|
toegestaan | toegestane
|
zugelassen | zugelassene
|
|
|
|
toelaatbaar | toelaatbare
|
zugelassen | zugelassene
|
|
|
|
gecertificeerd | gecertificeerde
|
zugelassen | zugelassene
|
|
|
|
toegelaten | toegelatene
|
zugelassen | zugelassene
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen [p]
|
|
|
|
toelaten | liet toe [toeliet] -- heeft toegelaten |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen |
|
|
|
|
tolereren | tolereerde -- heeft getolereerd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen |
|
|
|
|
dulden | duldde -- heeft geduld |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
certificeren | certificeerde -- heeft gecertificeerd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
toestemming geven
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
fokkersorganisaties en –verenigingen die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken
|
Zuchtorganisationen und -verbände, die zum Führen oder Einrichten von Herd- oder Zuchtbüchern offiziell zugelassen sind
|
|
|
|
ter beurze genoteerd | ter beurze genoteerde
|
an der Börse zugelassen | an der Börse zugelassene
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der zugelassene Betrieb | die zugelassenen Betriebe [p]
ein zugelassener Betrieb | zugelassene Betriebe [p]
|
|
|
de erkende gasfitter | de erkende gasfitters [p]
een erkende gasfitter | erkende gasfitters [p]
|
der zugelassene Gasinstallateur | die zugelassenen Gasinstallateure [p]
ein zugelassener Gasinstallateur | zugelassene Gasinstallateure [p]
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p]
een ondernemingsloket | ondernemingsloketten [p] [België]
|
der zugelassene Unternehmensschalter | die zugelassenen Unternehmensschalter [p]
ein zugelassener Unternehmensschalter | zugelassene Unternehmensschalter [p]
|
|
|
de meter met toelating | de meters met toelating [p]
een meter met toelating | meters met toelating [p]
|
der zugelassene Zähler | die zugelassenen Zähler [p]
ein zugelassener Zähler | zugelassene Zähler [p]
|
|
|
|
uiterlijk 31 december toegelaten zijn
|
vor dem 31. Dezember erstmals zugelassen worden sein
|
|
|
|
kosher | koshere
|
zum Verzehr zugelassen
|
|
|
|
Bijenwas (E 901) is momenteel toegestaan als glansmiddel voor gebruik in kleine banketbakkerswaren met chocoladecoating. [Eur-Lex]
|
Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen.
|
|
|
|
Bijenwas moet als glansmiddel ter volledige of gedeeltelijke vervanging van chocolade in de coating van voorverpakte wafels met consumptieijs worden toegestaan. [Eur-lex]
|
Bienenwachs sollte als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt.
|
|
|
|
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia]
|
Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
nulbeleid: binnen de gemeente worden geen coffeeshops toegelaten (nuloptie)
[Bron voor alle zes coffeeshop [in Nederland]-teksten: www.intraval.nl/nl/b/b37_h4.html, oktober 2008]
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Null-Toleranz-Politik: innerhalb einer Gemeinde werden keine Coffeeshops zugelassen (Nulllösung)
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
Alleen toegelaten voor gebruik in categorie 3 van apparatuurgroep II.
|
Nur für Einsatz in Kategorie 3 der Gerätegruppe II zugelassen.
|
|
|
|
Ze is tot het examen toegelaten.
|
Sie wurde zur Prüfung zugelassen.
|
|
|
