|
bij wet
|
gesetzlich
|
|
|
wettig | wettige
wettig
|
gesetzlich | gesetzliche
gesetzlich / gesetzl.
|
|
|
|
wettelijk | wettelijke
|
gesetzlich | gesetzliche
|
|
|
|
langs wettelijke weg
|
auf gesetzlichem Wege
[alternativ:]
auf gesetzlichem Weg
|
|
|
|
bij versterf overgaan op [juridisch]
|
bei gesetzlicher Erbfolge übergehen auf
|
|
|
het wettelijk erfdeel
een wettelijk erfdeel
|
das gesetzliche Erbe
ein gesetzliches Erbe
|
|
|
het ijkwezen
ijkwezen
|
das gesetzliche Messwesen
ein gesetzliches Messwesen
[alte Rechtschreibung:]
das gesetzliche Meßwesen
ein gesetzliches Meßwesen
|
|
|
de pensioengerechtigde leeftijd
pensioengerechtigde leeftijd
|
das gesetzliche Pensionsantrittsalter
gesetzliches Pensionsantrittsalter
|
|
|
de wettelijke verhouding tot broers en zuster ofwel in de zijlijn verwante personen
de res pectus parentelae
|
das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten
die es pectus parentelae
|
|
|
het wettige betaalmiddel | de wettige betaalmiddelen [p]
een wettig betaalmiddel | wettige betaalmiddelen [p]
|
das gesetzliche Zahlungsmittel | die gesetzlichen Zahlungsmittel [p]
ein gesetzliches Zahlungsmittel | gesetzliche Zahlungsmittel [p]
|
|
|
het chartale geld
chartaal geld [wettig betaalmiddel]
|
das gesetzliche Zahlungsmittel
gesetzliches Zahlungsmittel
|
|
|
|
de wettige weg bewandelen
|
den gesetzlichen Weg gehen
|
|
|
het wettelijke minimumloon | de wettelijke minimumlonen [p]
een wettelijk minimumloon | wettelijke minimumlonen [p]
|
der gesetzlich festgelegte Mindestlohn | die gesetzlich festgelegten Mindestlöhne [p]
ein gesetzlich festgelegter Mindestlohn | gesetzlich festgelegte Mindestlöhne [p]
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven termijn
een wettelijk voorgeschreven termijn
|
der gesetzlich festgelegte Termin
ein gesetzlich festgelegter Termin
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven termijn
een wettelijk voorgeschreven termijn
|
der gesetzlich vorgeschriebene Termin
ein gesetzlich vorgeschriebener Termin
|
|
|
het wettelijke recht
een wettelijk recht
|
der gesetzliche Anspruch
ein gesetzlicher Anspruch
|
|
|
de erfgenaam bij versterf -- de testamentair erfgenaam
een erfgenaam bij versterf -- een testamentair erfgenaam
|
der gesetzliche Erbe -- der testamentäre Erbe
ein gesetzlicher Erbe -- ein testamentärer Erbe
|
|
|
de erfgenaam bij versterf | de erfgenamen bij versterf [p]
een erfgenaam bij versterf | erfgenamen bij versterf [p]
|
der gesetzliche Erbe eines Erblassers | die gesetzlichen Erben eines Erblassers [p]
ein gesetzlicher Erbe eines Erblassers | gesetzliche Erben eines Erblassers [p] [ohne Testament]
|
|
|
de wettige erfgenaam | de wettige erfgenamen [p]
een wettige erfgenaam | wettige erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de intestaat erfgenaam | de intestaat erfgenamen [p]
een intestaat erfgenaam | intestaat erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de wettelijk erfgenaam | de wettelijk erfgenamen [p]
een wettelijk erfgenaam | wettelijk erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de algemeen erkende feestdag | de algemeen erkende feestdagen [p]
een algemeen erkende feestdag | algemeen erkende feestdagen [p]
|
der gesetzliche Feiertag | die gesetzlichen Feiertage [p]
ein gesetzlicher Feiertag | gesetzliche Feiertage [p]
|
|
|
de wettelijke vertegenwoordiger | de wettelijke vertegenwoordigers [p]
een wettelijke vertegenwoordiger | wettelijke vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
de wettige vertegenwoordiger | de wettige vertegenwoordigers [p]
een wettige vertegenwoordiger | wettige vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
|
de uitvoerende organen van het ziekenfonds [p]
|
die Träger der gesetzlichen Krankenversicherung [p]
|
|
|
|
de wettelijk voorziene arbeidsduur
|
die gesetzlich vorgesehene Arbeitsdauer
|
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven overdrachtsbelasting
|
die gesetzlich vorgesehene Übertragungsgebühr
|
|
|
|
de wetsbepaling [f] | de wetsbepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de wettelijke bepaling | de wettelijke bepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de erfopvolging bij wettelijk erfrecht
|
die gesetzliche Erbfolge
|
|
|
|
de erfopvolging bij versterf -- de erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
|
die gesetzliche Erbfolge -- die gewillkürte Erbfolge
|
|
|
|
de wettelijke aansprakelijkheid / WA
|
die gesetzliche Haftung
|
|
|
|
het ziekenfonds | de ziekenfondsen [p]
|
die gesetzliche Krankenversicherung | die gesetzlichen Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de ziekenfondsverzekering [f] | de ziekenfondsverzekeringen [p]
|
die gesetzliche Krankenversicherung | die gesetzlichen Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke liquidatie
|
die gesetzliche Liquidation
|
|
|
|
de wettelijke ongevallenverzekering
|
die gesetzliche Unfallversicherung
|
|
|
|
de wettige vertegenwoordigster | de wettige vertegenwoordigsters [p]
|
die gesetzliche Vertreterin | die gesetzlichen Vertreterinnen [p]
|
|
|
de wettelijke voorschrift | de wettelijke voorschriften [p]
een wettelijk voorschrift | wettelijke voorschriften [p]
|
die gesetzliche Vorschrift | die gesetzlichen Vorschriften [p]
eine gesetzliche Vorschrift | gesetzliche Vorschriften [p]
|
|
|
het wettelijke kader
wettelijk kader
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
de wettelijke basis
wettelijke basis
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
|
de wettelijke en officiële voorschriften
|
die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften
|
|
|
|
de wettelijke, contractuele of statutaire verbintenissen
|
die gesetzlichen, vertraglichen oder statutarischen Verpflichtungen
|
|
|
|
iets is in overeenstemming met de wettelijke regels
|
etwas erfüllt die gesetzlichen Anforderungen
|
|
|
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen
|
etwas gesetzlich festlegen
|
|
|
|
overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen
|
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
wettelijk vastgesteld
|
gesetzlich festgelegt
|
|
|
|
geoctrooieerd | geoctrooieerde
|
gesetzlich geschützt | gesetzlich geschützte
|
|
|
|
wettig gedeponeerd | wettig gedeponeerde
|
gesetzlich geschützt | gesetzlich geschützte
|
|
|
|
voor de wet gelijk zijn
|
gesetzlich gleichgestellt sein
|
|
|
|
juridisch aansprakelijk
|
gesetzlich haftbar
|
|
|
|
wettelijk vastgesteld | wettelijk vastgestelde
|
gesetzlich verankert | gesetzlich verankerte
|
|
|
|
bij de wet verboden
|
gesetzlich verboten
|
|
|
|
in het kader van de wettelijke bepalingen
|
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
binnen de perken der wet
|
innerhalb der gesetzlichen Grenzen
|
|
|
|
geen wettelijk houvast hebben om tegen iemand op te treden
|
keine gesetzliche Handhabe gegen jemanden haben
|
|
|
|
met alle wettige middelen [p]
|
mit allen gesetzlichen Mitteln [p]
|
|
|
|
extralegaal | extralegale [België]
|
über die gesetzliche Regelung hinausgehend | über die gesetzliche Regelung hinausgehende [bei der Rente / Pension]
|
|
|
|
'Gefermenteerde melk' is de wettelijke benaming voor lang houdbare 'yoghurt drinks'.
|
"Fermentierte Milch" ist die gesetzliche Bezeichnung für langhaltbare "Yoghurt-Drinks".
|
|
|
|
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek.
|
Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
|
|
|
|
Dit moet bij wet worden verboden.
|
Das sollte gesetzlich verboten werden.
|
|
|
|
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten.
|
Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
De sociale bescherming van de werknemers inzake pensioenen wordt verzekerd door wettelijke socialezekerheidsregelingen.
|
die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet.
|
|
|
