|
de pre-tekst [m] | de pre-teksten [p]
|
der Prätext | die Prätexte [p]
|
|
|
|
de tekst [m] | de teksten [p]
|
der Text | die Texte [p]
|
|
|
|
de tekst [m] | de teksten [p]
|
die Beschriftung | die Beschriftungen [p]
|
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
|
der Abschlusstext | die Abschlusstexte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Abschlußtext | die Abschlußtexte [p]
|
|
|
|
de bijbelse tekst | de bijbelse teksten [p]
|
der Bibeltext | die Bibeltexte [p]
|
|
|
|
de tekst naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen | de teksten naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen [p]
|
der Erlasstext / der Erlaßtext | die Erlasstexte [p] / die Erlaßtexte [p]
|
|
|
|
de vakspecifieke tekst | de vakspecifieke teksten [p]
|
der Fachtext | die Fachtexte [p]
|
|
|
|
de originele tekst | de originele teksten [p]
|
der Originaltext | die Originaltexte [p]
|
|
|
|
de originele tekst | de originele teksten [p]
|
der Quelltext | die Quelltexte [p]
|
|
|
|
de typemachine tekst | de typemachine teksten [p]
|
der Schreibmaschinentext | die Schreibmaschinentexte [p]
|
|
|
|
de originele tekst | de originele teksten [p]
|
der Urtext | die Urtexte [p]
|
|
|
|
de aangebrachte tekst | de aangebrachte teksten [p]
|
der Wortlaut | die Wortlaute [p]
|
|
|
|
de tekst onder de foto | de teksten onder de foto [p]
|
die Bildunterschrift | die Bildunterschriften [p]
|
|
|
|
de medische tekst | de medische teksten [p]
|
die Fachinformation | die Fachinformationen [p]
|
|
|
|
de wettelijke tekst | de wettelijke teksten [p]
|
die Rechtsvorschrift | die Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
|
die Schlussfassung | die Schlussfassungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußfassung | die Schlußfassungen [p] [eines Textes]
|
|
|
|
de te vertalen tekst | de te vertalen teksten [p]
|
die Textübersetzung | die Textübersetzungen [p]
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
een uiteindelijke tekst | uiteindelijke teksten [p]
|
der endgültige Text | die endgültigen Texte [p]
ein endgültiger Text | endgültige Texte [p]
|
|
|
|
de vrij bizarre tekst | de vrij bizarre teksten [p]
|
der etwas folkloristische Text | die etwas folkloristischen Texte [p]
ein etwas folkloristischer Text | etwas folkloristische Texte [p]
|
|
|
de medische tekst | de medische teksten [p]
een medische tekst | medische teksten [p]
|
der medizinische Fachtext | die medizinischen Fachtexte [p]
ein medizinischer Fachtext | medizinische Fachtexte [p]
|
|
|
|
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p]
|
die endgültige Fassung | die endgültigen Fassungen [p] [eines Textes]
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
Het cerebrum neemt de taalverwerking over bij het lezen en begrijpen van teksten.
|
Das Großhirn übernimmt die Sprachverarbeitung beim Lesen und Verstehen von Texten.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits