboten | verbotene
|
|
|
|
verbieden | verbood -- heeft verboden |
|
nicht gestatten | gestattete nicht -- hat nicht gestattet |
|
|
|
|
verboden
|
nicht gestattet | nicht gestattete
|
|
|
|
verboden te parkeren
|
Parkverbot
|
|
|
|
het verbod op nachtvluchten | de verboden op nachtvluchten [p]
|
das Nachtflugverbot | die Nachtflugverbote [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
|
verboden te duiken
|
das Tauchverbot
|
|
|
|
het verbod van prijsverhogingen | de verboden van prijsverhogingen [p]
|
der Preisstopp | die Preisstopps [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Preisstop | die Preisstops [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
der Sperrbezirk | die Sperrbezirke [p]
|
|
|
|
de verboden zone | de verboden zones [p] / de verboden zonen [p]
|
die Bannmeile | die Bannmeilen [p]
|
|
|
|
de verboden zone | de verboden zones [p] / de verboden zonen [p]
|
die Sperrzone | die Sperrzonen [p]
|
|
|
einde van alle door verkeersborden
aangegeven verboden (bord F08)
|
Ende sämtlicher streckenbezogener Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholverbote (Zeichen 282)
|
|
|
|
loslopende honden verboden
|
Leinenzwang für Hunde
|
|
|
Parkeren verboden!
[alternatief:]
Verboden te parkeren!
|
Parken verboten!
|
|
|
|
verboden toegang
|
Zutritt verboten
|
|
|
|
op straffe verboden
|
bei Strafe verboten
|
|
|
|
het verbod van toegang tot grond | de verboden van toegang tot grond [p]
|
das Betretungsverbot für ein Grundstück | die Betretungsverbote für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
het verbod van toegang tot erf | de verboden van toegang tot erf [p]
|
das Betretungsverbot für ein Grundstück | die Betretungsverbote für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
het is verboden visafval in zee te gooien, zodat de zeevogels niet worden gelokt naar de beuglijnen
|
das Verbot der Entsorgung auf See von Fischabfällen, die Seevögel zu den Leinen locken könnten
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
het totale verbod op nachtvluchten | de totale verboden op nachtvluchten [p]
een totaal verbod op nachtvluchten | totale verboden op nachtvluchten [p]
|
das generelle Nachtflugverbot | die generellen Nachtflugverbote [p]
ein generelles Nachtflugverbot | generelle Nachtflugverbote [p]
|
|
|
het verboden bos
verboden bos [Harry Potter]
|
der verbotene Wald
verbotener Wald [Harry Potter]
|
|
|
|
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden
|
die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
algemeen verboden behoudens voorafgaande vergunning
|
ein allgemeines Verbot mit Erlaubnisvorbehalt
|
|
|
|
iets is volgens de politieverordening verboden
|
etwas ist polizeilich untersagt
|
|
|
|
iets is volgens de politieverordening verboden
|
etwas ist polizeilich verboten
|
|
|
|
bij de wet verboden
|
gesetzlich verboten
|
|
|
|
zich aan iemand verboden hebben
|
sich an jemanden gebunden haben
|
|
|
|
ten strengste verboden
|
strengstens verboten
|
|
|
|
op straffe verboden
|
wird mit ... bestraft
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Het aanleggen is verboden.
|
Das Anlegen ist verboten.
|
|
|
|
Dit moet bij wet worden verboden.
|
Das sollte gesetzlich verboten werden.
|
|
|
|
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden.
|
Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
|
|
|
|
De gemeenteraad heeft het zwemmen in het meer verboden.
|
Der Stadtrat hat das Schwimmen im See verboten.
|
|
|
|
Het benutten van de vluchtstrook als rijstrook is uitdrukkelijk verboden.
|
Die Benutzung des Standstreifens als Fahrspur ist ausdrücklich verboten.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
De vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten, is verboden. [Eur-Lex]
|
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Er is een tijd geweest, dat de Schotse ruit verboden werd in Schotland.
|
Es gab eine Zeit, in der das Schottenkaro in Schottland verboten wurde.
|
|
|
|
Het is verboden om met spertijd op straat te zijn.
|
Es ist verboten während der Sperrzeit auf der Straße zu sein.
|
|
|
|
Verboden puin te storten!
|
Schutt abladen verboten!
|
|
|
|
Sinds 2011 is de palingvisserij in veel binnenwateren verboden.
|
Seit 2011 ist die Aalfischerei in vielen Binnengewässern verboten.
|
|
|
|
Verboden voor onbevoegden.
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten.
|
|
|
|
Voor onbevoegden is de toegang verboden.
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten.
|
|
|
|
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex]
|
Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
|
|
|
|
Vanwege aanhoudende overlast voor omwonenden is het vanaf februari 2006 verboden op sommige straten in Amsterdam te blowen.
|
Wegen anhaltender Belästigung von Anwohnern ist es seit Februar 2006 in einigen Straßen Amsterdams verboten zu kiffen.
|
|
|
|
Tijdens de honingwinning is het gebruik van synthetische chemische repallents verboden.
|
Während der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellents untersagt.
|
|
|
|
Verboden aan te plakken!
|
Zettel ankleben verboten!
|
|
|
|
Sam Blink en het verboden bos [Matt Haig]
|
Im Schattenwald [Matt Haig]
|
|
|
